©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 82 | JAQ | faint o gloch dach chi # yn mynd i gwely # fel arfer ? |
| how_much of clok be.2PL.PRES PRON.2PL PRT go.NONFIN to bed like habit | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| what time do you go to bed usually? | ||
| 107 | JAQ | xx faint o weithiau ti (we)di # gweld o ? |
| how_much of times PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| [..] how many times have you seen it? | ||
| 643 | CHR | faint ydw i (y)n cael ? |
| how_much be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN | ||
| how much do I get? | ||
| 645 | JAQ | faint oedd o # (we)di ddeud ar y taflen ? |
| how_much be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN on DET sheet | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN+SM on.PREP that.PRON.REL leaflet.N.F.SG.[or].throw.V.3P.IMPER | ||
| how much did it say on the sheet? | ||
| 695 | JAQ | faint o pres mae nhw (y)n costio ? |
| how_much of money be.3PL.PRES PRON.3PL PRT cost.NONFIN | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT cost.V.INFIN | ||
| how much money do they cost? | ||
| 912 | JAQ | faint ohonyn nhw ? |
| how_much of.3PL PRON.3PL | ||
| size.N.M.SG+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| how many of them? | ||
| 960 | JAQ | oherwydd <dw i> [//] [?] dan ni ddim yn gwybod faint o gloch mae o (y)n gorffen . |
| because be.1S.PRES PRON.1S be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN how_much of time be.3S.PRES PRON.3SM PRT finish.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT complete.V.INFIN | ||
| because I...we don't know what time it finishes | ||
| 976 | JAQ | oohCE dw i (ddi)m yn gwybod faint o timoedd sy (y)na # i ddeud y gwir . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN how_much of teams be.PRES.REL there to say.NONFIN DET truth | ||
| ooh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP unk be.V.3S.PRES.REL there.ADV to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| ooh I don't know how many teams there are to tell the truth |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly