©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 151 | JAQ | oeddech chi (we)di gael hwyl ddoe yn tŷ # auntieCE # auntieCE +.. . |
| be.2PL.IMP PRON.2PL PRT.PAST get.NONFIN fun yesterday in house auntie auntie | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN+SM fun.N.F.SG yesterday.ADV PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG auntie.N.SG auntie.N.SG | ||
| did you have fun yesterday in the house of auntie...auntie... | ||
| 189 | JAQ | ti (we)di gael llyfr newydd [?] ? |
| PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN book new | ||
| you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN+SM book.N.M.SG new.ADJ | ||
| have you gotten a new book? | ||
| 292 | JAQ | be oedd hi (we)di gael gyn # AdrianCE ? |
| what be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN from Adrian | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN+SM with.PREP name | ||
| what did she get from Adrian? | ||
| 314 | JAQ | <oedd hi (we)di gael> [//] oedd erCE # hi (we)di gael # presentCE gyn NanaCE ? |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN be.3S.IMP IM PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN present from Nana | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF er.IM she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN+SM present.ADJ with.PREP name | ||
| did she get...did, er, she get a present from Nana? | ||
| 314 | JAQ | <oedd hi (we)di gael> [//] oedd erCE # hi (we)di gael # presentCE gyn NanaCE ? |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN be.3S.IMP IM PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN present from Nana | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF er.IM she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN+SM present.ADJ with.PREP name | ||
| did she get...did, er, she get a present from Nana? | ||
| 587 | JAQ | ti (ddi)m yn # gael hynna nag (y)dach pan dach chi mynd i (y)r zooCE . |
| PRON.2S NEG PRT get.NONFIN that NEG be.2PL.PRES when be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to DET zoo | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP than.CONJ be.V.2P.PRES when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF zoo.N.SG | ||
| you don't get that, do you, when you go to the zoo | ||
| 671 | JAQ | ti (ddi)m yn gael freeCE textsE [=? textE] ? |
| PRON.2S NEG PRT get.NONFIN free texts | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM text.SV.INFIN+PV | ||
| you don't get free texts? | ||
| 704 | JAQ | mae (y)na lotCE o plant yn gael nhw . |
| be.3PL.PRES there lot of children PRT get.NONFIN PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP child.N.M.PL PRT get.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| a lot of children get them |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly