82 | JAQ | faint o gloch dach chi # yn mynd i gwely # fel arfer ? |
| | how_much of clok be.2PL.PRES PRON.2PL PRT go.NONFIN to bed like habit |
| | size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG like.CONJ habit.N.M.SG |
| | what time do you go to bed usually? |
89 | CHR | +, fel # umCE # deg o gloch . |
| | like IM ten of clock |
| | like.CONJ um.IM ten.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM |
| | like, um, ten o'clock |
286 | CHR | ac roedd fi (we)di dweud # <dda fel chdi> ["] . |
| | and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN godd like PRON.2S |
| | and.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM after.PREP say.V.INFIN good.ADJ+SM like.CONJ you.PRON.2S |
| | and I'd said "good like you" |
411 | JAQ | +, sy wedi marw a # pethau fel (yn)a # ych . |
| | be.PRES.REL PRT.PAST die.NONFIN and things like there IM |
| | be.V.3S.PRES.REL after.PREP die.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV yuck.IM.[or].ox.N.M.SG.[or].be.V.2P.PRES |
| | that have died and things like that, yuk |
425 | CHR | a dw (y)n hoffi rhei fel TysonCE . |
| | and be.1S.PRES PRT like.NONFIN some like Tyson |
| | and.CONJ be.V.1S.PRES PRT like.V.INFIN some.PRON like.CONJ name |
| | and I like ones like Tyson |
516 | JAQ | wnawn ni fynd allan # diwrnodau # ella i # ChesterE # ella # rywle fel (yn)a yeahCE ? |
| | do.1PL.NONPAST PRON.1PL go.NONFIN out days perhaps to Chester perhaps somewhere like there yeah |
| | do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM out.ADV days.N.M.PL maybe.ADV to.PREP name maybe.ADV somewhere.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV yeah.ADV |
| | we'll go out, for days, perhaps, to Chester, perhaps, somewhere like that, yeah? |
552 | JAQ | mae nhw fel arfer yn dod รข nhw i (y)r ysgol # i rhannu allan i (y)r plant . |
| | be.3PL.PRES PRON.3PL like habit PRT come.NONFIN with PRON.3PL to DET school to share.NONFIN out to DET children |
| | be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.CONJ habit.N.M.SG PRT come.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG to.PREP divide.V.INFIN out.ADV to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL |
| | they usually bring them to school to share out to the children |
574 | JAQ | anifeiliaid gwyllt # teigrod # monkeysCE # a pethau fel (yn)a . |
| | animals wild tigers monkeys and things like there |
| | animals.N.M.PL wild.ADJ tigers.N.M.PL monkey.N.SG+PL.[or].monkeys.N.PL and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV |
| | wild animlas, tigers, monkeys, and things like that |
676 | CHR | ond mae lotCE o pobl yn # fel T_MobileCE a pethau yeahCE . |
| | but be.3S.PRES lot of people PRT like T_Mobile and things yeah |
| | but.CONJ be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG PRT.[or].in.PREP like.CONJ name and.CONJ things.N.M.PL yeah.ADV |
| | but a lot of people are, like, T-Mobile and things, yeah |
710 | JAQ | ohCE mae o (y)n iawn os dach chi (y)n cael arian pocketCE # os dach chi wneud jobsys # i [/] # i (y)r teulu neu rhywbeth fel (yn)a # ia . |
| | IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT right if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN money pocket if be.2PL.PRES PRON.2PL do.NONFIN jobs for for DET family or something like there yes |
| | oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN money.N.M.SG pocket.N.SG if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P make.V.INFIN+SM unk to.PREP to.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG like.CONJ there.ADV yes.ADV |
| | oh it's alright if you get pocket money, if you do jobs for...for the family or something like that, yes |
822 | CHR | fel fi . |
| | like PRON.1S |
| | like.CONJ I.PRON.1S+SM |
| | like me |
970 | CHR | &=yawn <fel # pob gameCE> [?] . |
| | like every game |
| | like.CONJ each.PREQ game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM |
| | like every game |