©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 340 | JAQ | oherwydd ti (y)n gwybod be sy mynd i digwydd . |
| because PRON.2S PRT know.NONFIN what be.PRES.REL go.NONFIN to happen.NONFIN | ||
| because.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN | ||
| because you know what's going to happen | ||
| 411 | JAQ | +, sy wedi marw a # pethau fel (yn)a # ych . |
| be.PRES.REL PRT.PAST die.NONFIN and things like there IM | ||
| be.V.3S.PRES.REL after.PREP die.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV yuck.IM.[or].ox.N.M.SG.[or].be.V.2P.PRES | ||
| that have died and things like that, yuk | ||
| 543 | JAQ | wellCE [?] # wnawn ni weld be sy ar y taflen . |
| well do.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN what be.PRES.REL on DET sheet | ||
| well.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES.REL on.PREP that.PRON.REL leaflet.N.F.SG.[or].throw.V.3P.IMPER | ||
| well, we'll see what's on the sheet | ||
| 545 | JAQ | pwy sy (we)di deud # bod nhw mynd ? |
| who be.PRES.REL PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN | ||
| who's said that they're going? | ||
| 561 | JAQ | dach chi (y)n gwybod be sy yna ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN what be.PRES.REL there | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| do you know what's there? | ||
| 595 | JAQ | be arall sy (y)na ? |
| what other be.PRES.REL there | ||
| what.INT other.ADJ be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| what else is there? | ||
| 865 | JAQ | a dim ond # pump o (e)i ffrindiau fo sy mynd . |
| and NEG but five of POSS.3SM friends PRON.3SM be.PRES.REL go.NONFIN | ||
| and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ five.NUM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S friends.N.M.PL he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN | ||
| and only five of his friends are going | ||
| 976 | JAQ | oohCE dw i (ddi)m yn gwybod faint o timoedd sy (y)na # i ddeud y gwir . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN how_much of teams be.PRES.REL there to say.NONFIN DET truth | ||
| ooh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP unk be.V.3S.PRES.REL there.ADV to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| ooh I don't know how many teams there are to tell the truth |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly