©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 343 | JAQ | ond mae o (y)n # lotCE i wneud efo # dwy o plant bach hefyd yn_tydy . |
| but be.3S.PRES PRON.3SF PRT lot to do.NONFIN with two.F of children small also be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT lot.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP two.NUM.F of.PREP child.N.M.PL small.ADJ also.ADV unk | ||
| but it's a lot to do with two small children too, isn't it | ||
| 346 | JAQ | mae gynni hi gwaith efo nhw . |
| be.3S.PRES with.3SF PRON.3SF work with PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| she's got work with them | ||
| 387 | JAQ | +, dach chi ddim # gorod wneud lotCE efo cathod nac (y)dach . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG must.NONFIN do.NONFIN lot with cats NEG be.2PL.PRES | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM lot.N.SG with.PREP cats.N.F.PL PRT.NEG be.V.2P.PRES | ||
| you don't have to do a lot with cats, do you | ||
| 538 | JAQ | efo pwy ? |
| with who | ||
| with.PREP who.PRON | ||
| who with? | ||
| 638 | JAQ | +< dach chi gorod fynd â # packedE lunchE efo chi ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL must.NONFIN go.NONFIN with packed lunch with PRON.2PL | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P have_to.V.INFIN go.V.INFIN+SM with.PREP pack.N.SG+AV lunch.N.SG with.PREP you.PRON.2P | ||
| do you have to take a packed lunch with you? | ||
| 648 | JAQ | gei di fynd â # deg punt efo chdi . |
| get.2S.NONPAST PRON.2S go.NONFIN with ten pound with PRON.2S | ||
| get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM go.V.INFIN+SM with.PREP ten.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG with.PREP you.PRON.2S | ||
| you can take ten pounds with you | ||
| 678 | JAQ | dw i efo +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S with | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP | ||
| I'm with... | ||
| 684 | JAQ | lotCE o plant [/] plant ifanc # ia # efo mobileE phonesCE . |
| lot of children children young yes with mobile phones | ||
| lot.N.SG of.PREP child.N.M.PL child.N.M.PL young.ADJ yes.ADV with.PREP mobile.ADJ phone.N.SG+PL | ||
| a lot of young children...children, yes, have mobile phones | ||
| 743 | JAQ | a (y)dy [?] # (y)r un fath efo dillad . |
| and be.3S.PRES DET one kind with clothes | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM with.PREP clothes.N.M.PL | ||
| and it's the same with clothes | ||
| 828 | JAQ | efo (y)r gelE ? |
| with DET gel | ||
| with.PREP the.DET.DEF gel.N.SG | ||
| with the gel? | ||
| 837 | JAQ | a wedyn mae mamCE yn cas efo hi # flin . |
| and then be.3S.PRES mum PRT nasty with PRON.3SF angry | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES mam.N.SG PRT nasty.ADJ with.PREP she.PRON.F.3S angry.ADJ+SM | ||
| and then mum's nasty to her, angry | ||
| 861 | JAQ | a mae o mynd i cael cacen pen_blwydd # efo SpongebobCE . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to get.NONFIN cake birthday with Spongebob | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN cake.N.F.PL birthday.N.M.SG with.PREP name | ||
| and he's going to have a birthday cake with Spongebob | ||
| 873 | JAQ | oedd o (we)di mynd i (y)r umCE # cinemaCE # efo ffrindiau fo . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN to DET IM cinema with friends PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM cinema.N.SG with.PREP friends.N.M.PL he.PRON.M.3S | ||
| he'd gone to the, um, cinema with his friends | ||
| 887 | JAQ | efo pwy ? |
| with who | ||
| with.PREP who.PRON | ||
| who with? | ||
| 980 | CHR | <efo pwy> [?] ? |
| with.PREP who.PRON | ||
| 981 | JAQ | efo dadCE . |
| with dad | ||
| with.PREP dad.N.SG | ||
| with dad |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly