©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | JAQ | <deud o> [?] [=! whispers] . |
| say.2S.IMPER PRON.3SM | ||
| say.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| say it | ||
| 12 | JAQ | xx [//] oedd o (y)n # niceCE ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT nice | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| [...] was it nice? | ||
| 22 | JAQ | oedd o (y)n # niceCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT nice | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| it was nice | ||
| 70 | CHR | wellCE [?] ia # naw o gloch yeahCE . |
| well yes nine of clock yeah | ||
| well.ADV yes.ADV nine.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM yeah.ADV | ||
| well yes, nine o'clock, yeah | ||
| 72 | JAQ | naw o gloch . |
| nine of clock | ||
| nine.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM | ||
| nine o'clock | ||
| 82 | JAQ | faint o gloch dach chi # yn mynd i gwely # fel arfer ? |
| how_much of clok be.2PL.PRES PRON.2PL PRT go.NONFIN to bed like habit | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| what time do you go to bed usually? | ||
| 89 | CHR | +, fel # umCE # deg o gloch . |
| like IM ten of clock | ||
| like.CONJ um.IM ten.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM | ||
| like, um, ten o'clock | ||
| 90 | JAQ | deg o gloch ? |
| ten of clock | ||
| ten.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM | ||
| ten o'clock? | ||
| 104 | JAQ | ond ar hyn o (y)r bryd # dw i yn hookedE # i Big_BrotherCE . |
| but at this of DET time be.1S.PRES PRON.1S PRT hooked to Big_Brother | ||
| but.CONJ on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP the.DET.DEF mind.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP hook.N.SG+AV to.PREP name | ||
| but at the moment I'm hooked to Big Brother | ||
| 107 | JAQ | xx faint o weithiau ti (we)di # gweld o ? |
| how_much of times PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| [..] how many times have you seen it? | ||
| 107 | JAQ | xx faint o weithiau ti (we)di # gweld o ? |
| how_much of times PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| [..] how many times have you seen it? | ||
| 108 | JAQ | dim lotCE o weithiau na ? |
| NEG lot of times no | ||
| not.ADV lot.N.SG of.PREP times.N.F.PL+SM no.ADV | ||
| not many times, no? | ||
| 120 | JAQ | oedd yna [?] # dwy # gameCE ddoe # un yn yn y pnawn # <ac un> [//] # ac wyth o (y)r gloch neithiwr . |
| be.3S.IMP there two.F game yesterday one in DET afternoon and one and eight of DET clock last_night | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV two.NUM.F game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM yesterday.ADV one.NUM PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG and.CONJ one.NUM and.CONJ eight.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM last_night.ADV | ||
| there were two games yesterday, one in the afternoon and one...and eight o'clock last night | ||
| 126 | JAQ | yndy mae o . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes he is | ||
| 132 | JAQ | +< ohCE # o teamCE Lerpwl ? |
| IM from team Liverpool | ||
| oh.IM of.PREP team.N.SG name | ||
| oh, from the Liverpool team? | ||
| 133 | CHR | o teamCE Lerpwl # yn EnglandE yeahCE . |
| from team Liverpool in England yeah | ||
| of.PREP team.N.SG name in.PREP name yeah.ADV | ||
| from the Liverpool team in England, yeah | ||
| 143 | JAQ | oedd o (y)n xx +/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| it was [...] ... | ||
| 144 | CHR | oeddwn i meddwl oedd o (y)n RooneyCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT Rooney | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP name | ||
| I though it was Rooney | ||
| 165 | CHR | na doedd o ddim yn # olwyn chdi . |
| no be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT wheel PRON.2S | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP wheel.N.F.SG you.PRON.2S | ||
| no, it wasn't your wheel | ||
| 166 | JAQ | be oedd o ta ? |
| what be.3S.IMP PRON.3SM then | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM | ||
| what was it then? | ||
| 167 | CHR | roedd o (y)n umCE # chainCE # chdi . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM chain PRON.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM chain.N.SG you.PRON.2S | ||
| it was your, um, chain | ||
| 193 | JAQ | pa llyfr (y)dy o ? |
| which book be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| which.ADJ book.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| what book is it? | ||
| 195 | JAQ | ohCE # ti (we)di darllen dipyn o fo ? |
| IM PRON.2S PRT.PAST read.NONFIN a_little of PRON.3SM | ||
| oh.IM you.PRON.2S after.PREP read.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP he.PRON.M.3S | ||
| oh, have you read some of it? | ||
| 198 | JAQ | ti (ddi)m (we)di cychwyn o ? |
| PRON.2S NEG PRT.PAST start.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP start.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| you haven't started it? | ||
| 204 | CHR | ond # <mae o> [?] amdan diaryE . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM about diary | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for_them.PREP+PRON.3P diary.N.SG | ||
| but it's about a diary | ||
| 255 | JAQ | soCE # Pizza_HutCE oedd o . |
| so Pizza_Hut be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| so.ADV name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| so, it was Pizza Hut | ||
| 259 | JAQ | oedd hi (y)n deud oedd o (y)n dda ? |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT good | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM | ||
| did she say it was good? | ||
| 275 | JAQ | oedd gynni hi # lotCE o presantau ? |
| be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF lot of presents | ||
| be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S lot.N.SG of.PREP unk | ||
| did she have a lot of presents? | ||
| 304 | JAQ | oedd gynni hi lotCE o # cardiau ? |
| be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF lot of cards | ||
| be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S lot.N.SG of.PREP cards.N.F.PL | ||
| did she have a lot of cards? | ||
| 343 | JAQ | ond mae o (y)n # lotCE i wneud efo # dwy o plant bach hefyd yn_tydy . |
| but be.3S.PRES PRON.3SF PRT lot to do.NONFIN with two.F of children small also be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT lot.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP two.NUM.F of.PREP child.N.M.PL small.ADJ also.ADV unk | ||
| but it's a lot to do with two small children too, isn't it | ||
| 343 | JAQ | ond mae o (y)n # lotCE i wneud efo # dwy o plant bach hefyd yn_tydy . |
| but be.3S.PRES PRON.3SF PRT lot to do.NONFIN with two.F of children small also be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT lot.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP two.NUM.F of.PREP child.N.M.PL small.ADJ also.ADV unk | ||
| but it's a lot to do with two small children too, isn't it | ||
| 359 | JAQ | ohCE ia mae o (y)n wrongCE . |
| IM yes be.3S.PRES PRON.3SM PRT wrong | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT wrong.ADJ | ||
| oh yes, it is wrong | ||
| 426 | JAQ | ia mae o (y)n ci niceCE . |
| yes be.3S.PRES PRON.3SM PRT dog nice | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP dog.N.M.SG nice.ADJ | ||
| yes, he's a nice dog | ||
| 428 | CHR | guardCE <(y)dy o> [?] # guardCE +// . |
| guard be.3S.PRES PRON.3SM guard | ||
| guard.SV.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S guard.SV.INFIN | ||
| it's a guard...guard... | ||
| 432 | JAQ | ia # mae o (y)n dda . |
| yes be.3S.PRES PRON.3SM PRT good | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM | ||
| yes, he's good | ||
| 473 | JAQ | mae nhw # yn mynd o fa(n) (y)ma # i # Palma_NovaCE # a we(dyn) +/ . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN from place here to Palma_Nova and then | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM here.ADV to.PREP name and.CONJ afterwards.ADV | ||
| they're going from here to Palma Nova, and then... | ||
| 489 | JAQ | (dy)dy o ddim (we)di bod o blaen +/ . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.NONFIN of before | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| he hasn't been before... | ||
| 489 | JAQ | (dy)dy o ddim (we)di bod o blaen +/ . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.NONFIN of before | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| he hasn't been before... | ||
| 498 | JAQ | mmmCE mae o (y)n boringE . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT boring | ||
| mmm.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT bore.V.INFIN+ASV | ||
| mm, it is boring | ||
| 503 | CHR | dan ni angen # lotCE o pres i hwnna do [//] yn_de . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL need lot of money for that yes TAG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P need.N.M.SG lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG to.PREP that.PRON.DEM.M.SG come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM isn't_it.IM | ||
| we need a lot of money for that, yes...don't we | ||
| 524 | CHR | beth ydy o ? |
| what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| what is it? | ||
| 541 | CHR | ga i # un o (r)heina ? |
| get.1S.NONPAST PRON.1S one of those | ||
| get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S one.NUM of.PREP those.PRON | ||
| can I have one of those? | ||
| 546 | CHR | oedd [//] umCE # dan ni wneud o pob # haf (y)dan ? |
| be.3S.IMP IM be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN PRON.3SM every summer be.1PL.PRES | ||
| be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S each.PREQ summer.N.M.SG be.V.1P.PRES | ||
| um, we do it every summer, don't we | ||
| 586 | JAQ | oherwydd mae nhw # rightCE o flaen ti . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL right of front PRON.2S | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P right.ADJ of.PREP front.N.M.SG+SM you.PRON.2S | ||
| because they're right in front of you | ||
| 591 | JAQ | (dy)dy o (ddi)m yr un # fath nac (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG DET one kind NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| it's not the same thing, is it | ||
| 593 | JAQ | a (y)r mwncïod rightCE # rightCE o mlaen chi . |
| and DET monkeys right right of front PRON.2PL | ||
| and.CONJ the.DET.DEF unk right.ADJ right.ADJ of.PREP front.N.M.SG+NM you.PRON.2P | ||
| and the monkeys right, right in front of you | ||
| 629 | JAQ | (y)dy lotCE o ffrindiau chi (y)n mynd hefo chi ? |
| be.3S.PRES lot of friends PRON.2PL PRT go.NONFIN with PRON.2PL | ||
| be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP friends.N.M.PL you.PRON.2P PRT go.V.INFIN with.PREP+H you.PRON.2P | ||
| are a lot of your friends going with you? | ||
| 645 | JAQ | faint oedd o # (we)di ddeud ar y taflen ? |
| how_much be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN on DET sheet | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN+SM on.PREP that.PRON.REL leaflet.N.F.SG.[or].throw.V.3P.IMPER | ||
| how much did it say on the sheet? | ||
| 667 | JAQ | wyt ti (y)n # gwario lotCE o pres # ar y # mobileE phoneCE chi ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT spend.NONFIN lot of money on DET mobile phone PRON.2PL | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT spend.V.INFIN lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF mobile.ADJ phone.N.SG you.PRON.2P | ||
| do you spend a lot of money on your mobile phone? | ||
| 676 | CHR | ond mae lotCE o pobl yn # fel T_MobileCE a pethau yeahCE . |
| but be.3S.PRES lot of people PRT like T_Mobile and things yeah | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG PRT.[or].in.PREP like.CONJ name and.CONJ things.N.M.PL yeah.ADV | ||
| but a lot of people are, like, T-Mobile and things, yeah | ||
| 684 | JAQ | lotCE o plant [/] plant ifanc # ia # efo mobileE phonesCE . |
| lot of children children young yes with mobile phones | ||
| lot.N.SG of.PREP child.N.M.PL child.N.M.PL young.ADJ yes.ADV with.PREP mobile.ADJ phone.N.SG+PL | ||
| a lot of young children...children, yes, have mobile phones | ||
| 695 | JAQ | faint o pres mae nhw (y)n costio ? |
| how_much of money be.3PL.PRES PRON.3PL PRT cost.NONFIN | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT cost.V.INFIN | ||
| how much money do they cost? | ||
| 704 | JAQ | mae (y)na lotCE o plant yn gael nhw . |
| be.3PL.PRES there lot of children PRT get.NONFIN PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP child.N.M.PL PRT get.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| a lot of children get them | ||
| 709 | JAQ | lotCE o plant . |
| lot of children | ||
| lot.N.SG of.PREP child.N.M.PL | ||
| a lot of children | ||
| 710 | JAQ | ohCE mae o (y)n iawn os dach chi (y)n cael arian pocketCE # os dach chi wneud jobsys # i [/] # i (y)r teulu neu rhywbeth fel (yn)a # ia . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT right if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN money pocket if be.2PL.PRES PRON.2PL do.NONFIN jobs for for DET family or something like there yes | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN money.N.M.SG pocket.N.SG if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P make.V.INFIN+SM unk to.PREP to.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG like.CONJ there.ADV yes.ADV | ||
| oh it's alright if you get pocket money, if you do jobs for...for the family or something like that, yes | ||
| 713 | JAQ | dw i (y)n meddwl bod o (y)n dechrau bwrw glaw . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT start.NONFIN hit.NONFIN rain | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN strike.V.INFIN rain.N.M.SG | ||
| I think it's starting to rain | ||
| 724 | JAQ | ella gei [//] # gewch chi gwisgo trousersCE # a wedyn # tua deg o gloch mae (y)r haul yn +/ . |
| perhaps get.2S.NONPAST get.2PL.NONPAST PRON.2PL wear.NONFIN trousers and then approximately ten of clock be.3S.PRES DET sun PRT | ||
| maybe.ADV quay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P dress.V.INFIN trouser.N.SG+PL.[or].trousers.N.PL and.CONJ afterwards.ADV towards.PREP ten.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| perhaps you'll wear trousers and then at about ten o'clock the sun... | ||
| 738 | JAQ | <lotCE o plant (we)di> [//] # ahCE wellCE rhieni (we)di prynu paddlingE poolsCE a pethau i plant nhw . |
| lot of children PRT.PAST IM well parents PRT.PAST buy.NONFIN paddling pools and things for children PRON.3PL | ||
| lot.N.SG of.PREP child.N.M.PL after.PREP ah.IM well.ADV parents.N.M.PL after.PREP buy.V.INFIN unk pool.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL to.PREP child.N.M.PL they.PRON.3P | ||
| a lot of children have...ah, well, parents have bought paddling pools and things for their children | ||
| 757 | JAQ | mae (y)na lotCE o # stafelloedd . |
| be.3S.PRES there lot of rooms | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP rooms.N.F.PL | ||
| there are a lot of rooms | ||
| 759 | JAQ | lotCE o pobl . |
| lot of people | ||
| lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG | ||
| lot of people | ||
| 760 | JAQ | dw i (we)di bod yma o blaen . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN here of before | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN here.ADV of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| I've been here before | ||
| 774 | JAQ | +< <mae (y)na> [?] lotCE o llyfrau fa(n) (y)ma . |
| be.3S.PRES there lot of books place here | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP books.N.M.PL place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| there are a lot of books here | ||
| 778 | JAQ | ti (we)di bod yma # o blaen ? |
| PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN here of before | ||
| you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN here.ADV of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| have you been here before? | ||
| 797 | JAQ | +, lotCE o pres . |
| lot of money | ||
| lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG | ||
| a lot of money | ||
| 810 | CHR | oherwydd roedd [?] hi (we)di # cuddio (y)r gelE o BradCE yeahCE . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST hide.NONFIN DET gel from Brad yeah | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP hide.V.INFIN the.DET.DEF gel.N.SG from.PREP name yeah.ADV | ||
| because she hid the gel from Brad, yeah | ||
| 826 | CHR | <roedd o (y)n> [//] umCE <roedd hi> [//] [?] roedd o (y)n # mess_ioE+C rowndo fo . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SM PRT mess.NONFIN round.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT mess.N.SG unk he.PRON.M.3S | ||
| he was...um, she was...he was messing round it [? making a mess round it] | ||
| 826 | CHR | <roedd o (y)n> [//] umCE <roedd hi> [//] [?] roedd o (y)n # mess_ioE+C rowndo fo . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SM PRT mess.NONFIN round.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT mess.N.SG unk he.PRON.M.3S | ||
| he was...um, she was...he was messing round it [? making a mess round it] | ||
| 860 | JAQ | oedd SebastianCE yn umCE dosbarth Mrs_MorrisCE yn ddeud # wrtha fi # bod o (y)n cael ei pen_blwydd . |
| be.3S.IMP Sebastian in IM class Mrs_Morris PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S be.NONFIN PRON.3SM PRT get.NONFIN POSS.3S birthday | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP um.IM class.N.M.SG name PRT say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S birthday.N.M.SG | ||
| Sebastian in, um, Mrs Morris' class was telling me that he was having his birthday | ||
| 861 | JAQ | a mae o mynd i cael cacen pen_blwydd # efo SpongebobCE . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to get.NONFIN cake birthday with Spongebob | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN cake.N.F.PL birthday.N.M.SG with.PREP name | ||
| and he's going to have a birthday cake with Spongebob | ||
| 864 | JAQ | a mae o mynd i cael # partyCE yn ei tŷ . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to get.NONFIN party in POSS.3S house | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN party.N.SG PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S house.N.M.SG | ||
| and he's going to have a party at his house | ||
| 865 | JAQ | a dim ond # pump o (e)i ffrindiau fo sy mynd . |
| and NEG but five of POSS.3SM friends PRON.3SM be.PRES.REL go.NONFIN | ||
| and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ five.NUM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S friends.N.M.PL he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN | ||
| and only five of his friends are going | ||
| 869 | JAQ | a wedyn mae nhw (y)n # gallu mynd allan i chwarae am dipyn bach cyn mynd adre # o (y)r partyCE . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN go.NONFIN out to play for a_little small before go.NONFIN home from DET party | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV to.PREP play.V.INFIN for.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ before.PREP go.V.INFIN home.ADV of.PREP the.DET.DEF party.N.SG | ||
| and then they can go outside to play for a little bit before going home from the party | ||
| 871 | JAQ | oedd o (y)n ddeud bod o (y)n hoffi cael partyCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT like.NONFIN get.NONFIN party | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN get.V.INFIN party.N.SG | ||
| he said he liked having parties | ||
| 871 | JAQ | oedd o (y)n ddeud bod o (y)n hoffi cael partyCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT like.NONFIN get.NONFIN party | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN get.V.INFIN party.N.SG | ||
| he said he liked having parties | ||
| 872 | JAQ | oedd ei brawd o (we)di cael partyCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM borther PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN party | ||
| be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN party.N.SG | ||
| his brother had had a party | ||
| 873 | JAQ | oedd o (we)di mynd i (y)r umCE # cinemaCE # efo ffrindiau fo . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN to DET IM cinema with friends PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM cinema.N.SG with.PREP friends.N.M.PL he.PRON.M.3S | ||
| he'd gone to the, um, cinema with his friends | ||
| 891 | JAQ | oedd erCE RyanCE (we)di deud wrtha chdi heddiw # amdan umCE # trophiesCE # oedd o (we)di ennill ? |
| be.3S.IMP IM Ryan PRT.PAST say.NONFIN to.2S PRON.2S today about IM trophies be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST win.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF er.IM name after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S today.ADV for_them.PREP+PRON.3P um.IM trophies.N.PL be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP win.V.INFIN | ||
| did, er, Ryan tell you today about, um, trophies he'd won | ||
| 895 | JAQ | oedd o (we)di dŵad â nhw # i (y)r ysgol ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN with PRON.3PL to DET school | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| did he bring them to school? | ||
| 898 | CHR | <mae o (y)n> [?] # umCE # gwigCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM gwig | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM unk | ||
| it's, um, gwig | ||
| 934 | JAQ | mae o (y)n <edrych &m> [//] # edrych ymlaen i mynd . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT look.NONFIN look.NONFIN forward to go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN look.V.INFIN forward.ADV to.PREP go.V.INFIN | ||
| he's looking...looking forward to going | ||
| 942 | JAQ | ella fydd o (y)n syniad i chi mynd ar M_S_NCE # a gofyn [/] # gofyn wrthi hi os (y)dy hi mynd . |
| perhaps be.3S.FUT PRON.3SM PRT idea for PRON.2PL go.NONFIN on M_S_N and ask.NONFIN ask.NONFIN to.3SF PRON.3SF if be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN | ||
| maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P go.V.INFIN on.PREP name and.CONJ ask.V.INFIN ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN | ||
| perhaps it'd be an idea for you to go on MSN and ask...aks her if she's going | ||
| 949 | CHR | (dy)dy o ddim yn # gadael i fi . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT leave.NONFIN for PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT leave.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| he doesn't let me | ||
| 960 | JAQ | oherwydd <dw i> [//] [?] dan ni ddim yn gwybod faint o gloch mae o (y)n gorffen . |
| because be.1S.PRES PRON.1S be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN how_much of time be.3S.PRES PRON.3SM PRT finish.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT complete.V.INFIN | ||
| because I...we don't know what time it finishes | ||
| 960 | JAQ | oherwydd <dw i> [//] [?] dan ni ddim yn gwybod faint o gloch mae o (y)n gorffen . |
| because be.1S.PRES PRON.1S be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN how_much of time be.3S.PRES PRON.3SM PRT finish.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT complete.V.INFIN | ||
| because I...we don't know what time it finishes | ||
| 966 | JAQ | soCE <dw i (ddi)m> [/] dw i (ddi)m yn meddwl bod o (y)n umCE # noson hir . |
| so be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT IM night long | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM night.N.F.SG long.ADJ | ||
| so I don't...I don't think it's a, um, long night | ||
| 968 | JAQ | +< mae (y)na lotCE o blant yna . |
| be.3S.PRES there lot of children there | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP child.N.M.PL+SM there.ADV | ||
| there are a lot of children there | ||
| 971 | JAQ | +< a mae (y)na lotCE o # gwahanol umCE # oed yna . |
| and be.3S.PRES there lot of different IM age there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP different.ADJ um.IM age.N.M.SG there.ADV | ||
| and there are a lot of different, um, ages there | ||
| 976 | JAQ | oohCE dw i (ddi)m yn gwybod faint o timoedd sy (y)na # i ddeud y gwir . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN how_much of teams be.PRES.REL there to say.NONFIN DET truth | ||
| ooh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP unk be.V.3S.PRES.REL there.ADV to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| ooh I don't know how many teams there are to tell the truth |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly