©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 108 | JAQ | dim lotCE o weithiau na ? |
| NEG lot of times no | ||
| not.ADV lot.N.SG of.PREP times.N.F.PL+SM no.ADV | ||
| not many times, no? | ||
| 275 | JAQ | oedd gynni hi # lotCE o presantau ? |
| be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF lot of presents | ||
| be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S lot.N.SG of.PREP unk | ||
| did she have a lot of presents? | ||
| 304 | JAQ | oedd gynni hi lotCE o # cardiau ? |
| be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF lot of cards | ||
| be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S lot.N.SG of.PREP cards.N.F.PL | ||
| did she have a lot of cards? | ||
| 343 | JAQ | ond mae o (y)n # lotCE i wneud efo # dwy o plant bach hefyd yn_tydy . |
| but be.3S.PRES PRON.3SF PRT lot to do.NONFIN with two.F of children small also be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT lot.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP two.NUM.F of.PREP child.N.M.PL small.ADJ also.ADV unk | ||
| but it's a lot to do with two small children too, isn't it | ||
| 387 | JAQ | +, dach chi ddim # gorod wneud lotCE efo cathod nac (y)dach . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG must.NONFIN do.NONFIN lot with cats NEG be.2PL.PRES | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM lot.N.SG with.PREP cats.N.F.PL PRT.NEG be.V.2P.PRES | ||
| you don't have to do a lot with cats, do you | ||
| 503 | CHR | dan ni angen # lotCE o pres i hwnna do [//] yn_de . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL need lot of money for that yes TAG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P need.N.M.SG lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG to.PREP that.PRON.DEM.M.SG come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM isn't_it.IM | ||
| we need a lot of money for that, yes...don't we | ||
| 629 | JAQ | (y)dy lotCE o ffrindiau chi (y)n mynd hefo chi ? |
| be.3S.PRES lot of friends PRON.2PL PRT go.NONFIN with PRON.2PL | ||
| be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP friends.N.M.PL you.PRON.2P PRT go.V.INFIN with.PREP+H you.PRON.2P | ||
| are a lot of your friends going with you? | ||
| 635 | JAQ | lotCE ohonyn nhw felly . |
| lot of.3PL PRON.3PL thus | ||
| lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P so.ADV | ||
| a lot of them, then | ||
| 667 | JAQ | wyt ti (y)n # gwario lotCE o pres # ar y # mobileE phoneCE chi ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT spend.NONFIN lot of money on DET mobile phone PRON.2PL | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT spend.V.INFIN lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF mobile.ADJ phone.N.SG you.PRON.2P | ||
| do you spend a lot of money on your mobile phone? | ||
| 676 | CHR | ond mae lotCE o pobl yn # fel T_MobileCE a pethau yeahCE . |
| but be.3S.PRES lot of people PRT like T_Mobile and things yeah | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG PRT.[or].in.PREP like.CONJ name and.CONJ things.N.M.PL yeah.ADV | ||
| but a lot of people are, like, T-Mobile and things, yeah | ||
| 683 | JAQ | mae gyn lotCE ohonyn nhw erCE # fobileE phonesCE . |
| be.3S.PRES with lot of.3PL PRON.3PL IM mobile phones | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P er.IM unk phone.N.SG+PL | ||
| a lot of them have, er, mobile phones | ||
| 684 | JAQ | lotCE o plant [/] plant ifanc # ia # efo mobileE phonesCE . |
| lot of children children young yes with mobile phones | ||
| lot.N.SG of.PREP child.N.M.PL child.N.M.PL young.ADJ yes.ADV with.PREP mobile.ADJ phone.N.SG+PL | ||
| a lot of young children...children, yes, have mobile phones | ||
| 704 | JAQ | mae (y)na lotCE o plant yn gael nhw . |
| be.3PL.PRES there lot of children PRT get.NONFIN PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP child.N.M.PL PRT get.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| a lot of children get them | ||
| 709 | JAQ | lotCE o plant . |
| lot of children | ||
| lot.N.SG of.PREP child.N.M.PL | ||
| a lot of children | ||
| 738 | JAQ | <lotCE o plant (we)di> [//] # ahCE wellCE rhieni (we)di prynu paddlingE poolsCE a pethau i plant nhw . |
| lot of children PRT.PAST IM well parents PRT.PAST buy.NONFIN paddling pools and things for children PRON.3PL | ||
| lot.N.SG of.PREP child.N.M.PL after.PREP ah.IM well.ADV parents.N.M.PL after.PREP buy.V.INFIN unk pool.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL to.PREP child.N.M.PL they.PRON.3P | ||
| a lot of children have...ah, well, parents have bought paddling pools and things for their children | ||
| 757 | JAQ | mae (y)na lotCE o # stafelloedd . |
| be.3S.PRES there lot of rooms | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP rooms.N.F.PL | ||
| there are a lot of rooms | ||
| 759 | JAQ | lotCE o pobl . |
| lot of people | ||
| lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG | ||
| lot of people | ||
| 774 | JAQ | +< <mae (y)na> [?] lotCE o llyfrau fa(n) (y)ma . |
| be.3S.PRES there lot of books place here | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP books.N.M.PL place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| there are a lot of books here | ||
| 776 | JAQ | lotCE . |
| lot | ||
| lot.N.SG | ||
| lot | ||
| 777 | CHR | lotCE &=laugh . |
| lot | ||
| lot.N.SG | ||
| lot | ||
| 783 | JAQ | lotCE # &=sigh . |
| lot | ||
| lot.N.SG | ||
| lot | ||
| 797 | JAQ | +, lotCE o pres . |
| lot of money | ||
| lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG | ||
| a lot of money | ||
| 968 | JAQ | +< mae (y)na lotCE o blant yna . |
| be.3S.PRES there lot of children there | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP child.N.M.PL+SM there.ADV | ||
| there are a lot of children there | ||
| 971 | JAQ | +< a mae (y)na lotCE o # gwahanol umCE # oed yna . |
| and be.3S.PRES there lot of different IM age there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP different.ADJ um.IM age.N.M.SG there.ADV | ||
| and there are a lot of different, um, ages there |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly