©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 372 | CHR | ca i dod ? |
| get.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN | ||
| get.V.1S.PRES I.PRON.1S come.V.INFIN | ||
| can I come? | ||
| 549 | JAQ | <dw (ddi)m y(n)> [//] dw i (ddi)m yn meddwl bod yr taflenni (we)di dod allan eto . |
| be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN DET sheets PRT.PAST come.NONFIN out yet | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF leaflets.N.F.PL after.PREP come.V.INFIN out.ADV again.ADV | ||
| I don't...I don't think the sheets have come out yet | ||
| 552 | JAQ | mae nhw fel arfer yn dod รข nhw i (y)r ysgol # i rhannu allan i (y)r plant . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL like habit PRT come.NONFIN with PRON.3PL to DET school to share.NONFIN out to DET children | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.CONJ habit.N.M.SG PRT come.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG to.PREP divide.V.INFIN out.ADV to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| they usually bring them to school to share out to the children | ||
| 617 | CHR | <mae nhw (y)n> [?] dod hefo ni . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN with PRON.1PL | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP+H we.PRON.1P | ||
| they're coming with us | ||
| 725 | CHR | ++ dod allan . |
| come.NONFIN out | ||
| come.V.INFIN out.ADV | ||
| comes out | ||
| 726 | JAQ | +, dod allan . |
| come.NONFIN out | ||
| come.V.INFIN out.ADV | ||
| comes out | ||
| 767 | JAQ | <oeddwn i> [=? oedden ni] (y)n dod i_fyny # i aros # ar y penwythnos gyda nhw . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT come.NONFIN up to stay.NONFIN on DET weekend with PRON.3PL | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT come.V.INFIN up.ADV to.PREP wait.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF weekend.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| I'd come up to stay with them on the weekends | ||
| 807 | JAQ | ffrindiau chi ddim &i [//] yn dod allan heno ? |
| friends PRON.2PL NEG PRT come.NONFIN out tonight | ||
| friends.N.M.PL you.PRON.2P not.ADV+SM PRT come.V.INFIN out.ADV tonight.ADV | ||
| your friends aren't coming out tonight? | ||
| 958 | CHR | ac os ydy hi (y)n mynd # ydw i (y)n cael dod ? |
| and if be.3S.PRES PRON.3SF PRT go.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN come.NONFIN | ||
| and.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| and if she's going, can I come? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly