©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 144 | CHR | oeddwn i meddwl oedd o (y)n RooneyCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT Rooney | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP name | ||
| I though it was Rooney | ||
| 182 | CHR | <oedd umCE> [//] # oeddwn i (we)di mynd i (y)r llyfrgell yeahCE +// . |
| be.3S.IMP IM be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to DET library yeah | ||
| be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF library.N.M.SG yeah.ADV | ||
| um, I went to the library, yeah | ||
| 188 | CHR | oeddwn i isio umCE +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S want IM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG um.IM | ||
| I wanted, um... | ||
| 308 | CHR | ac umCE # pan roedd fi (y)n # cerdded i (y)r ysgol # oeddwn i (we)di gweld # NanaCE . |
| and IM when be.1S.IMP PRON.1S PRT walk.NONFIN to DET school be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN Nana | ||
| and.CONJ um.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT walk.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN name | ||
| and um, when I was walking to shcool, I saw, um, Nana | ||
| 714 | JAQ | <oeddwn i> [//] # oeddwn [/] # oeddwn (we)di &dis [//] &=sigh # gwisgo shortsCE bore (y)ma . |
| be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP be.1S.IMP PRT.PAST wear.NONFIN shorts morning here | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF after.PREP dress.V.INFIN short.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL morning.N.M.SG here.ADV | ||
| I...I...I wore shorts this morning | ||
| 714 | JAQ | <oeddwn i> [//] # oeddwn [/] # oeddwn (we)di &dis [//] &=sigh # gwisgo shortsCE bore (y)ma . |
| be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP be.1S.IMP PRT.PAST wear.NONFIN shorts morning here | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF after.PREP dress.V.INFIN short.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL morning.N.M.SG here.ADV | ||
| I...I...I wore shorts this morning | ||
| 714 | JAQ | <oeddwn i> [//] # oeddwn [/] # oeddwn (we)di &dis [//] &=sigh # gwisgo shortsCE bore (y)ma . |
| be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP be.1S.IMP PRT.PAST wear.NONFIN shorts morning here | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF after.PREP dress.V.INFIN short.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL morning.N.M.SG here.ADV | ||
| I...I...I wore shorts this morning | ||
| 767 | JAQ | <oeddwn i> [=? oedden ni] (y)n dod i_fyny # i aros # ar y penwythnos gyda nhw . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT come.NONFIN up to stay.NONFIN on DET weekend with PRON.3PL | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT come.V.INFIN up.ADV to.PREP wait.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF weekend.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| I'd come up to stay with them on the weekends | ||
| 769 | JAQ | a <oeddwn i> [=? oedden ni] chwarae # <lawr y> [//] <yn yr> [//] umCE ar y gwair # <yn fan (y)na> [?] . |
| and be.1S.IMP PRON.1S play.NONFIN down DET in DET IM on DET grass in place there | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S play.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF um.IM on.PREP the.DET.DEF hay.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and I'd play down the...in the, um...on the grass over there |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly