©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 80 | JAQ | dim i chdi ? |
| NEG for PRON.2S | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV to.PREP you.PRON.2S | ||
| not for you? | ||
| 108 | JAQ | dim lotCE o weithiau na ? |
| NEG lot of times no | ||
| not.ADV lot.N.SG of.PREP times.N.F.PL+SM no.ADV | ||
| not many times, no? | ||
| 225 | CHR | dim fourteenE na ? |
| NEG fourteen no | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV fourteen.NUM no.ADV | ||
| not fourteen, no? | ||
| 395 | JAQ | ia dim yn y tŷ na . |
| yes NEG in DET house no | ||
| yes.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG no.ADV | ||
| yes, not in the house, no | ||
| 480 | CHR | dim SimonCE ? |
| NEG Simon | ||
| not.ADV name | ||
| not Simon? | ||
| 499 | JAQ | ond (doe)s gynnon [?] ni ddim # pres # dim blwyddyn &ə [//] yma . |
| but be.3S.PRES.NEG with.1PL PRON.1PL NEG money NEG year here | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P not.ADV+SM money.N.M.SG not.ADV year.N.F.SG here.ADV | ||
| but we haven't got any money, not this year | ||
| 508 | JAQ | felly # dan ni ddim yn # medru mynd am # holidayCE # dim blwyddyn yma . |
| thus be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT can.NONFIN go.NONFIN for holiday NEG year here | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN for.PREP holiday.N.SG not.ADV year.N.F.SG here.ADV | ||
| so we can't go for a holiday, not this year | ||
| 513 | JAQ | wellCE # na dw (ddi)m yn meddwl # dim ond # fi a dadCE . |
| well no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN NEG but PRON.1S and dad | ||
| well.ADV no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN not.ADV but.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ dad.N.SG | ||
| well, no I don't think so, only me and dad | ||
| 564 | CHR | dim yn +// . |
| NEG PRT | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| not... | ||
| 672 | CHR | dim ond i VirginCE mobilesE . |
| NEG but to Virgin mobiles | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ to.PREP name mobile.ADJ+PV | ||
| only to Virgin mobiles | ||
| 681 | CHR | dim ond SharonCE ac EveCE sydd ar # Virgin_MobileCE <dw i (y)n> [//] # wellCE # y pobl dw i (y)n # gwybod yeahCE . |
| NEG but Sharon and Eve be.PRES.REL on Virgin_Mobile be.1S.PRES PRON.1S PRT well DET people be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN yeah | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ name and.CONJ name be.V.3S.PRES.REL on.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT well.ADV the.DET.DEF people.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN yeah.ADV | ||
| only Sharon and Eve are on Virgin Mobile that I...well, the people I know, yeah | ||
| 865 | JAQ | a dim ond # pump o (e)i ffrindiau fo sy mynd . |
| and NEG but five of POSS.3SM friends PRON.3SM be.PRES.REL go.NONFIN | ||
| and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ five.NUM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S friends.N.M.PL he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN | ||
| and only five of his friends are going |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly