111 | JAQ | dw i (we)di colli un # oedd ar # teledu neithiwr . |
| | be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST lose.NONFIN one be.3S.IMP on television last_night |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN one.NUM be.V.3S.IMPERF on.PREP televise.V.INFIN last_night.ADV |
| | I missed the one that was on television last night |
120 | JAQ | oedd yna [?] # dwy # gameCE ddoe # un yn yn y pnawn # <ac un> [//] # ac wyth o (y)r gloch neithiwr . |
| | be.3S.IMP there two.F game yesterday one in DET afternoon and one and eight of DET clock last_night |
| | be.V.3S.IMPERF there.ADV two.NUM.F game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM yesterday.ADV one.NUM PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG and.CONJ one.NUM and.CONJ eight.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM last_night.ADV |
| | there were two games yesterday, one in the afternoon and one...and eight o'clock last night |
120 | JAQ | oedd yna [?] # dwy # gameCE ddoe # un yn yn y pnawn # <ac un> [//] # ac wyth o (y)r gloch neithiwr . |
| | be.3S.IMP there two.F game yesterday one in DET afternoon and one and eight of DET clock last_night |
| | be.V.3S.IMPERF there.ADV two.NUM.F game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM yesterday.ADV one.NUM PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG and.CONJ one.NUM and.CONJ eight.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM last_night.ADV |
| | there were two games yesterday, one in the afternoon and one...and eight o'clock last night |
202 | CHR | ac yr un Cymraeg ydy umCE +// . |
| | and DET Welsh be.3S.PRES IM |
| | and.CONJ the.DET.DEF one.NUM Welsh.N.F.SG be.V.3S.PRES um.IM |
| | and the Welsh one is, um... |
281 | JAQ | yr un +/ . |
| | DET one |
| | the.DET.DEF one.NUM |
| | the one... |
416 | CHR | dw i isio un . |
| | be.1S.PRES PRON.1S want one |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG one.NUM |
| | I want one |
541 | CHR | ga i # un o (r)heina ? |
| | get.1S.NONPAST PRON.1S one of those |
| | get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S one.NUM of.PREP those.PRON |
| | can I have one of those? |
566 | CHR | (y)dyn ni mynd i (y)r un yn BirminghamCE ? |
| | be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to DET one in Birmingham |
| | be.V.3P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF one.NUM in.PREP name |
| | are we going to the one in Birmingham? |
591 | JAQ | (dy)dy o (ddi)m yr un # fath nac (y)dy . |
| | be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG DET one kind NEG be.3S.PRES |
| | be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES |
| | it's not the same thing, is it |
687 | CHR | xx cael umCE # un newydd i fy pen_blwydd . |
| | get.NONFIN IM one new for POSS.1S birthday |
| | get.V.INFIN um.IM one.NUM new.ADJ to.PREP my.ADJ.POSS.1S birthday.N.M.SG |
| | [...] getting, um, a new one for my birthday |
699 | JAQ | &=gasp dw i (ddi)m yn prynu un am naw_deg_naw punt noE wayE JoseCE . |
| | be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT buy.NONFIN one for ninety_nine pound no way Jose |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT buy.V.INFIN one.NUM for.PREP unk pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG no.ADV way.N.SG name |
| | I'm not buying one for ninety-nine pounds, no way Jose |
703 | JAQ | ia # ella gei di un . |
| | yes perhaps get.2S.NONPAST PRON.2S one |
| | yes.ADV maybe.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM one.NUM |
| | yes, perhaps you'll have one |
743 | JAQ | a (y)dy [?] # (y)r un fath efo dillad . |
| | and be.3S.PRES DET one kind with clothes |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM with.PREP clothes.N.M.PL |
| | and it's the same with clothes |
932 | JAQ | +, i un LukeCE . |
| | to one Luke |
| | to.PREP one.NUM name |
| | to Luke's |