©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 31 | JAQ | ond [?] dw i (ddi)m yn gwybod be dw i am wneud i te . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S for do.NONFIN for tea | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP be.IM | ||
| but I don't know what I'm going to do for supper | ||
| 44 | JAQ | wna i wneud hynna ia . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN that yes | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP yes.ADV | ||
| I'll do that, yes | ||
| 54 | JAQ | os dw i wneud # pastaCE i chi i te heno # a # mae (y)na # peth ar_ôl # gei di fo fory # i cinio # am changeCE . |
| if be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN pasta for PRON.2PL for tea tonight and be.3S.PRES there thing after get.2S.NONPAST PRON.2S PRON.3SM tomorrow for lunch for change | ||
| if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM pasta.N.SG to.PREP you.PRON.2P to.PREP tea.N.M.SG tonight.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV thing.N.M.SG after.PREP get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM he.PRON.M.3S tomorrow.ADV to.PREP dinner.N.M.SG for.PREP change.N.SG | ||
| if I make pasta for you for tea tonight and there's some left, you can have it tomorrow for lunch for a change | ||
| 60 | JAQ | dw (ddi)m gwybod be i wneud # i fi a dadCE . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN what to do.NONFIN for PRON.1S and dad | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ dad.N.SG | ||
| I don't know what to do for me and dad | ||
| 343 | JAQ | ond mae o (y)n # lotCE i wneud efo # dwy o plant bach hefyd yn_tydy . |
| but be.3S.PRES PRON.3SF PRT lot to do.NONFIN with two.F of children small also be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT lot.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP two.NUM.F of.PREP child.N.M.PL small.ADJ also.ADV unk | ||
| but it's a lot to do with two small children too, isn't it | ||
| 365 | CHR | be dach chi (y)n wneud pan dan ni mynd adre rŵan . |
| what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT do.NONFIN when be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN home now | ||
| what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN home.ADV now.ADV | ||
| what are you going to do when we go home now? | ||
| 367 | JAQ | dw isio justCE # cychwyn wneud te i ni . |
| be.1S.PRES want just start.NONFIN make.NONFIN tea for PRON.1PL | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ start.V.INFIN make.V.INFIN+SM tea.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P | ||
| I want to just start making tea for us | ||
| 375 | JAQ | a wedyn # awn ni # mynd adre # cael [//] wneud te . |
| and then go.1PL.NONPAST PRON.1PL go.NONFIN home get.NONFIN do.NONFIN tea | ||
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN home.ADV get.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.IM | ||
| and then we'll go home, have...make tea | ||
| 376 | JAQ | gei di helpu fi wneud te os dach chi isio . |
| get.2S.NONPAST PRON.2S help.NONFIN pton.1S do.NONFIN tea if be.2PL.PRES PRON.2PL want | ||
| get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM help.V.INFIN I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM tea.N.M.SG if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG | ||
| you can help me make tea if you like | ||
| 378 | JAQ | dach chi (we)di wneud erCE +/? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST do.NONFIN IM | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP make.V.INFIN+SM er.IM | ||
| have you done, er... | ||
| 387 | JAQ | +, dach chi ddim # gorod wneud lotCE efo cathod nac (y)dach . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG must.NONFIN do.NONFIN lot with cats NEG be.2PL.PRES | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM lot.N.SG with.PREP cats.N.F.PL PRT.NEG be.V.2P.PRES | ||
| you don't have to do a lot with cats, do you | ||
| 392 | CHR | ac wneud yr wasteE # eu hunain . |
| and do.NONFIN DET waste POSS.3PL selves | ||
| and.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF waste.N.SG their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL | ||
| and do their own waste | ||
| 546 | CHR | oedd [//] umCE # dan ni wneud o pob # haf (y)dan ? |
| be.3S.IMP IM be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN PRON.3SM every summer be.1PL.PRES | ||
| be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S each.PREQ summer.N.M.SG be.V.1P.PRES | ||
| um, we do it every summer, don't we | ||
| 710 | JAQ | ohCE mae o (y)n iawn os dach chi (y)n cael arian pocketCE # os dach chi wneud jobsys # i [/] # i (y)r teulu neu rhywbeth fel (yn)a # ia . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT right if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN money pocket if be.2PL.PRES PRON.2PL do.NONFIN jobs for for DET family or something like there yes | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN money.N.M.SG pocket.N.SG if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P make.V.INFIN+SM unk to.PREP to.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG like.CONJ there.ADV yes.ADV | ||
| oh it's alright if you get pocket money, if you do jobs for...for the family or something like that, yes | ||
| 799 | JAQ | be ti am wneud ar_ôl mynd adre ? |
| what PRON.2S for do.NONFIN after go.NONFIN home | ||
| what.INT you.PRON.2S for.PREP make.V.INFIN+SM after.PREP go.V.INFIN home.ADV | ||
| what are you going to do after going home? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly