©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | JAQ | xx [//] oedd o (y)n # niceCE ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT nice | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| [...] was it nice? | ||
| 22 | JAQ | oedd o (y)n # niceCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT nice | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| it was nice | ||
| 111 | JAQ | dw i (we)di colli un # oedd ar # teledu neithiwr . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST lose.NONFIN one be.3S.IMP on television last_night | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN one.NUM be.V.3S.IMPERF on.PREP televise.V.INFIN last_night.ADV | ||
| I missed the one that was on television last night | ||
| 113 | JAQ | oherwydd oedd # fy ngŵr # yn gwylio # pêl_droed . |
| because be.3S.IMP POSS.1S husband PRT watch.NONFIN football | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S man.N.M.SG+NM PRT watch.V.INFIN football.N.F.SG | ||
| because my husband was watching football | ||
| 118 | JAQ | oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 120 | JAQ | oedd yna [?] # dwy # gameCE ddoe # un yn yn y pnawn # <ac un> [//] # ac wyth o (y)r gloch neithiwr . |
| be.3S.IMP there two.F game yesterday one in DET afternoon and one and eight of DET clock last_night | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV two.NUM.F game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM yesterday.ADV one.NUM PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG and.CONJ one.NUM and.CONJ eight.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM last_night.ADV | ||
| there were two games yesterday, one in the afternoon and one...and eight o'clock last night | ||
| 143 | JAQ | oedd o (y)n xx +/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| it was [...] ... | ||
| 144 | CHR | oeddwn i meddwl oedd o (y)n RooneyCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT Rooney | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP name | ||
| I though it was Rooney | ||
| 161 | JAQ | <oedd gynno fo> [//] # oedd yr olwyn wedi mynd yn flatCE . |
| be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM be.3S.IMP DET wheel PRT.PAST go.NONFIN PRT flat | ||
| be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF wheel.N.F.SG after.PREP go.V.INFIN PRT flat.ADJ | ||
| it had...the wheel had gone flat | ||
| 161 | JAQ | <oedd gynno fo> [//] # oedd yr olwyn wedi mynd yn flatCE . |
| be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM be.3S.IMP DET wheel PRT.PAST go.NONFIN PRT flat | ||
| be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF wheel.N.F.SG after.PREP go.V.INFIN PRT flat.ADJ | ||
| it had...the wheel had gone flat | ||
| 162 | CHR | oedd yn [?] olwyn fi # (we)di cael punctureCE . |
| be.3S.IMP POSS.1S wheel PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN puncture | ||
| be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP wheel.N.F.SG I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN puncture.N.SG | ||
| my wheel got a puncture | ||
| 166 | JAQ | be oedd o ta ? |
| what be.3S.IMP PRON.3SM then | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM | ||
| what was it then? | ||
| 182 | CHR | <oedd umCE> [//] # oeddwn i (we)di mynd i (y)r llyfrgell yeahCE +// . |
| be.3S.IMP IM be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to DET library yeah | ||
| be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF library.N.M.SG yeah.ADV | ||
| um, I went to the library, yeah | ||
| 218 | JAQ | oedd hi (we)di agor y presentCE ? |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST open.NONFIN DET present | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP open.V.INFIN the.DET.DEF present.ADJ | ||
| had she opened the present? | ||
| 255 | JAQ | soCE # Pizza_HutCE oedd o . |
| so Pizza_Hut be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| so.ADV name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| so, it was Pizza Hut | ||
| 256 | CHR | oedd dw meddwl yeahCE . |
| be.3S.IMP be.1S.PRES think.NONFIN yeah | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES think.V.INFIN yeah.ADV | ||
| yes, I think so, yeah | ||
| 259 | JAQ | oedd hi (y)n deud oedd o (y)n dda ? |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT good | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM | ||
| did she say it was good? | ||
| 259 | JAQ | oedd hi (y)n deud oedd o (y)n dda ? |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT good | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM | ||
| did she say it was good? | ||
| 262 | CHR | ac umCE # oedd MichelleCE yn # madE . |
| and IM be.3S.IMP Michelle PRT mad | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF name PRT mad.ADJ | ||
| and, um, Michelle was mad | ||
| 268 | CHR | oedd [=! laughs] . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 275 | JAQ | oedd gynni hi # lotCE o presantau ? |
| be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF lot of presents | ||
| be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S lot.N.SG of.PREP unk | ||
| did she have a lot of presents? | ||
| 289 | CHR | oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 292 | JAQ | be oedd hi (we)di gael gyn # AdrianCE ? |
| what be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN from Adrian | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN+SM with.PREP name | ||
| what did she get from Adrian? | ||
| 304 | JAQ | oedd gynni hi lotCE o # cardiau ? |
| be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF lot of cards | ||
| be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S lot.N.SG of.PREP cards.N.F.PL | ||
| did she have a lot of cards? | ||
| 305 | CHR | oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 306 | JAQ | oedd ? |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes? | ||
| 314 | JAQ | <oedd hi (we)di gael> [//] oedd erCE # hi (we)di gael # presentCE gyn NanaCE ? |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN be.3S.IMP IM PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN present from Nana | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF er.IM she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN+SM present.ADJ with.PREP name | ||
| did she get...did, er, she get a present from Nana? | ||
| 314 | JAQ | <oedd hi (we)di gael> [//] oedd erCE # hi (we)di gael # presentCE gyn NanaCE ? |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN be.3S.IMP IM PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN present from Nana | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF er.IM she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN+SM present.ADJ with.PREP name | ||
| did she get...did, er, she get a present from Nana? | ||
| 325 | CHR | oedd hi (we)di dweud # umCE # maybeE # fi [?] (y)n cael # cysgu (y)n tŷ hi +/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN IM maybe PRON.1S PRT get.NONFIN sleep.NONFIN in house PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN um.IM maybe.ADV I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN sleep.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| she said, um, maybe, I get to sleep at her house | ||
| 546 | CHR | oedd [//] umCE # dan ni wneud o pob # haf (y)dan ? |
| be.3S.IMP IM be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN PRON.3SM every summer be.1PL.PRES | ||
| be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S each.PREQ summer.N.M.SG be.V.1P.PRES | ||
| um, we do it every summer, don't we | ||
| 645 | JAQ | faint oedd o # (we)di ddeud ar y taflen ? |
| how_much be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN on DET sheet | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN+SM on.PREP that.PRON.REL leaflet.N.F.SG.[or].throw.V.3P.IMPER | ||
| how much did it say on the sheet? | ||
| 719 | JAQ | a wedyn amser cinio <mi wne(s)> [/] mi wnes i fynd adre # i newid i trousersCE oherwydd oedd hi (y)n &g # oer . |
| and then time lunch PRT do.1S.PAST PRT do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN home to change.NONFIN to trousers because be.3S.IMP PRON.3SF PRT cold | ||
| and.CONJ afterwards.ADV time.N.M.SG dinner.N.M.SG PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM home.ADV to.PREP change.V.INFIN to.PREP trouser.N.SG+PL.[or].trousers.N.PL because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ | ||
| and then at lunch time I...I went home because it was cold | ||
| 761 | JAQ | oedd umCE +// . |
| be.3S.IMP IM | ||
| be.V.3S.IMPERF um.IM | ||
| um... | ||
| 764 | JAQ | oedd hi (y)n byw # lawr y lôn fan (y)na . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT live.NONFIN down DET road place there | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF unk place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| she lived down the road there | ||
| 765 | CHR | oedd ? |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| did she? | ||
| 766 | JAQ | oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 813 | JAQ | a lle oedd hi (we)di cuddio fo ? |
| and where be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST hide.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ where.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP hide.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and where had she hidden it? | ||
| 825 | JAQ | a wedyn oedd BradCE isio defnyddio (y)r gelE # yeahCE ? |
| and then be.3S.IMP Brad want use.NONFIN DET gel yeah | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name want.N.M.SG use.V.INFIN the.DET.DEF gel.N.SG yeah.ADV | ||
| and then Brad wanted to use the gel, yeah? | ||
| 830 | JAQ | a wedyn oedd SharonCE (we)di +/? |
| and then be.3S.IMP Sharon PRT.PAST | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name after.PREP | ||
| and then Sharon had... | ||
| 860 | JAQ | oedd SebastianCE yn umCE dosbarth Mrs_MorrisCE yn ddeud # wrtha fi # bod o (y)n cael ei pen_blwydd . |
| be.3S.IMP Sebastian in IM class Mrs_Morris PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S be.NONFIN PRON.3SM PRT get.NONFIN POSS.3S birthday | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP um.IM class.N.M.SG name PRT say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S birthday.N.M.SG | ||
| Sebastian in, um, Mrs Morris' class was telling me that he was having his birthday | ||
| 871 | JAQ | oedd o (y)n ddeud bod o (y)n hoffi cael partyCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT like.NONFIN get.NONFIN party | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN get.V.INFIN party.N.SG | ||
| he said he liked having parties | ||
| 872 | JAQ | oedd ei brawd o (we)di cael partyCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM borther PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN party | ||
| be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN party.N.SG | ||
| his brother had had a party | ||
| 873 | JAQ | oedd o (we)di mynd i (y)r umCE # cinemaCE # efo ffrindiau fo . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN to DET IM cinema with friends PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM cinema.N.SG with.PREP friends.N.M.PL he.PRON.M.3S | ||
| he'd gone to the, um, cinema with his friends | ||
| 891 | JAQ | oedd erCE RyanCE (we)di deud wrtha chdi heddiw # amdan umCE # trophiesCE # oedd o (we)di ennill ? |
| be.3S.IMP IM Ryan PRT.PAST say.NONFIN to.2S PRON.2S today about IM trophies be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST win.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF er.IM name after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S today.ADV for_them.PREP+PRON.3P um.IM trophies.N.PL be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP win.V.INFIN | ||
| did, er, Ryan tell you today about, um, trophies he'd won | ||
| 891 | JAQ | oedd erCE RyanCE (we)di deud wrtha chdi heddiw # amdan umCE # trophiesCE # oedd o (we)di ennill ? |
| be.3S.IMP IM Ryan PRT.PAST say.NONFIN to.2S PRON.2S today about IM trophies be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST win.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF er.IM name after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S today.ADV for_them.PREP+PRON.3P um.IM trophies.N.PL be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP win.V.INFIN | ||
| did, er, Ryan tell you today about, um, trophies he'd won | ||
| 895 | JAQ | oedd o (we)di dŵad â nhw # i (y)r ysgol ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN with PRON.3PL to DET school | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| did he bring them to school? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly