©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 41 | CHR | hefo garlicE breadE . |
| with garlic bread | ||
| with.PREP+H garlic.N.SG bread.N.SG | ||
| with garlic bread | ||
| 63 | CHR | mynd nofio hefo MiaCE fy # ffrind orau . |
| go.NONFIN swim.NONFIN with Mia POSS.1S friend best | ||
| go.V.INFIN swim.V.INFIN with.PREP+H name my.ADJ.POSS.1S friend.N.M.SG best.ADJ.SUP+SM | ||
| went swimming with Mia, my best friend | ||
| 155 | CHR | &d chwarae hefo dollsCE +/ . |
| play.NONFIN with dolls | ||
| play.V.2S.IMPER with.PREP+H doll.N.SG+PL.[or].toll.SV.INFIN+SM+PL | ||
| played with dolls | ||
| 352 | CHR | oherwydd dw i (y)n # dda helpu hefo (y)r babi . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT good.NONFIN help with DET baby | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT good.ADJ+SM help.V.INFIN with.PREP+H the.DET.DEF baby.N.MF.SG | ||
| because I'm good at helping with the baby | ||
| 450 | JAQ | mae auntieCE ni (we)di bod yn nofio hefo nhw . |
| be.3S.PRES auntie PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT swim.NONFIN PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES auntie.N.SG we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT swim.V.INFIN with.PREP+H they.PRON.3P | ||
| our auntie's been swiming with them | ||
| 459 | JAQ | a wedyn oedden nhw (we)di # nofio # hefo # dolphinCE . |
| and then be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST swim.NONFIN with dolphin | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP swim.V.INFIN with.PREP+H dolphin.N.SG | ||
| and then they swam with a dolphin | ||
| 478 | CHR | hefo pwy ? |
| with who | ||
| with.PREP+H who.PRON | ||
| who with? | ||
| 539 | CHR | activitiesE hefo Tŷ_CeginCE . |
| activities with Tŷ_Cegin | ||
| activity.N.PL.[or].activities.N.PL with.PREP+H name | ||
| activities with Tŷ Cegin | ||
| 581 | JAQ | a wedyn # mae (y)r mwncïod yn neidio ar y busCE # a chwarae hefo # windscreenCE wipersE # a pethau . |
| and then be.3S.PRES DET monkeys PRT jump.NONFIN on DET bus and play.NONFIN with windscreen wipers and things | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT jump.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM and.CONJ play.V.INFIN with.PREP+H windscreen.N.SG wiper.N.PL and.CONJ things.N.M.PL | ||
| and then the monkeys jump on the bus and play with the windscreen wipers and things | ||
| 617 | CHR | <mae nhw (y)n> [?] dod hefo ni . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN with PRON.1PL | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP+H we.PRON.1P | ||
| they're coming with us | ||
| 629 | JAQ | (y)dy lotCE o ffrindiau chi (y)n mynd hefo chi ? |
| be.3S.PRES lot of friends PRON.2PL PRT go.NONFIN with PRON.2PL | ||
| be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP friends.N.M.PL you.PRON.2P PRT go.V.INFIN with.PREP+H you.PRON.2P | ||
| are a lot of your friends going with you? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly