©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 184 | JAQ | lle ti (we)di # adael nhw ? |
| where PRON.2S PRT.PAST leave.NONFIN PRON.3PL | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S after.PREP leave.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| where have you left them? | ||
| 228 | CHR | ond lle mae (y)r receiptCE ? |
| but where be.3S.PRES DET receipt | ||
| but.CONJ where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF receipt.N.SG | ||
| but where's the receipt? | ||
| 247 | JAQ | lle &ɛθ [//] &ɛ [//] # aethon nhw i # te ? |
| where go.3PL.PAST PRON.3PL for tea | ||
| where.INT go.V.3P.PAST they.PRON.3P to.PREP be.IM | ||
| where did they go for tea? | ||
| 454 | JAQ | oedden nhw yn lle ? |
| be.3PL.IMP PRON.3PL in where | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P in.PREP where.INT | ||
| they were where? | ||
| 472 | CHR | i lle ? |
| to where | ||
| to.PREP place.N.M.SG | ||
| where? | ||
| 474 | CHR | +< lle mae hwnna ? |
| where be.3S.PRES that | ||
| where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| where's that? | ||
| 510 | JAQ | dw (ddi)m yn gwybod lle . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN where | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG | ||
| I don't know where | ||
| 522 | JAQ | <yn braf i> [//] # lle braf i fynd yeahCE ? |
| PRT fine for place fine to go.NONFIN yeah | ||
| PRT fine.ADJ to.PREP place.N.M.SG fine.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| nice for...a nice place to go, yeah? | ||
| 740 | JAQ | lle mae (y)r ha ni (we)di mynd ? |
| where be.3S.PRES DET summer PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN | ||
| where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF summer.N.M.SG we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN | ||
| where has our summer gone? | ||
| 755 | JAQ | mae (y)n lle mawr # hwn yn_tydy . |
| be.3S.PRES PRT place big this be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES in.PREP place.N.M.SG big.ADJ this.PRON.DEM.M.SG unk | ||
| it's a big place this, isn't it | ||
| 813 | JAQ | a lle oedd hi (we)di cuddio fo ? |
| and where be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST hide.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ where.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP hide.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and where had she hidden it? | ||
| 979 | JAQ | a mae # LukeCE (we)di bod yn lle doctorCE bore (y)ma cyn mynd i (y)r ysgol . |
| and be.3S.PRES Luke PRT.PAST be.NONFIN in place doctor morning here before go.NONFIN to DET school | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN in.PREP where.INT doctor.N.SG morning.N.M.SG here.ADV before.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| and Luke's been at the doctor's this morning before going to school |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly