©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | CHR | ti gwybod fory yeahCE ? |
| PRON.2S know.NONFIN tomorrow yeah | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN tomorrow.ADV yeah.ADV | ||
| you know tomorrow, yeah? | ||
| 31 | JAQ | ond [?] dw i (ddi)m yn gwybod be dw i am wneud i te . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S for do.NONFIN for tea | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP be.IM | ||
| but I don't know what I'm going to do for supper | ||
| 33 | CHR | umCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| um, I don't know | ||
| 60 | JAQ | dw (ddi)m gwybod be i wneud # i fi a dadCE . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN what to do.NONFIN for PRON.1S and dad | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ dad.N.SG | ||
| I don't know what to do for me and dad | ||
| 61 | JAQ | (ddi)m gwybod eto . |
| NEG know.NONFIN yet | ||
| not.ADV+SM know.V.INFIN again.ADV | ||
| don't know yet | ||
| 248 | CHR | (ddi)m yn gwybod . |
| NEG PRT know.NONFIN | ||
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| don't know | ||
| 296 | JAQ | <ti (ddi)m> [//] xx # gwybod enw fo ? |
| PRON.2S NEG know.NONFIN name PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM know.V.INFIN name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| you don't.. . [...] know its name? | ||
| 301 | CHR | (ddi)m yn gwybod . |
| NEG PRT know.NONFIN | ||
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| don't know | ||
| 315 | CHR | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 323 | JAQ | ti (ddi)m yn gwybod # wedyn # os dach chi ddim yn gofyn . |
| PRON.2S NEG PRT know.NONFIN then if be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT ask.NONFIN | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN afterwards.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT ask.V.INFIN | ||
| you don't know then, if you don't ask | ||
| 324 | JAQ | os dach chi (y)n gofyn &t ti (y)n gwybod . |
| if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT ask.NONFIN PRON.2S PRT know.NONFIN | ||
| if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT ask.V.INFIN you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| if you ask you know | ||
| 340 | JAQ | oherwydd ti (y)n gwybod be sy mynd i digwydd . |
| because PRON.2S PRT know.NONFIN what be.PRES.REL go.NONFIN to happen.NONFIN | ||
| because.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN | ||
| because you know what's going to happen | ||
| 349 | JAQ | ohCE dw i gwybod ti (y)n dda . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN PRON.2S PRT good | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN you.PRON.2S PRT good.ADJ+SM | ||
| oh I know you're good | ||
| 510 | JAQ | dw (ddi)m yn gwybod lle . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN where | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG | ||
| I don't know where | ||
| 561 | JAQ | dach chi (y)n gwybod be sy yna ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN what be.PRES.REL there | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| do you know what's there? | ||
| 572 | JAQ | ti (y)n gwybod be sydd yna ? |
| PRON.2S PRT know.NONFIN what be.PRES.REL there | ||
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| do you know what's there? | ||
| 644 | JAQ | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 681 | CHR | dim ond SharonCE ac EveCE sydd ar # Virgin_MobileCE <dw i (y)n> [//] # wellCE # y pobl dw i (y)n # gwybod yeahCE . |
| NEG but Sharon and Eve be.PRES.REL on Virgin_Mobile be.1S.PRES PRON.1S PRT well DET people be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN yeah | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ name and.CONJ name be.V.3S.PRES.REL on.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT well.ADV the.DET.DEF people.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN yeah.ADV | ||
| only Sharon and Eve are on Virgin Mobile that I...well, the people I know, yeah | ||
| 720 | JAQ | dach chi ddim yn gwybod be i gwisgo na +/ . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN what to wear.NONFIN no | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP dress.V.INFIN no.ADV | ||
| you don't know what to wear, no | ||
| 730 | JAQ | ti (ddi)m yn gwybod be i gwisgo . |
| PRON.2S NEG PRT know.NONFIN what to wear.NONFIN | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP dress.V.INFIN | ||
| you don't know what to wear | ||
| 762 | JAQ | ti (y)n gwybod AuntieCE DorisCE ? |
| PRON.2S PRT know.NONFIN Auntie Doris | ||
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN name name | ||
| you know Auntie Doris? | ||
| 814 | CHR | (ddi)m gwybod . |
| NEG know.NONFIN | ||
| not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| don't know | ||
| 845 | CHR | (ddi)m gwybod . |
| NEG know.NONFIN | ||
| not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| don't know | ||
| 918 | JAQ | ti (y)n gwybod ? |
| PRON.2S PRT know.NONFIN | ||
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| do you know? | ||
| 921 | JAQ | ti (ddi)m yn gwybod am be ? |
| PRON.2S NEG PRT know.NONFIN for what | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP what.INT | ||
| you don't know what for? | ||
| 924 | JAQ | wellCE pêl_droed dan ni (y)n gwybod hynny yeahCE . |
| well football be.1PL.PRES PRON.1PL PRT know.NONFIN that yeah | ||
| well.ADV football.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP yeah.ADV | ||
| well, football, we know that, yeah | ||
| 941 | JAQ | dw i (ddi)m yn gwybod sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN you_know.IM | ||
| I don't know, you know | ||
| 960 | JAQ | oherwydd <dw i> [//] [?] dan ni ddim yn gwybod faint o gloch mae o (y)n gorffen . |
| because be.1S.PRES PRON.1S be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN how_much of time be.3S.PRES PRON.3SM PRT finish.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT complete.V.INFIN | ||
| because I...we don't know what time it finishes | ||
| 976 | JAQ | oohCE dw i (ddi)m yn gwybod faint o timoedd sy (y)na # i ddeud y gwir . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN how_much of teams be.PRES.REL there to say.NONFIN DET truth | ||
| ooh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP unk be.V.3S.PRES.REL there.ADV to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| ooh I don't know how many teams there are to tell the truth |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly