©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 51 | CHR | +, neu [?] cael sparesE # ac wedyn # ar dydd Iau # cael eggE mayonnaiseCE . |
| or get.NONPAST spares and then on day Thursday get.NONFIN egg mayonnaise | ||
| or.CONJ get.V.INFIN spare.SV.INFIN+PV and.CONJ afterwards.ADV on.PREP day.N.M.SG Thursday.N.M.SG get.V.INFIN egg.N.SG mayonnaise.N.SG | ||
| or have spares, and then on Thursday have egg mayonnaise | ||
| 323 | JAQ | ti (ddi)m yn gwybod # wedyn # os dach chi ddim yn gofyn . |
| PRON.2S NEG PRT know.NONFIN then if be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT ask.NONFIN | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN afterwards.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT ask.V.INFIN | ||
| you don't know then, if you don't ask | ||
| 369 | JAQ | <a wedyn> [//] # ond dw i meddwl wna i # popio i gweld # JoanneCE +/ . |
| and then but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S pop.NONFIN to see.NONFIN Joanne | ||
| and.CONJ afterwards.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk to.PREP see.V.INFIN name | ||
| and then...but I think I'll pop to see Joanne | ||
| 375 | JAQ | a wedyn # awn ni # mynd adre # cael [//] wneud te . |
| and then go.1PL.NONPAST PRON.1PL go.NONFIN home get.NONFIN do.NONFIN tea | ||
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN home.ADV get.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.IM | ||
| and then we'll go home, have...make tea | ||
| 459 | JAQ | a wedyn oedden nhw (we)di # nofio # hefo # dolphinCE . |
| and then be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST swim.NONFIN with dolphin | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP swim.V.INFIN with.PREP+H dolphin.N.SG | ||
| and then they swam with a dolphin | ||
| 473 | JAQ | mae nhw # yn mynd o fa(n) (y)ma # i # Palma_NovaCE # a we(dyn) +/ . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN from place here to Palma_Nova and then | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM here.ADV to.PREP name and.CONJ afterwards.ADV | ||
| they're going from here to Palma Nova, and then... | ||
| 477 | JAQ | a wedyn mae nhw # yn cael # cruiseCE . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN cruise | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN cruise.SV.INFIN | ||
| and then they're having a cruise | ||
| 484 | JAQ | ond [?] wedyn mae nhw (y)n criwsio y MediterraneanE . |
| but then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT cruise.NONFIN DET Mediterranean | ||
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF name | ||
| but then they're cruising the Mediterranean | ||
| 581 | JAQ | a wedyn # mae (y)r mwncïod yn neidio ar y busCE # a chwarae hefo # windscreenCE wipersE # a pethau . |
| and then be.3S.PRES DET monkeys PRT jump.NONFIN on DET bus and play.NONFIN with windscreen wipers and things | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT jump.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM and.CONJ play.V.INFIN with.PREP+H windscreen.N.SG wiper.N.PL and.CONJ things.N.M.PL | ||
| and then the monkeys jump on the bus and play with the windscreen wipers and things | ||
| 705 | JAQ | a wedyn # pan mae nhw isio creditCE iddo fo # mae nhw (y)n # meddwl +"/ . |
| and then when be.3PL.PRES PRON.3PL want credit for.3SM PRON.3SM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT think.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG credit.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT think.V.INFIN | ||
| and then when they want credit for it they think: | ||
| 719 | JAQ | a wedyn amser cinio <mi wne(s)> [/] mi wnes i fynd adre # i newid i trousersCE oherwydd oedd hi (y)n &g # oer . |
| and then time lunch PRT do.1S.PAST PRT do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN home to change.NONFIN to trousers because be.3S.IMP PRON.3SF PRT cold | ||
| and.CONJ afterwards.ADV time.N.M.SG dinner.N.M.SG PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM home.ADV to.PREP change.V.INFIN to.PREP trouser.N.SG+PL.[or].trousers.N.PL because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ | ||
| and then at lunch time I...I went home because it was cold | ||
| 724 | JAQ | ella gei [//] # gewch chi gwisgo trousersCE # a wedyn # tua deg o gloch mae (y)r haul yn +/ . |
| perhaps get.2S.NONPAST get.2PL.NONPAST PRON.2PL wear.NONFIN trousers and then approximately ten of clock be.3S.PRES DET sun PRT | ||
| maybe.ADV quay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P dress.V.INFIN trouser.N.SG+PL.[or].trousers.N.PL and.CONJ afterwards.ADV towards.PREP ten.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| perhaps you'll wear trousers and then at about ten o'clock the sun... | ||
| 727 | JAQ | a wedyn dach chi (y)n boeth wedyn yn dosbarth +/ . |
| and then be.2PL.PRES PRON.2PL PRT hot then in class | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT hot.ADJ+SM afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP class.N.M.SG | ||
| and then you're hot then in class | ||
| 727 | JAQ | a wedyn dach chi (y)n boeth wedyn yn dosbarth +/ . |
| and then be.2PL.PRES PRON.2PL PRT hot then in class | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT hot.ADJ+SM afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP class.N.M.SG | ||
| and then you're hot then in class | ||
| 745 | JAQ | dach chi (y)n prynu dillad niceCE i (y)r ha # a wedyn # (doe)s gynnon ni ddim # chanceCE i w gwisgo nhw . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT buy.NONFIN clothes nice for DET summer and then be.3S.PRES.NEG with.1PL PRON.1PL NEG chance to POSS.3PL wear.NONFIN PRON.3PL | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT buy.V.INFIN clothes.N.M.PL nice.ADJ to.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P not.ADV+SM chance.N.SG to.PREP ooh.IM dress.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| you buy nice clothes for the summer and then you don't have a chance to wear them | ||
| 825 | JAQ | a wedyn oedd BradCE isio defnyddio (y)r gelE # yeahCE ? |
| and then be.3S.IMP Brad want use.NONFIN DET gel yeah | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name want.N.M.SG use.V.INFIN the.DET.DEF gel.N.SG yeah.ADV | ||
| and then Brad wanted to use the gel, yeah? | ||
| 830 | JAQ | a wedyn oedd SharonCE (we)di +/? |
| and then be.3S.IMP Sharon PRT.PAST | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name after.PREP | ||
| and then Sharon had... | ||
| 837 | JAQ | a wedyn mae mamCE yn cas efo hi # flin . |
| and then be.3S.PRES mum PRT nasty with PRON.3SF angry | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES mam.N.SG PRT nasty.ADJ with.PREP she.PRON.F.3S angry.ADJ+SM | ||
| and then mum's nasty to her, angry | ||
| 869 | JAQ | a wedyn mae nhw (y)n # gallu mynd allan i chwarae am dipyn bach cyn mynd adre # o (y)r partyCE . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN go.NONFIN out to play for a_little small before go.NONFIN home from DET party | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV to.PREP play.V.INFIN for.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ before.PREP go.V.INFIN home.ADV of.PREP the.DET.DEF party.N.SG | ||
| and then they can go outside to play for a little bit before going home from the party | ||
| 957 | JAQ | a wedyn wna i # ofyn . |
| and then do.1S.NONPAST PRON.1S ask.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM | ||
| and then I'll ask | ||
| 963 | JAQ | +, y bore wedyn . |
| DET morning after | ||
| the.DET.DEF morning.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| the next morning |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly