©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 31 | JAQ | ond [?] dw i (ddi)m yn gwybod be dw i am wneud i te . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S for do.NONFIN for tea | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP be.IM | ||
| but I don't know what I'm going to do for supper | ||
| 87 | CHR | +< ia # ond # pan does (y)na ddim ysgol dw i (y)n mynd i ## gwely (y)n # hwyr iawn +/ . |
| yes but when be.3S.PRES.NEG there NEG school be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to bed PRT late very | ||
| yes.ADV but.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM school.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG PRT late.ADJ very.ADV | ||
| yes, but when there's no school I go to bed very late | ||
| 99 | JAQ | ond # dw i # yn # hoffi # EastendersCE mwya . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN Eastenders most | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN name biggest.ADJ.SUP | ||
| but I like Eastenders most | ||
| 104 | JAQ | ond ar hyn o (y)r bryd # dw i yn hookedE # i Big_BrotherCE . |
| but at this of DET time be.1S.PRES PRON.1S PRT hooked to Big_Brother | ||
| but.CONJ on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP the.DET.DEF mind.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP hook.N.SG+AV to.PREP name | ||
| but at the moment I'm hooked to Big Brother | ||
| 140 | CHR | <ond dw i (we)di> [//] # ond # gwelodd [?] fi # BeckhamCE yn sgorio do . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST but see.1S.PAST PRON.1S Beckham PRT score.NONFIN yes | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP but.CONJ see.V.3S.PAST I.PRON.1S+SM name PRT score.V.INFIN yes.ADV.PAST | ||
| but I've...but I saw Beckham scoring, didn't I | ||
| 140 | CHR | <ond dw i (we)di> [//] # ond # gwelodd [?] fi # BeckhamCE yn sgorio do . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST but see.1S.PAST PRON.1S Beckham PRT score.NONFIN yes | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP but.CONJ see.V.3S.PAST I.PRON.1S+SM name PRT score.V.INFIN yes.ADV.PAST | ||
| but I've...but I saw Beckham scoring, didn't I | ||
| 204 | CHR | ond # <mae o> [?] amdan diaryE . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM about diary | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for_them.PREP+PRON.3P diary.N.SG | ||
| but it's about a diary | ||
| 216 | JAQ | dw i (y)n cadw diaryE ond justCE i rhoid # dyddiadau . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT keep.NONFIN diary but just to put.NONFIN dates | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT keep.V.INFIN diary.N.SG but.CONJ just.ADV to.PREP give.V.INFIN dates.N.M.PL | ||
| I keep a diary but just to put in dates | ||
| 228 | CHR | ond lle mae (y)r receiptCE ? |
| but where be.3S.PRES DET receipt | ||
| but.CONJ where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF receipt.N.SG | ||
| but where's the receipt? | ||
| 235 | JAQ | ond tydy hi ddim (we)di text_ioE+C fi nôl . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT.PAST text.NONFIN PRON.1S back | ||
| but.CONJ unk she.PRON.F.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM fetch.V.INFIN | ||
| but she hasn't texted me back | ||
| 343 | JAQ | ond mae o (y)n # lotCE i wneud efo # dwy o plant bach hefyd yn_tydy . |
| but be.3S.PRES PRON.3SF PRT lot to do.NONFIN with two.F of children small also be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT lot.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP two.NUM.F of.PREP child.N.M.PL small.ADJ also.ADV unk | ||
| but it's a lot to do with two small children too, isn't it | ||
| 369 | JAQ | <a wedyn> [//] # ond dw i meddwl wna i # popio i gweld # JoanneCE +/ . |
| and then but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S pop.NONFIN to see.NONFIN Joanne | ||
| and.CONJ afterwards.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk to.PREP see.V.INFIN name | ||
| and then...but I think I'll pop to see Joanne | ||
| 414 | JAQ | ond dw i hoffi ci hefyd . |
| but be.1S.PRES like.NONFIN dog also | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN dog.N.M.SG also.ADV | ||
| but I like dogs too | ||
| 484 | JAQ | ond [?] wedyn mae nhw (y)n criwsio y MediterraneanE . |
| but then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT cruise.NONFIN DET Mediterranean | ||
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF name | ||
| but then they're cruising the Mediterranean | ||
| 499 | JAQ | ond (doe)s gynnon [?] ni ddim # pres # dim blwyddyn &ə [//] yma . |
| but be.3S.PRES.NEG with.1PL PRON.1PL NEG money NEG year here | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P not.ADV+SM money.N.M.SG not.ADV year.N.F.SG here.ADV | ||
| but we haven't got any money, not this year | ||
| 513 | JAQ | wellCE # na dw (ddi)m yn meddwl # dim ond # fi a dadCE . |
| well no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN NEG but PRON.1S and dad | ||
| well.ADV no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN not.ADV but.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ dad.N.SG | ||
| well, no I don't think so, only me and dad | ||
| 554 | JAQ | ond # (dy)dyn [//] # dw i ddim (we)di gweld dim_byd . |
| but be.3PL.PRES.NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN nothing | ||
| but.CONJ be.V.3P.PRES.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN nothing.ADV | ||
| but I haven't seen anything | ||
| 662 | CHR | ond dw i isio # creditCE i fy +/ . |
| but be.1S.PRES PRON.1S want credit for POSS.1S | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG credit.N.SG to.PREP my.ADJ.POSS.1S | ||
| but I want credit for my... | ||
| 672 | CHR | dim ond i VirginCE mobilesE . |
| NEG but to Virgin mobiles | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ to.PREP name mobile.ADJ+PV | ||
| only to Virgin mobiles | ||
| 676 | CHR | ond mae lotCE o pobl yn # fel T_MobileCE a pethau yeahCE . |
| but be.3S.PRES lot of people PRT like T_Mobile and things yeah | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG PRT.[or].in.PREP like.CONJ name and.CONJ things.N.M.PL yeah.ADV | ||
| but a lot of people are, like, T-Mobile and things, yeah | ||
| 681 | CHR | dim ond SharonCE ac EveCE sydd ar # Virgin_MobileCE <dw i (y)n> [//] # wellCE # y pobl dw i (y)n # gwybod yeahCE . |
| NEG but Sharon and Eve be.PRES.REL on Virgin_Mobile be.1S.PRES PRON.1S PRT well DET people be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN yeah | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ name and.CONJ name be.V.3S.PRES.REL on.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT well.ADV the.DET.DEF people.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN yeah.ADV | ||
| only Sharon and Eve are on Virgin Mobile that I...well, the people I know, yeah | ||
| 865 | JAQ | a dim ond # pump o (e)i ffrindiau fo sy mynd . |
| and NEG but five of POSS.3SM friends PRON.3SM be.PRES.REL go.NONFIN | ||
| and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ five.NUM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S friends.N.M.PL he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN | ||
| and only five of his friends are going | ||
| 874 | JAQ | ond mae nhw # yn hynach . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT older | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT old.ADJ.COMP | ||
| but they're older | ||
| 926 | JAQ | ond mae (y)na # gwahanol umCE trophiesCE i ennill . |
| but be.3S.PRES there different IM trophies to win.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV different.ADJ um.IM trophies.N.PL to.PREP win.V.INFIN | ||
| but there are, um, different trophies to win | ||
| 944 | CHR | ond [?] dydy LukeCE ddim yn +// . |
| but be.3S.PRES.NEG Luke NEG PRT | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| but Luke doesn't... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly