©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 70 | CHR | wellCE [?] ia # naw o gloch yeahCE . |
| well yes nine of clock yeah | ||
| well.ADV yes.ADV nine.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM yeah.ADV | ||
| well yes, nine o'clock, yeah | ||
| 72 | JAQ | naw o gloch . |
| nine of clock | ||
| nine.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM | ||
| nine o'clock | ||
| 82 | JAQ | faint o gloch dach chi # yn mynd i gwely # fel arfer ? |
| how_much of clok be.2PL.PRES PRON.2PL PRT go.NONFIN to bed like habit | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| what time do you go to bed usually? | ||
| 89 | CHR | +, fel # umCE # deg o gloch . |
| like IM ten of clock | ||
| like.CONJ um.IM ten.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM | ||
| like, um, ten o'clock | ||
| 90 | JAQ | deg o gloch ? |
| ten of clock | ||
| ten.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM | ||
| ten o'clock? | ||
| 120 | JAQ | oedd yna [?] # dwy # gameCE ddoe # un yn yn y pnawn # <ac un> [//] # ac wyth o (y)r gloch neithiwr . |
| be.3S.IMP there two.F game yesterday one in DET afternoon and one and eight of DET clock last_night | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV two.NUM.F game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM yesterday.ADV one.NUM PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG and.CONJ one.NUM and.CONJ eight.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM last_night.ADV | ||
| there were two games yesterday, one in the afternoon and one...and eight o'clock last night | ||
| 724 | JAQ | ella gei [//] # gewch chi gwisgo trousersCE # a wedyn # tua deg o gloch mae (y)r haul yn +/ . |
| perhaps get.2S.NONPAST get.2PL.NONPAST PRON.2PL wear.NONFIN trousers and then approximately ten of clock be.3S.PRES DET sun PRT | ||
| maybe.ADV quay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P dress.V.INFIN trouser.N.SG+PL.[or].trousers.N.PL and.CONJ afterwards.ADV towards.PREP ten.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| perhaps you'll wear trousers and then at about ten o'clock the sun... | ||
| 960 | JAQ | oherwydd <dw i> [//] [?] dan ni ddim yn gwybod faint o gloch mae o (y)n gorffen . |
| because be.1S.PRES PRON.1S be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN how_much of time be.3S.PRES PRON.3SM PRT finish.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT complete.V.INFIN | ||
| because I...we don't know what time it finishes | ||
| 977 | CHR | beth (y)dy gloch rŵan ? |
| what be.3S.PRES clock now | ||
| what.INT be.V.3S.PRES bell.N.F.SG+SM now.ADV | ||
| what's the time now? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly