©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 387 | JAQ | +, dach chi ddim # gorod wneud lotCE efo cathod nac (y)dach . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG must.NONFIN do.NONFIN lot with cats NEG be.2PL.PRES | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM lot.N.SG with.PREP cats.N.F.PL PRT.NEG be.V.2P.PRES | ||
| you don't have to do a lot with cats, do you | ||
| 638 | JAQ | +< dach chi gorod fynd รข # packedE lunchE efo chi ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL must.NONFIN go.NONFIN with packed lunch with PRON.2PL | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P have_to.V.INFIN go.V.INFIN+SM with.PREP pack.N.SG+AV lunch.N.SG with.PREP you.PRON.2P | ||
| do you have to take a packed lunch with you? | ||
| 706 | JAQ | +" ohCE dw i (ddi)m yn hoffi hyn # gorod talu fy hun # am creditCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN this must.NONFIN pay.NONFIN POSS.1S self for credit | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN this.PRON.DEM.SP have_to.V.INFIN pay.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG for.PREP credit.N.SG | ||
| "oh, I don't like this, having to pay myself for credit" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly