©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 267 | JAQ | bore (y)ma ? |
| morning here | ||
| morning.N.M.SG here.ADV | ||
| this morning? | ||
| 333 | CHR | na dydd Sadwrn yma . |
| no day Saturday here | ||
| no.ADV day.N.M.SG Saturday.N.M.SG here.ADV | ||
| no, this Saturday | ||
| 361 | JAQ | dan ni (we)di bod yma # ugain munud . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN here twenty minute | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN here.ADV twenty.NUM minute.N.M.SG | ||
| we've been here twenty minutes | ||
| 473 | JAQ | mae nhw # yn mynd o fa(n) (y)ma # i # Palma_NovaCE # a we(dyn) +/ . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN from place here to Palma_Nova and then | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM here.ADV to.PREP name and.CONJ afterwards.ADV | ||
| they're going from here to Palma Nova, and then... | ||
| 499 | JAQ | ond (doe)s gynnon [?] ni ddim # pres # dim blwyddyn &ə [//] yma . |
| but be.3S.PRES.NEG with.1PL PRON.1PL NEG money NEG year here | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P not.ADV+SM money.N.M.SG not.ADV year.N.F.SG here.ADV | ||
| but we haven't got any money, not this year | ||
| 508 | JAQ | felly # dan ni ddim yn # medru mynd am # holidayCE # dim blwyddyn yma . |
| thus be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT can.NONFIN go.NONFIN for holiday NEG year here | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN for.PREP holiday.N.SG not.ADV year.N.F.SG here.ADV | ||
| so we can't go for a holiday, not this year | ||
| 660 | JAQ | +, wythnos yma # ia ? |
| week here yes | ||
| week.N.F.SG here.ADV yes.ADV | ||
| this week, yes? | ||
| 661 | CHR | wythnos yma . |
| week here | ||
| week.N.F.SG here.ADV | ||
| this week | ||
| 714 | JAQ | <oeddwn i> [//] # oeddwn [/] # oeddwn (we)di &dis [//] &=sigh # gwisgo shortsCE bore (y)ma . |
| be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP be.1S.IMP PRT.PAST wear.NONFIN shorts morning here | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF after.PREP dress.V.INFIN short.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL morning.N.M.SG here.ADV | ||
| I...I...I wore shorts this morning | ||
| 760 | JAQ | dw i (we)di bod yma o blaen . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN here of before | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN here.ADV of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| I've been here before | ||
| 774 | JAQ | +< <mae (y)na> [?] lotCE o llyfrau fa(n) (y)ma . |
| be.3S.PRES there lot of books place here | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP books.N.M.PL place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| there are a lot of books here | ||
| 778 | JAQ | ti (we)di bod yma # o blaen ? |
| PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN here of before | ||
| you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN here.ADV of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| have you been here before? | ||
| 842 | JAQ | plant (y)ma . |
| children here | ||
| child.N.M.PL here.ADV | ||
| these children | ||
| 979 | JAQ | a mae # LukeCE (we)di bod yn lle doctorCE bore (y)ma cyn mynd i (y)r ysgol . |
| and be.3S.PRES Luke PRT.PAST be.NONFIN in place doctor morning here before go.NONFIN to DET school | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN in.PREP where.INT doctor.N.SG morning.N.M.SG here.ADV before.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| and Luke's been at the doctor's this morning before going to school |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly