BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, stammers2: 'fi'

25CHRga i eggE mayonnaiseCE ar fy # brechdanau fi ?
  get.1S.NONPAST PRON.1S egg mayonnaise on POSS.1S sandwiches PRON.1S
  get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S egg.N.SG mayonnaise.N.SG on.PREP my.ADJ.POSS.1S sandwich.N.F.PL I.PRON.1S+SM
  can I have egg mayonnaise on my sandwiches?
28JAQmae raid i chi atgoffa fi # pan dan ni (y)n mynd adre .
  be.3S.PRES necessity for PRON.2PL remind.NONFIN PRON.1S when be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN home
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P remind.V.INFIN I.PRON.1S+SM when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN home.ADV
  you have to remind me when we go home
60JAQdw (ddi)m gwybod be i wneud # i fi a dadCE .
  be.1S.PRES NEG know.NONFIN what to do.NONFIN for PRON.1S and dad
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ dad.N.SG
  I don't know what to do for me and dad
79CHRna ddim i fi sureCE .
  no NEG for PRON.1S sure
  no.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM to.PREP I.PRON.1S+SM sure.ADJ
  no, not for me
98CHRa fi .
  and PRON.1S
  and.CONJ I.PRON.1S+SM
  me too
105CHRa fi .
  and PRON.1S
  and.CONJ I.PRON.1S+SM
  me too
129CHRac fi .
  and PRON.1S
  and.CONJ I.PRON.1S+SM
  me too
131CHR+< a fi oherwydd mae # GerrardCE a CrouchCE # yna .
  and PRON.1S because be.3S.PRES Gerrard and Crouch there
  and.CONJ I.PRON.1S+SM because.CONJ be.V.3S.PRES name and.CONJ name there.ADV
  me too, because Gerrard and Crouch are there
140CHR<ond dw i (we)di> [//] # ond # gwelodd [?] fi # BeckhamCE yn sgorio do .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST but see.1S.PAST PRON.1S Beckham PRT score.NONFIN yes
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP but.CONJ see.V.3S.PAST I.PRON.1S+SM name PRT score.V.INFIN yes.ADV.PAST
  but I've...but I saw Beckham scoring, didn't I
160JAQmae umCE # bikeCE fi wedi cael ei trwsio .
  be.3S.PRES IM bike PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S repair.NONFIN
  be.V.3S.PRES um.IM bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S mend.V.INFIN
  um, my bike's been repaired
162CHRoedd yn [?] olwyn fi # (we)di cael punctureCE .
  be.3S.IMP POSS.1S wheel PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN puncture
  be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP wheel.N.F.SG I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN puncture.N.SG
  my wheel got a puncture
217CHRmae JoanneCE (we)di deud wrth fi # umCE i mynd # i weld hi ar_ôl ysgol .
  be.3S.PRES Joanne PRT.PAST say.NONFIN to PRON.1S IM to go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3SM after school
  be.V.3S.PRES name after.PREP say.V.INFIN by.PREP I.PRON.1S+SM um.IM to.PREP go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S after.PREP school.N.F.SG
  Joanne's told me to go see her after school
230JAQmae genno fi (y)r receiptCE # yn tŷ .
  be.3S.PRES with PRON.1S DET receipt in house
  be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM I.PRON.1S+SM the.DET.DEF receipt.N.SG PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG
  I've got the receipt in the house
235JAQond tydy hi ddim (we)di text_ioE+C fi nôl .
  but be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT.PAST text.NONFIN PRON.1S back
  but.CONJ unk she.PRON.F.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM fetch.V.INFIN
  but she hasn't texted me back
286CHRac roedd fi (we)di dweud # <dda fel chdi> ["] .
  and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN godd like PRON.2S
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM after.PREP say.V.INFIN good.ADJ+SM like.CONJ you.PRON.2S
  and I'd said "good like you"
308CHRac umCE # pan roedd fi (y)n # cerdded i (y)r ysgol # oeddwn i (we)di gweld # NanaCE .
  and IM when be.1S.IMP PRON.1S PRT walk.NONFIN to DET school be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN Nana
  and.CONJ um.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT walk.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN name
  and um, when I was walking to shcool, I saw, um, Nana
325CHRoedd hi (we)di dweud # umCE # maybeE # fi [?] (y)n cael # cysgu (y)n tŷ hi +/ .
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN IM maybe PRON.1S PRT get.NONFIN sleep.NONFIN in house PRON.3SF
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN um.IM maybe.ADV I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN sleep.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG she.PRON.F.3S
  she said, um, maybe, I get to sleep at her house
351CHRnaci &mə mae hi eisio fi &ara [//] aros yeahCE .
  no be.3S.PRES PRON.3SF want PRON.1S stay.NONFIN yeah
  no.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM wait.V.INFIN yeah.ADV
  no, she wants me to stay, yeah
376JAQgei di helpu fi wneud te os dach chi isio .
  get.2S.NONPAST PRON.2S help.NONFIN pton.1S do.NONFIN tea if be.2PL.PRES PRON.2PL want
  get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM help.V.INFIN I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM tea.N.M.SG if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG
  you can help me make tea if you like
380JAQhoff anifail fi ?
  favourite animal PRON.1S
  favourite.ADJ animal.N.M.SG I.PRON.1S+SM
  my favourite animal?
410CHRna fi .
  NEG PRON.1S
  no.ADV I.PRON.1S+SM
  me neither
449CHRa fi # hmmCE obviouslyE .
  and PRON.1S IM obviously
  and.CONJ I.PRON.1S+SM hmm.IM obvious.ADJ+ADV
  me too, hm obviously
512CHRa fi # a LukeCE .
  and PRON.1S and Luke
  and.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ name
  and me, and Luke
513JAQwellCE # na dw (ddi)m yn meddwl # dim ond # fi a dadCE .
  well no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN NEG but PRON.1S and dad
  well.ADV no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN not.ADV but.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ dad.N.SG
  well, no I don't think so, only me and dad
664CHR+, &fɔ [//] fy umCE # mobileE phoneCE fi .
  POSS.1S IM mobile phone PRON.1S
  my.ADJ.POSS.1S um.IM mobile.ADJ phone.N.SG I.PRON.1S+SM
  pho...my, um, mobile phone
690JAQmae hwnna (y)n newyddion i fi .
  be.3S.prea PRT news to PRON.1S
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP news.N.M.PL to.PREP I.PRON.1S+SM
  that's news to me
822CHRfel fi .
  like PRON.1S
  like.CONJ I.PRON.1S+SM
  like me
824CHRcopïo fi yeahCE .
  copy.NONFIN PRON.1S yeah
  copy.V.INFIN I.PRON.1S+SM yeah.ADV
  copying me, yeah
860JAQoedd SebastianCE yn umCE dosbarth Mrs_MorrisCE yn ddeud # wrtha fi # bod o (y)n cael ei pen_blwydd .
  be.3S.IMP Sebastian in IM class Mrs_Morris PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S be.NONFIN PRON.3SM PRT get.NONFIN POSS.3S birthday
  be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP um.IM class.N.M.SG name PRT say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S birthday.N.M.SG
  Sebastian in, um, Mrs Morris' class was telling me that he was having his birthday
947CHR+, <iddi fi &mɪ> [//] # umCE # &=clicks_fingers # gofyn iddo fo # gei [//] geith [//] geitha fi # mynd arno fo ?
  for.1S PRON.1S IM ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM get.1S.NONPAST get.1S.NONPAST get.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN on.3SM PRON.3SM
  to_her.PREP+PRON.F.3S I.PRON.1S+SM um.IM ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S quay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM get.V.3S.PRES+SM unk I.PRON.1S+SM go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  for me...um, ask him if I can go on it?
947CHR+, <iddi fi &mɪ> [//] # umCE # &=clicks_fingers # gofyn iddo fo # gei [//] geith [//] geitha fi # mynd arno fo ?
  for.1S PRON.1S IM ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM get.1S.NONPAST get.1S.NONPAST get.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN on.3SM PRON.3SM
  to_her.PREP+PRON.F.3S I.PRON.1S+SM um.IM ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S quay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM get.V.3S.PRES+SM unk I.PRON.1S+SM go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  for me...um, ask him if I can go on it?
949CHR(dy)dy o ddim yn # gadael i fi .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT leave.NONFIN for PRON.1S
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT leave.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM
  he doesn't let me
954JAQatgoffa fi pleaseCE .
  remind.2S.IMPER PRON.1S please
  remind.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM please.SV.INFIN
  remind me please

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly