Siarad, stammers2: 'heno'
32 | JAQ | be dach chi (y)n ffansïo i te heno ? |
| | what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT fancy.NONFIN for supper tonight |
| | what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT fancy.V.INFIN to.PREP tea.N.M.SG tonight.ADV |
| | what do you fancy for supper tonight? |
54 | JAQ | os dw i wneud # pastaCE i chi i te heno # a # mae (y)na # peth ar_ôl # gei di fo fory # i cinio # am changeCE . |
| | if be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN pasta for PRON.2PL for tea tonight and be.3S.PRES there thing after get.2S.NONPAST PRON.2S PRON.3SM tomorrow for lunch for change |
| | if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM pasta.N.SG to.PREP you.PRON.2P to.PREP tea.N.M.SG tonight.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV thing.N.M.SG after.PREP get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM he.PRON.M.3S tomorrow.ADV to.PREP dinner.N.M.SG for.PREP change.N.SG |
| | if I make pasta for you for tea tonight and there's some left, you can have it tomorrow for lunch for a change |
237 | JAQ | ydy hi (y)n mynd allan heno ? |
| | be.3S.PRES PRON.3SF PRT go.NONFIN out tonight |
| | be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN out.ADV tonight.ADV |
| | is she going out tonight? |
807 | JAQ | ffrindiau chi ddim &i [//] yn dod allan heno ? |
| | friends PRON.2PL NEG PRT come.NONFIN out tonight |
| | friends.N.M.PL you.PRON.2P not.ADV+SM PRT come.V.INFIN out.ADV tonight.ADV |
| | your friends aren't coming out tonight? |