©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | JAQ | mae raid i chi atgoffa fi # pan dan ni (y)n mynd adre . |
| be.3S.PRES necessity for PRON.2PL remind.NONFIN PRON.1S when be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN home | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P remind.V.INFIN I.PRON.1S+SM when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN home.ADV | ||
| you have to remind me when we go home | ||
| 63 | CHR | mynd nofio hefo MiaCE fy # ffrind orau . |
| go.NONFIN swim.NONFIN with Mia POSS.1S friend best | ||
| go.V.INFIN swim.V.INFIN with.PREP+H name my.ADJ.POSS.1S friend.N.M.SG best.ADJ.SUP+SM | ||
| went swimming with Mia, my best friend | ||
| 69 | JAQ | oeddech chi (we)di mynd i gwely (y)n fuan ? |
| be.2PL.IMP PRON.2PL PRT.PAST go.NONFIN to bet PRT early | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P after.PREP go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG PRT soon.ADJ+SM | ||
| did you go to bed early? | ||
| 82 | JAQ | faint o gloch dach chi # yn mynd i gwely # fel arfer ? |
| how_much of clok be.2PL.PRES PRON.2PL PRT go.NONFIN to bed like habit | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| what time do you go to bed usually? | ||
| 87 | CHR | +< ia # ond # pan does (y)na ddim ysgol dw i (y)n mynd i ## gwely (y)n # hwyr iawn +/ . |
| yes but when be.3S.PRES.NEG there NEG school be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to bed PRT late very | ||
| yes.ADV but.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM school.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG PRT late.ADJ very.ADV | ||
| yes, but when there's no school I go to bed very late | ||
| 119 | CHR | oedda # chdi (we)di mynd allan . |
| be.2S.IMP PRON.2PL PRT.PAST go.NONFIN out | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN out.ADV | ||
| you went out | ||
| 157 | CHR | +, ac mynd ar bikeCE . |
| and go.NONFIN on bike | ||
| and.CONJ go.V.INFIN on.PREP pike.N.SG+SM | ||
| and went on the bike | ||
| 161 | JAQ | <oedd gynno fo> [//] # oedd yr olwyn wedi mynd yn flatCE . |
| be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM be.3S.IMP DET wheel PRT.PAST go.NONFIN PRT flat | ||
| be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF wheel.N.F.SG after.PREP go.V.INFIN PRT flat.ADJ | ||
| it had...the wheel had gone flat | ||
| 178 | JAQ | nuisanceCE mynd drost # gwydr . |
| nuisance go.NONFIN over glass | ||
| nuisance.N.SG go.V.INFIN over.PREP glass.N.M.SG | ||
| nuisance going over glass | ||
| 182 | CHR | <oedd umCE> [//] # oeddwn i (we)di mynd i (y)r llyfrgell yeahCE +// . |
| be.3S.IMP IM be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to DET library yeah | ||
| be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF library.N.M.SG yeah.ADV | ||
| um, I went to the library, yeah | ||
| 217 | CHR | mae JoanneCE (we)di deud wrth fi # umCE i mynd # i weld hi ar_ôl ysgol . |
| be.3S.PRES Joanne PRT.PAST say.NONFIN to PRON.1S IM to go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3SM after school | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP say.V.INFIN by.PREP I.PRON.1S+SM um.IM to.PREP go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S after.PREP school.N.F.SG | ||
| Joanne's told me to go see her after school | ||
| 237 | JAQ | ydy hi (y)n mynd allan heno ? |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT go.NONFIN out tonight | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN out.ADV tonight.ADV | ||
| is she going out tonight? | ||
| 241 | JAQ | oedden nhw (we)di mynd i # picturesCE neithiwr ? |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN to pictures last_night | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN to.PREP unk last_night.ADV | ||
| did they go to the pictures last night? | ||
| 309 | JAQ | ++ yn mynd yna ? |
| PRT go.NONFIN there | ||
| PRT go.V.INFIN there.ADV | ||
| going there? | ||
| 311 | CHR | na yn mynd i +// . |
| no PRT go.NONFIN to | ||
| no.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP | ||
| no, going to... | ||
| 340 | JAQ | oherwydd ti (y)n gwybod be sy mynd i digwydd . |
| because PRON.2S PRT know.NONFIN what be.PRES.REL go.NONFIN to happen.NONFIN | ||
| because.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN | ||
| because you know what's going to happen | ||
| 365 | CHR | be dach chi (y)n wneud pan dan ni mynd adre rŵan . |
| what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT do.NONFIN when be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN home now | ||
| what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN home.ADV now.ADV | ||
| what are you going to do when we go home now? | ||
| 375 | JAQ | a wedyn # awn ni # mynd adre # cael [//] wneud te . |
| and then go.1PL.NONPAST PRON.1PL go.NONFIN home get.NONFIN do.NONFIN tea | ||
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN home.ADV get.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.IM | ||
| and then we'll go home, have...make tea | ||
| 399 | CHR | xx # ac mae nhw (y)n mynd allan # heb [/] # heb ni . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN out without without PRON.1PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN out.ADV without.PREP without.PREP we.PRON.1P | ||
| [...] and they go outside without...without us | ||
| 400 | JAQ | +< a <mae nhw (y)n mynd> [/] # mae nhw (y)n mynd allan trwy (y)r nos . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN out through DET night | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN out.ADV through.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| and they go...they go out all night | ||
| 400 | JAQ | +< a <mae nhw (y)n mynd> [/] # mae nhw (y)n mynd allan trwy (y)r nos . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN out through DET night | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN out.ADV through.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| and they go...they go out all night | ||
| 467 | JAQ | wellCE mae nhw (we)di mynd ar eu gwyliau # eto # heddiw . |
| well be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN on POSS.3PL holiday again today | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN on.PREP their.ADJ.POSS.3P holidays.N.F.PL again.ADV today.ADV | ||
| well, they've gone on their holidays again today | ||
| 473 | JAQ | mae nhw # yn mynd o fa(n) (y)ma # i # Palma_NovaCE # a we(dyn) +/ . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN from place here to Palma_Nova and then | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM here.ADV to.PREP name and.CONJ afterwards.ADV | ||
| they're going from here to Palma Nova, and then... | ||
| 479 | JAQ | mae # LauraCE GeorgeCE # Mrs_SwainCE (we)di mynd a AndyCE . |
| be.3S.PRES Laura George Mrs_Swain PRT.PAST go.NONFIN and Andy | ||
| be.V.3S.PRES name name name after.PREP go.V.INFIN and.CONJ name | ||
| Laura, George, Mrs Green have gone, and Andy | ||
| 488 | JAQ | a mae AndyCE yn edrych ymlaen # mynd ar cruiseCE . |
| and be.3S.PRES Andy PRT look.NONFIN forward go.NONFIN on cruise | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT look.V.INFIN forward.ADV go.V.INFIN on.PREP cruise.N.SG | ||
| and Andy's looking forward to going on a cruise | ||
| 492 | JAQ | soCE mae nhw (y)n edrych ymlaen mynd # yn [?] cael # hwyl . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT look.NONFIN forward go.NONFIN PRT get.NONFIN fun | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT look.V.INFIN forward.ADV go.V.INFIN PRT get.V.INFIN fun.N.F.SG | ||
| so they're looking forward to going, having fun | ||
| 496 | JAQ | a dan ni ddim yn mynd nunlle . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT go.NONFIN nowhere | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN unk | ||
| and we're not going anywhere | ||
| 508 | JAQ | felly # dan ni ddim yn # medru mynd am # holidayCE # dim blwyddyn yma . |
| thus be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT can.NONFIN go.NONFIN for holiday NEG year here | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN for.PREP holiday.N.SG not.ADV year.N.F.SG here.ADV | ||
| so we can't go for a holiday, not this year | ||
| 542 | CHR | ga i mynd i nhw [?] . |
| get.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to PRON.3PL | ||
| get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP they.PRON.3P | ||
| can I go to them? | ||
| 545 | JAQ | pwy sy (we)di deud # bod nhw mynd ? |
| who be.PRES.REL PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN | ||
| who's said that they're going? | ||
| 555 | CHR | dan [?] ni mynd i Knowsley_Safari_ParkCE dydd # umCE ## dydd Iau nesaf +/ . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to Knowsley_Safari_Park day IM day Thursday next | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP name day.N.M.SG um.IM day.N.M.SG Thursday.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| we're going to Knowsley Safari Park, um, next Thursday | ||
| 557 | JAQ | dach chi (y)n edrych ymlaen i mynd yna ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT look.NONFIN forward to go.NONFIN there | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT look.V.INFIN forward.ADV to.PREP go.V.INFIN there.ADV | ||
| are you looking forward to going there? | ||
| 566 | CHR | (y)dyn ni mynd i (y)r un yn BirminghamCE ? |
| be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to DET one in Birmingham | ||
| be.V.3P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF one.NUM in.PREP name | ||
| are we going to the one in Birmingham? | ||
| 576 | JAQ | dach chi mynd # <ar xx> [//] ar_hyd llwybr # yeahCE . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN on along path yeah | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN on.PREP along.PREP path.N.M.SG yeah.ADV | ||
| you go along a path, yeah | ||
| 587 | JAQ | ti (ddi)m yn # gael hynna nag (y)dach pan dach chi mynd i (y)r zooCE . |
| PRON.2S NEG PRT get.NONFIN that NEG be.2PL.PRES when be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to DET zoo | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP than.CONJ be.V.2P.PRES when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF zoo.N.SG | ||
| you don't get that, do you, when you go to the zoo | ||
| 598 | JAQ | dach chi isio pres i mynd ar pethau yeahCE ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL want money to go.NONFIN on things yeah | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG money.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN on.PREP things.N.M.PL yeah.ADV | ||
| you want money to go on things, yeah? | ||
| 606 | CHR | os dydan ni # ddim yn mynd yeahCE umCE # dan ni (y)n # aros adre . |
| if be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT go.NONFIN yeah IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT stay.NONFIN home | ||
| if.CONJ unk we.PRON.1P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN yeah.ADV um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN home.ADV | ||
| if we don't go, yeah, um, we stay home | ||
| 619 | JAQ | ella fydd # rhei ohonyn nhw yn mynd i (y)r umCE babanod +/ . |
| perhaps be.3S.FUT some of.3PL PRON.3PL PRT go.NONFIN to DET IM infants | ||
| maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM some.PRON from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM babies.N.M.PL | ||
| perhaps some of them will go to the, um, infants | ||
| 629 | JAQ | (y)dy lotCE o ffrindiau chi (y)n mynd hefo chi ? |
| be.3S.PRES lot of friends PRON.2PL PRT go.NONFIN with PRON.2PL | ||
| be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP friends.N.M.PL you.PRON.2P PRT go.V.INFIN with.PREP+H you.PRON.2P | ||
| are a lot of your friends going with you? | ||
| 630 | CHR | dydy SharonCE ddim yn mynd . |
| be.3S.PRES.NEG Sharon NEG PRT go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.NEG name not.ADV+SM PRT go.V.INFIN | ||
| Sharon isn't going | ||
| 632 | CHR | mae MiaCE yn mynd . |
| be.3S.PRES Mia PRT go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN | ||
| Mia is going | ||
| 633 | CHR | SamanthaCE yn mynd . |
| Samantha@0 yn@1 mynd@1 | ||
| name PRT go.V.INFIN | ||
| Samantha is going | ||
| 634 | CHR | KirstenCE mynd . |
| Kirsten go.NONFIN | ||
| name go.V.INFIN | ||
| Kirsten going | ||
| 637 | CHR | RyanCE mynd . |
| Ryan go.NONFIN | ||
| name go.V.INFIN | ||
| Ryan going | ||
| 700 | CHR | wellCE [?] # maybeE mae nhw (y)n # mynd i_lawr . |
| well perhaps be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN down | ||
| well.ADV maybe.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN down.ADV | ||
| well perhaps they'll go down | ||
| 740 | JAQ | lle mae (y)r ha ni (we)di mynd ? |
| where be.3S.PRES DET summer PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN | ||
| where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF summer.N.M.SG we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN | ||
| where has our summer gone? | ||
| 749 | JAQ | braf ar rhei sydd yn cael mynd ar eu [=? ei] wyliau . |
| fine on some be.PRES.REL PRT get.NONFIN go.NONFIN on POSS.3PL holiday | ||
| fine.ADJ on.PREP some.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP their.ADJ.POSS.3P holidays.N.F.PL+SM | ||
| nice for some who get to go on holiday | ||
| 799 | JAQ | be ti am wneud ar_ôl mynd adre ? |
| what PRON.2S for do.NONFIN after go.NONFIN home | ||
| what.INT you.PRON.2S for.PREP make.V.INFIN+SM after.PREP go.V.INFIN home.ADV | ||
| what are you going to do after going home? | ||
| 801 | JAQ | +< ti mynd allan ? |
| PRON.2S go.NONFIN out | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN out.ADV | ||
| you going out? | ||
| 861 | JAQ | a mae o mynd i cael cacen pen_blwydd # efo SpongebobCE . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to get.NONFIN cake birthday with Spongebob | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN cake.N.F.PL birthday.N.M.SG with.PREP name | ||
| and he's going to have a birthday cake with Spongebob | ||
| 864 | JAQ | a mae o mynd i cael # partyCE yn ei tŷ . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to get.NONFIN party in POSS.3S house | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN party.N.SG PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S house.N.M.SG | ||
| and he's going to have a party at his house | ||
| 865 | JAQ | a dim ond # pump o (e)i ffrindiau fo sy mynd . |
| and NEG but five of POSS.3SM friends PRON.3SM be.PRES.REL go.NONFIN | ||
| and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ five.NUM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S friends.N.M.PL he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN | ||
| and only five of his friends are going | ||
| 869 | JAQ | a wedyn mae nhw (y)n # gallu mynd allan i chwarae am dipyn bach cyn mynd adre # o (y)r partyCE . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN go.NONFIN out to play for a_little small before go.NONFIN home from DET party | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV to.PREP play.V.INFIN for.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ before.PREP go.V.INFIN home.ADV of.PREP the.DET.DEF party.N.SG | ||
| and then they can go outside to play for a little bit before going home from the party | ||
| 869 | JAQ | a wedyn mae nhw (y)n # gallu mynd allan i chwarae am dipyn bach cyn mynd adre # o (y)r partyCE . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN go.NONFIN out to play for a_little small before go.NONFIN home from DET party | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV to.PREP play.V.INFIN for.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ before.PREP go.V.INFIN home.ADV of.PREP the.DET.DEF party.N.SG | ||
| and then they can go outside to play for a little bit before going home from the party | ||
| 873 | JAQ | oedd o (we)di mynd i (y)r umCE # cinemaCE # efo ffrindiau fo . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN to DET IM cinema with friends PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM cinema.N.SG with.PREP friends.N.M.PL he.PRON.M.3S | ||
| he'd gone to the, um, cinema with his friends | ||
| 880 | JAQ | oeddech chi mynd weithiau # ar dydd Sadwrn . |
| be.2PL.IMP PRON.2PL go.NONFIN sometimes on say Saturday | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P go.V.INFIN times.N.F.PL+SM on.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| you'd go sometimes on Saturdays | ||
| 928 | JAQ | a dan ni (y)n mynd # nos: [/] nos Mercher +/ . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN night night Wednesday | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN night.N.F.SG night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG | ||
| and we're going on Wednesday night | ||
| 934 | JAQ | mae o (y)n <edrych &m> [//] # edrych ymlaen i mynd . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT look.NONFIN look.NONFIN forward to go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN look.V.INFIN forward.ADV to.PREP go.V.INFIN | ||
| he's looking...looking forward to going | ||
| 935 | CHR | dw i ddim yn mynd . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN | ||
| I'm not going | ||
| 936 | JAQ | ti mynd i aros yn +// . |
| PRON.2S go.NONFIN to stay.NONFIN in | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| you're going to stay at... | ||
| 938 | JAQ | ti mynd i # tŷ [/] # tŷ NanaCE yeahCE ? |
| PRON.2S go.NONFIN to house house Nana yeah | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG house.N.M.SG name yeah.ADV | ||
| you're going to Nana's house, yeah? | ||
| 940 | CHR | ydy DawnCE yn mynd i fod yna ? |
| be.3S.PRES Dawn PRT go.NONFIN to be.NONFIN there | ||
| be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| is Dawn going to be there? | ||
| 942 | JAQ | ella fydd o (y)n syniad i chi mynd ar M_S_NCE # a gofyn [/] # gofyn wrthi hi os (y)dy hi mynd . |
| perhaps be.3S.FUT PRON.3SM PRT idea for PRON.2PL go.NONFIN on M_S_N and ask.NONFIN ask.NONFIN to.3SF PRON.3SF if be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN | ||
| maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P go.V.INFIN on.PREP name and.CONJ ask.V.INFIN ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN | ||
| perhaps it'd be an idea for you to go on MSN and ask...aks her if she's going | ||
| 942 | JAQ | ella fydd o (y)n syniad i chi mynd ar M_S_NCE # a gofyn [/] # gofyn wrthi hi os (y)dy hi mynd . |
| perhaps be.3S.FUT PRON.3SM PRT idea for PRON.2PL go.NONFIN on M_S_N and ask.NONFIN ask.NONFIN to.3SF PRON.3SF if be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN | ||
| maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P go.V.INFIN on.PREP name and.CONJ ask.V.INFIN ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN | ||
| perhaps it'd be an idea for you to go on MSN and ask...aks her if she's going | ||
| 947 | CHR | +, <iddi fi &mɪ> [//] # umCE # &=clicks_fingers # gofyn iddo fo # gei [//] geith [//] geitha fi # mynd arno fo ? |
| for.1S PRON.1S IM ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM get.1S.NONPAST get.1S.NONPAST get.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN on.3SM PRON.3SM | ||
| to_her.PREP+PRON.F.3S I.PRON.1S+SM um.IM ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S quay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM get.V.3S.PRES+SM unk I.PRON.1S+SM go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| for me...um, ask him if I can go on it? | ||
| 951 | JAQ | ti (ddi)m yn fod i mynd yn erCE # stafell yfo na . |
| PRON.2S NEG PRT be.NONFIN to go.NONFIN in IM room PRON.3SM no | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP er.IM room.N.F.SG he.PRON no.ADV | ||
| you're not supposed to go in his, er, room, no | ||
| 953 | JAQ | wna i gofyn wrtho fo pan dan ni mynd adre . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM when be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN home | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN home.ADV | ||
| I'll ask him when we go home | ||
| 958 | CHR | ac os ydy hi (y)n mynd # ydw i (y)n cael dod ? |
| and if be.3S.PRES PRON.3SF PRT go.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN come.NONFIN | ||
| and.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| and if she's going, can I come? | ||
| 959 | JAQ | <dw i> [/] # dw i (ddi)m yn meddwl bod hi (y)n mynd . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT go.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN | ||
| I...I don't think she is going | ||
| 979 | JAQ | a mae # LukeCE (we)di bod yn lle doctorCE bore (y)ma cyn mynd i (y)r ysgol . |
| and be.3S.PRES Luke PRT.PAST be.NONFIN in place doctor morning here before go.NONFIN to DET school | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN in.PREP where.INT doctor.N.SG morning.N.M.SG here.ADV before.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| and Luke's been at the doctor's this morning before going to school |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly