317 | CHR | doeddwn i (we)di [//] # ddim (we)di gofyn . |
| | be.1S.IMP.NEG PRON.1S PRT.PAST NEG PRT.PAST ask.NONFIN |
| | be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S after.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP ask.V.INFIN |
| | I'd...didn't ask |
320 | JAQ | mae raid i chi bod yn busnesu a gofyn cwestiynau . |
| | be.3S.PRES necessity for PRON.2PL be.NONFIN PRT nose.NONFIN and ask.NONFIN questions |
| | be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P be.V.INFIN PRT meddle.V.INFIN and.CONJ ask.V.INFIN questions.N.M.SG |
| | you have to be nosey and ask questions |
323 | JAQ | ti (ddi)m yn gwybod # wedyn # os dach chi ddim yn gofyn . |
| | PRON.2S NEG PRT know.NONFIN then if be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT ask.NONFIN |
| | you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN afterwards.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT ask.V.INFIN |
| | you don't know then, if you don't ask |
324 | JAQ | os dach chi (y)n gofyn &t ti (y)n gwybod . |
| | if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT ask.NONFIN PRON.2S PRT know.NONFIN |
| | if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT ask.V.INFIN you.PRON.2S PRT know.V.INFIN |
| | if you ask you know |
942 | JAQ | ella fydd o (y)n syniad i chi mynd ar M_S_NCE # a gofyn [/] # gofyn wrthi hi os (y)dy hi mynd . |
| | perhaps be.3S.FUT PRON.3SM PRT idea for PRON.2PL go.NONFIN on M_S_N and ask.NONFIN ask.NONFIN to.3SF PRON.3SF if be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN |
| | maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P go.V.INFIN on.PREP name and.CONJ ask.V.INFIN ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN |
| | perhaps it'd be an idea for you to go on MSN and ask...aks her if she's going |
942 | JAQ | ella fydd o (y)n syniad i chi mynd ar M_S_NCE # a gofyn [/] # gofyn wrthi hi os (y)dy hi mynd . |
| | perhaps be.3S.FUT PRON.3SM PRT idea for PRON.2PL go.NONFIN on M_S_N and ask.NONFIN ask.NONFIN to.3SF PRON.3SF if be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN |
| | maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P go.V.INFIN on.PREP name and.CONJ ask.V.INFIN ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN |
| | perhaps it'd be an idea for you to go on MSN and ask...aks her if she's going |
943 | CHR | +< ++ gofyn . |
| | ask.NONFIN |
| | ask.V.2S.IMPER |
| | ask |
945 | CHR | wnei di gofyn i LukeCE +/? |
| | do.2S.NONPAST PRON.2S ask.NONFIN to Luke |
| | do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM ask.V.INFIN to.PREP name |
| | will you ask Luke..? |
947 | CHR | +, <iddi fi &mɪ> [//] # umCE # &=clicks_fingers # gofyn iddo fo # gei [//] geith [//] geitha fi # mynd arno fo ? |
| | for.1S PRON.1S IM ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM get.1S.NONPAST get.1S.NONPAST get.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN on.3SM PRON.3SM |
| | to_her.PREP+PRON.F.3S I.PRON.1S+SM um.IM ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S quay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM get.V.3S.PRES+SM unk I.PRON.1S+SM go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S |
| | for me...um, ask him if I can go on it? |
948 | JAQ | ohCE gei di gofyn wrth LukeCE # xx +/ . |
| | IM get.2S.NONPAST PRON.2S ask.NONFIN to Luke |
| | oh.IM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM ask.V.INFIN by.PREP name |
| | oh you can ask Luke [...] ... |
953 | JAQ | wna i gofyn wrtho fo pan dan ni mynd adre . |
| | do.1S.NONPAST PRON.1S ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM when be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN home |
| | do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN home.ADV |
| | I'll ask him when we go home |