©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 76 | JAQ | yndy dw i meddwl . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| yes, I think so | ||
| 144 | CHR | oeddwn i meddwl oedd o (y)n RooneyCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT Rooney | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP name | ||
| I though it was Rooney | ||
| 246 | CHR | dw meddwl yeahCE . |
| be.1S.PRES think.NONFIN yeah | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN yeah.ADV | ||
| I think so, yeah | ||
| 249 | CHR | Pizza_HutCE dw i meddwl . |
| Pizza_Hut be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| Pizza Hut I think | ||
| 256 | CHR | oedd dw meddwl yeahCE . |
| be.3S.IMP be.1S.PRES think.NONFIN yeah | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES think.V.INFIN yeah.ADV | ||
| yes, I think so, yeah | ||
| 336 | CHR | dw meddwl yeahCE . |
| be.1S.PRES think.NONFIN yeah | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN yeah.ADV | ||
| I think so, yeah | ||
| 358 | JAQ | +, bron yn chwarter i dw meddwl . |
| almost PRT quarter to be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| almost.ADV PRT.[or].in.PREP quarter.N.M.SG to.PREP be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| almost a quarter to, I think | ||
| 369 | JAQ | <a wedyn> [//] # ond dw i meddwl wna i # popio i gweld # JoanneCE +/ . |
| and then but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S pop.NONFIN to see.NONFIN Joanne | ||
| and.CONJ afterwards.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk to.PREP see.V.INFIN name | ||
| and then...but I think I'll pop to see Joanne | ||
| 456 | CHR | umCE dw meddwl yeahCE . |
| IM be.1S.PRES think.NONFIN yeah | ||
| um.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN yeah.ADV | ||
| um, I think so, yeah | ||
| 513 | JAQ | wellCE # na dw (ddi)m yn meddwl # dim ond # fi a dadCE . |
| well no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN NEG but PRON.1S and dad | ||
| well.ADV no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN not.ADV but.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ dad.N.SG | ||
| well, no I don't think so, only me and dad | ||
| 548 | CHR | &sdi meddwl . |
| think.NONFIN | ||
| think.V.2S.IMPER | ||
| [...] think so | ||
| 549 | JAQ | <dw (ddi)m y(n)> [//] dw i (ddi)m yn meddwl bod yr taflenni (we)di dod allan eto . |
| be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN DET sheets PRT.PAST come.NONFIN out yet | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF leaflets.N.F.PL after.PREP come.V.INFIN out.ADV again.ADV | ||
| I don't...I don't think the sheets have come out yet | ||
| 568 | JAQ | naci # Lerpwl dw meddwl . |
| no Liverpool be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| no.ADV name be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| no, Liverpool I think | ||
| 705 | JAQ | a wedyn # pan mae nhw isio creditCE iddo fo # mae nhw (y)n # meddwl +"/ . |
| and then when be.3PL.PRES PRON.3PL want credit for.3SM PRON.3SM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT think.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG credit.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT think.V.INFIN | ||
| and then when they want credit for it they think: | ||
| 713 | JAQ | dw i (y)n meddwl bod o (y)n dechrau bwrw glaw . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT start.NONFIN hit.NONFIN rain | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN strike.V.INFIN rain.N.M.SG | ||
| I think it's starting to rain | ||
| 734 | JAQ | dw i meddwl dan ni (we)di cael yr ha ni rŵan . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN DET summer PRON.1PL now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF summer.N.M.SG we.PRON.1P now.ADV | ||
| I think we've had our summer now | ||
| 736 | JAQ | ti meddwl ? |
| PRON.2S think.NONFIN | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| you think so? | ||
| 959 | JAQ | <dw i> [/] # dw i (ddi)m yn meddwl bod hi (y)n mynd . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT go.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN | ||
| I...I don't think she is going | ||
| 966 | JAQ | soCE <dw i (ddi)m> [/] dw i (ddi)m yn meddwl bod o (y)n umCE # noson hir . |
| so be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT IM night long | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM night.N.F.SG long.ADJ | ||
| so I don't...I don't think it's a, um, long night |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly