©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 89 | CHR | +, fel # umCE # deg o gloch . |
| like IM ten of clock | ||
| like.CONJ um.IM ten.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM | ||
| like, um, ten o'clock | ||
| 90 | JAQ | deg o gloch ? |
| ten of clock | ||
| ten.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM | ||
| ten o'clock? | ||
| 648 | JAQ | gei di fynd รข # deg punt efo chdi . |
| get.2S.NONPAST PRON.2S go.NONFIN with ten pound with PRON.2S | ||
| get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM go.V.INFIN+SM with.PREP ten.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG with.PREP you.PRON.2S | ||
| you can take ten pounds with you | ||
| 724 | JAQ | ella gei [//] # gewch chi gwisgo trousersCE # a wedyn # tua deg o gloch mae (y)r haul yn +/ . |
| perhaps get.2S.NONPAST get.2PL.NONPAST PRON.2PL wear.NONFIN trousers and then approximately ten of clock be.3S.PRES DET sun PRT | ||
| maybe.ADV quay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P dress.V.INFIN trouser.N.SG+PL.[or].trousers.N.PL and.CONJ afterwards.ADV towards.PREP ten.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| perhaps you'll wear trousers and then at about ten o'clock the sun... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly