©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 499 | JAQ | ond (doe)s gynnon [?] ni ddim # pres # dim blwyddyn &ə [//] yma . |
| but be.3S.PRES.NEG with.1PL PRON.1PL NEG money NEG year here | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P not.ADV+SM money.N.M.SG not.ADV year.N.F.SG here.ADV | ||
| but we haven't got any money, not this year | ||
| 503 | CHR | dan ni angen # lotCE o pres i hwnna do [//] yn_de . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL need lot of money for that yes TAG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P need.N.M.SG lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG to.PREP that.PRON.DEM.M.SG come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM isn't_it.IM | ||
| we need a lot of money for that, yes...don't we | ||
| 598 | JAQ | dach chi isio pres i mynd ar pethau yeahCE ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL want money to go.NONFIN on things yeah | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG money.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN on.PREP things.N.M.PL yeah.ADV | ||
| you want money to go on things, yeah? | ||
| 641 | CHR | a pres . |
| and money | ||
| and.CONJ money.N.M.SG | ||
| and money | ||
| 642 | JAQ | a pres # i fynd +/ . |
| and money to go.NONFIN | ||
| and.CONJ money.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| and money, to go... | ||
| 654 | JAQ | na dach chi (y)n wario pres +/ . |
| no be.2PL.PRES PRON.2PL PRT spend.NONFIN money | ||
| no.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT spend.V.INFIN+SM money.N.M.SG | ||
| no you spend money | ||
| 655 | CHR | ca i pres gan NanaCE [?] +/ . |
| get.1S.NONPAST PRON.1S money from Nana | ||
| get.V.1S.PRES I.PRON.1S money.N.M.SG with.PREP name | ||
| I'll get money from Nana | ||
| 657 | CHR | +, pres gan ti pres gan dadCE . |
| money from PRON.2S money from dad | ||
| money.N.M.SG with.PREP you.PRON.2S money.N.M.SG with.PREP dad.N.SG | ||
| money from you, money from dad | ||
| 657 | CHR | +, pres gan ti pres gan dadCE . |
| money from PRON.2S money from dad | ||
| money.N.M.SG with.PREP you.PRON.2S money.N.M.SG with.PREP dad.N.SG | ||
| money from you, money from dad | ||
| 667 | JAQ | wyt ti (y)n # gwario lotCE o pres # ar y # mobileE phoneCE chi ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT spend.NONFIN lot of money on DET mobile phone PRON.2PL | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT spend.V.INFIN lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF mobile.ADJ phone.N.SG you.PRON.2P | ||
| do you spend a lot of money on your mobile phone? | ||
| 695 | JAQ | faint o pres mae nhw (y)n costio ? |
| how_much of money be.3PL.PRES PRON.3PL PRT cost.NONFIN | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT cost.V.INFIN | ||
| how much money do they cost? | ||
| 797 | JAQ | +, lotCE o pres . |
| lot of money | ||
| lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG | ||
| a lot of money |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly