©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 113 | JAQ | oherwydd oedd # fy ngŵr # yn gwylio # pêl_droed . |
| because be.3S.IMP POSS.1S husband PRT watch.NONFIN football | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S man.N.M.SG+NM PRT watch.V.INFIN football.N.F.SG | ||
| because my husband was watching football | ||
| 131 | CHR | +< a fi oherwydd mae # GerrardCE a CrouchCE # yna . |
| and PRON.1S because be.3S.PRES Gerrard and Crouch there | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM because.CONJ be.V.3S.PRES name and.CONJ name there.ADV | ||
| me too, because Gerrard and Crouch are there | ||
| 340 | JAQ | oherwydd ti (y)n gwybod be sy mynd i digwydd . |
| because PRON.2S PRT know.NONFIN what be.PRES.REL go.NONFIN to happen.NONFIN | ||
| because.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN | ||
| because you know what's going to happen | ||
| 352 | CHR | oherwydd dw i (y)n # dda helpu hefo (y)r babi . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT good.NONFIN help with DET baby | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT good.ADJ+SM help.V.INFIN with.PREP+H the.DET.DEF baby.N.MF.SG | ||
| because I'm good at helping with the baby | ||
| 383 | JAQ | oherwydd mae gennyn ni cath . |
| because be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL cat | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES unk we.PRON.1P cat.N.F.SG | ||
| because we've got a cat | ||
| 501 | JAQ | +< oherw(ydd) +// . |
| because | ||
| because.CONJ | ||
| beca... | ||
| 586 | JAQ | oherwydd mae nhw # rightCE o flaen ti . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL right of front PRON.2S | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P right.ADJ of.PREP front.N.M.SG+SM you.PRON.2S | ||
| because they're right in front of you | ||
| 610 | JAQ | ohCE yeahCE # oherwydd <mae (y)na> [//] # does (y)na ddim umCE +/ . |
| IM yeah because be.3S.PRES there be.3S.PRES.NEG there NEG IM | ||
| oh.IM yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM um.IM | ||
| oh yeah, because there's...there's no, um... | ||
| 719 | JAQ | a wedyn amser cinio <mi wne(s)> [/] mi wnes i fynd adre # i newid i trousersCE oherwydd oedd hi (y)n &g # oer . |
| and then time lunch PRT do.1S.PAST PRT do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN home to change.NONFIN to trousers because be.3S.IMP PRON.3SF PRT cold | ||
| and.CONJ afterwards.ADV time.N.M.SG dinner.N.M.SG PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM home.ADV to.PREP change.V.INFIN to.PREP trouser.N.SG+PL.[or].trousers.N.PL because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ | ||
| and then at lunch time I...I went home because it was cold | ||
| 810 | CHR | oherwydd roedd [?] hi (we)di # cuddio (y)r gelE o BradCE yeahCE . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST hide.NONFIN DET gel from Brad yeah | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP hide.V.INFIN the.DET.DEF gel.N.SG from.PREP name yeah.ADV | ||
| because she hid the gel from Brad, yeah | ||
| 960 | JAQ | oherwydd <dw i> [//] [?] dan ni ddim yn gwybod faint o gloch mae o (y)n gorffen . |
| because be.1S.PRES PRON.1S be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN how_much of time be.3S.PRES PRON.3SM PRT finish.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT complete.V.INFIN | ||
| because I...we don't know what time it finishes | ||
| 967 | CHR | na # oherwydd mae (y)na ysgol . |
| no because be.3S.PRES there school | ||
| no.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV school.N.F.SG | ||
| no, because there's school |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly