©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 47 | CHR | ohCE ella yeahCE +/ . |
| IM perhaps yeah | ||
| oh.IM maybe.ADV yeah.ADV | ||
| oh perhaps, yeah... | ||
| 509 | JAQ | ella gawn ni weekendE # rhywle . |
| perhaps get.1PL.NONPAST PRON.1PL weekend somewhere | ||
| maybe.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P weekend.N.SG somewhere.N.M.SG | ||
| perhaps we'll have a weekend somewhere | ||
| 516 | JAQ | wnawn ni fynd allan # diwrnodau # ella i # ChesterE # ella # rywle fel (yn)a yeahCE ? |
| do.1PL.NONPAST PRON.1PL go.NONFIN out days perhaps to Chester perhaps somewhere like there yeah | ||
| do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM out.ADV days.N.M.PL maybe.ADV to.PREP name maybe.ADV somewhere.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV yeah.ADV | ||
| we'll go out, for days, perhaps, to Chester, perhaps, somewhere like that, yeah? | ||
| 516 | JAQ | wnawn ni fynd allan # diwrnodau # ella i # ChesterE # ella # rywle fel (yn)a yeahCE ? |
| do.1PL.NONPAST PRON.1PL go.NONFIN out days perhaps to Chester perhaps somewhere like there yeah | ||
| do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM out.ADV days.N.M.PL maybe.ADV to.PREP name maybe.ADV somewhere.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV yeah.ADV | ||
| we'll go out, for days, perhaps, to Chester, perhaps, somewhere like that, yeah? | ||
| 619 | JAQ | ella fydd # rhei ohonyn nhw yn mynd i (y)r umCE babanod +/ . |
| perhaps be.3S.FUT some of.3PL PRON.3PL PRT go.NONFIN to DET IM infants | ||
| maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM some.PRON from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM babies.N.M.PL | ||
| perhaps some of them will go to the, um, infants | ||
| 701 | JAQ | ella ia . |
| perhaps yes | ||
| maybe.ADV yes.ADV | ||
| perhaps yes | ||
| 702 | CHR | ella yeahCE . |
| perhaps yeah | ||
| maybe.ADV yeah.ADV | ||
| perhaps yeah | ||
| 703 | JAQ | ia # ella gei di un . |
| yes perhaps get.2S.NONPAST PRON.2S one | ||
| yes.ADV maybe.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM one.NUM | ||
| yes, perhaps you'll have one | ||
| 724 | JAQ | ella gei [//] # gewch chi gwisgo trousersCE # a wedyn # tua deg o gloch mae (y)r haul yn +/ . |
| perhaps get.2S.NONPAST get.2PL.NONPAST PRON.2PL wear.NONFIN trousers and then approximately ten of clock be.3S.PRES DET sun PRT | ||
| maybe.ADV quay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P dress.V.INFIN trouser.N.SG+PL.[or].trousers.N.PL and.CONJ afterwards.ADV towards.PREP ten.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| perhaps you'll wear trousers and then at about ten o'clock the sun... | ||
| 942 | JAQ | ella fydd o (y)n syniad i chi mynd ar M_S_NCE # a gofyn [/] # gofyn wrthi hi os (y)dy hi mynd . |
| perhaps be.3S.FUT PRON.3SM PRT idea for PRON.2PL go.NONFIN on M_S_N and ask.NONFIN ask.NONFIN to.3SF PRON.3SF if be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN | ||
| maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P go.V.INFIN on.PREP name and.CONJ ask.V.INFIN ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN | ||
| perhaps it'd be an idea for you to go on MSN and ask...aks her if she's going |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly