©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 31 | JAQ | ond [?] dw i (ddi)m yn gwybod be dw i am wneud i te . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S for do.NONFIN for tea | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP be.IM | ||
| but I don't know what I'm going to do for supper | ||
| 33 | CHR | umCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| um, I don't know | ||
| 60 | JAQ | dw (ddi)m gwybod be i wneud # i fi a dadCE . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN what to do.NONFIN for PRON.1S and dad | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ dad.N.SG | ||
| I don't know what to do for me and dad | ||
| 61 | JAQ | (ddi)m gwybod eto . |
| NEG know.NONFIN yet | ||
| not.ADV+SM know.V.INFIN again.ADV | ||
| don't know yet | ||
| 79 | CHR | na ddim i fi sureCE . |
| no NEG for PRON.1S sure | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM to.PREP I.PRON.1S+SM sure.ADJ | ||
| no, not for me | ||
| 87 | CHR | +< ia # ond # pan does (y)na ddim ysgol dw i (y)n mynd i ## gwely (y)n # hwyr iawn +/ . |
| yes but when be.3S.PRES.NEG there NEG school be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to bed PRT late very | ||
| yes.ADV but.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM school.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG PRT late.ADJ very.ADV | ||
| yes, but when there's no school I go to bed very late | ||
| 165 | CHR | na doedd o ddim yn # olwyn chdi . |
| no be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT wheel PRON.2S | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP wheel.N.F.SG you.PRON.2S | ||
| no, it wasn't your wheel | ||
| 198 | JAQ | ti (ddi)m (we)di cychwyn o ? |
| PRON.2S NEG PRT.PAST start.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP start.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| you haven't started it? | ||
| 235 | JAQ | ond tydy hi ddim (we)di text_ioE+C fi nôl . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT.PAST text.NONFIN PRON.1S back | ||
| but.CONJ unk she.PRON.F.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM fetch.V.INFIN | ||
| but she hasn't texted me back | ||
| 248 | CHR | (ddi)m yn gwybod . |
| NEG PRT know.NONFIN | ||
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| don't know | ||
| 296 | JAQ | <ti (ddi)m> [//] xx # gwybod enw fo ? |
| PRON.2S NEG know.NONFIN name PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM know.V.INFIN name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| you don't.. . [...] know its name? | ||
| 301 | CHR | (ddi)m yn gwybod . |
| NEG PRT know.NONFIN | ||
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| don't know | ||
| 315 | CHR | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 317 | CHR | doeddwn i (we)di [//] # ddim (we)di gofyn . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S PRT.PAST NEG PRT.PAST ask.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S after.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP ask.V.INFIN | ||
| I'd...didn't ask | ||
| 323 | JAQ | ti (ddi)m yn gwybod # wedyn # os dach chi ddim yn gofyn . |
| PRON.2S NEG PRT know.NONFIN then if be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT ask.NONFIN | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN afterwards.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT ask.V.INFIN | ||
| you don't know then, if you don't ask | ||
| 323 | JAQ | ti (ddi)m yn gwybod # wedyn # os dach chi ddim yn gofyn . |
| PRON.2S NEG PRT know.NONFIN then if be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT ask.NONFIN | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN afterwards.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT ask.V.INFIN | ||
| you don't know then, if you don't ask | ||
| 387 | JAQ | +, dach chi ddim # gorod wneud lotCE efo cathod nac (y)dach . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG must.NONFIN do.NONFIN lot with cats NEG be.2PL.PRES | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM lot.N.SG with.PREP cats.N.F.PL PRT.NEG be.V.2P.PRES | ||
| you don't have to do a lot with cats, do you | ||
| 402 | JAQ | yr unig beth dw i ddim yn hoffi # ydy +/ . |
| DET only thing be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN be.3S.PRES | ||
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN be.V.3S.PRES | ||
| the only thing I don't like is... | ||
| 409 | JAQ | a dw i (ddi)m yn hoffi &ɬ [/] # llygod +/ . |
| and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN mice | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN mice.N.F.PL | ||
| and I don't like mice | ||
| 458 | CHR | ddim yn sureCE . |
| NEG PRT sure | ||
| not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| not sure | ||
| 489 | JAQ | (dy)dy o ddim (we)di bod o blaen +/ . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.NONFIN of before | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| he hasn't been before... | ||
| 496 | JAQ | a dan ni ddim yn mynd nunlle . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT go.NONFIN nowhere | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN unk | ||
| and we're not going anywhere | ||
| 499 | JAQ | ond (doe)s gynnon [?] ni ddim # pres # dim blwyddyn &ə [//] yma . |
| but be.3S.PRES.NEG with.1PL PRON.1PL NEG money NEG year here | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P not.ADV+SM money.N.M.SG not.ADV year.N.F.SG here.ADV | ||
| but we haven't got any money, not this year | ||
| 508 | JAQ | felly # dan ni ddim yn # medru mynd am # holidayCE # dim blwyddyn yma . |
| thus be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT can.NONFIN go.NONFIN for holiday NEG year here | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN for.PREP holiday.N.SG not.ADV year.N.F.SG here.ADV | ||
| so we can't go for a holiday, not this year | ||
| 510 | JAQ | dw (ddi)m yn gwybod lle . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN where | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG | ||
| I don't know where | ||
| 513 | JAQ | wellCE # na dw (ddi)m yn meddwl # dim ond # fi a dadCE . |
| well no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN NEG but PRON.1S and dad | ||
| well.ADV no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN not.ADV but.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ dad.N.SG | ||
| well, no I don't think so, only me and dad | ||
| 549 | JAQ | <dw (ddi)m y(n)> [//] dw i (ddi)m yn meddwl bod yr taflenni (we)di dod allan eto . |
| be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN DET sheets PRT.PAST come.NONFIN out yet | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF leaflets.N.F.PL after.PREP come.V.INFIN out.ADV again.ADV | ||
| I don't...I don't think the sheets have come out yet | ||
| 549 | JAQ | <dw (ddi)m y(n)> [//] dw i (ddi)m yn meddwl bod yr taflenni (we)di dod allan eto . |
| be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN DET sheets PRT.PAST come.NONFIN out yet | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF leaflets.N.F.PL after.PREP come.V.INFIN out.ADV again.ADV | ||
| I don't...I don't think the sheets have come out yet | ||
| 551 | JAQ | dw (ddi)m (we)di clywed am neb ddeud . |
| be.1S.PRES NEG PRT.PAST hear.NONFIN about nobody say.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN for.PREP anyone.PRON say.V.INFIN+SM | ||
| I haven't heard about anybody saying [?] | ||
| 554 | JAQ | ond # (dy)dyn [//] # dw i ddim (we)di gweld dim_byd . |
| but be.3PL.PRES.NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN nothing | ||
| but.CONJ be.V.3P.PRES.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN nothing.ADV | ||
| but I haven't seen anything | ||
| 587 | JAQ | ti (ddi)m yn # gael hynna nag (y)dach pan dach chi mynd i (y)r zooCE . |
| PRON.2S NEG PRT get.NONFIN that NEG be.2PL.PRES when be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to DET zoo | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP than.CONJ be.V.2P.PRES when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF zoo.N.SG | ||
| you don't get that, do you, when you go to the zoo | ||
| 591 | JAQ | (dy)dy o (ddi)m yr un # fath nac (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG DET one kind NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| it's not the same thing, is it | ||
| 606 | CHR | os dydan ni # ddim yn mynd yeahCE umCE # dan ni (y)n # aros adre . |
| if be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT go.NONFIN yeah IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT stay.NONFIN home | ||
| if.CONJ unk we.PRON.1P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN yeah.ADV um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN home.ADV | ||
| if we don't go, yeah, um, we stay home | ||
| 610 | JAQ | ohCE yeahCE # oherwydd <mae (y)na> [//] # does (y)na ddim umCE +/ . |
| IM yeah because be.3S.PRES there be.3S.PRES.NEG there NEG IM | ||
| oh.IM yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM um.IM | ||
| oh yeah, because there's...there's no, um... | ||
| 630 | CHR | dydy SharonCE ddim yn mynd . |
| be.3S.PRES.NEG Sharon NEG PRT go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.NEG name not.ADV+SM PRT go.V.INFIN | ||
| Sharon isn't going | ||
| 644 | JAQ | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 671 | JAQ | ti (ddi)m yn gael freeCE textsE [=? textE] ? |
| PRON.2S NEG PRT get.NONFIN free texts | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM text.SV.INFIN+PV | ||
| you don't get free texts? | ||
| 699 | JAQ | &=gasp dw i (ddi)m yn prynu un am naw_deg_naw punt noE wayE JoseCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT buy.NONFIN one for ninety_nine pound no way Jose | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT buy.V.INFIN one.NUM for.PREP unk pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG no.ADV way.N.SG name | ||
| I'm not buying one for ninety-nine pounds, no way Jose | ||
| 706 | JAQ | +" ohCE dw i (ddi)m yn hoffi hyn # gorod talu fy hun # am creditCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN this must.NONFIN pay.NONFIN POSS.1S self for credit | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN this.PRON.DEM.SP have_to.V.INFIN pay.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG for.PREP credit.N.SG | ||
| "oh, I don't like this, having to pay myself for credit" | ||
| 708 | CHR | na [?] # dw i ddim . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| no, I don't | ||
| 720 | JAQ | dach chi ddim yn gwybod be i gwisgo na +/ . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN what to wear.NONFIN no | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP dress.V.INFIN no.ADV | ||
| you don't know what to wear, no | ||
| 721 | CHR | na <ddim os> [?] +/ . |
| no NEG if | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM if.CONJ | ||
| no, not if... | ||
| 730 | JAQ | ti (ddi)m yn gwybod be i gwisgo . |
| PRON.2S NEG PRT know.NONFIN what to wear.NONFIN | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP dress.V.INFIN | ||
| you don't know what to wear | ||
| 745 | JAQ | dach chi (y)n prynu dillad niceCE i (y)r ha # a wedyn # (doe)s gynnon ni ddim # chanceCE i w gwisgo nhw . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT buy.NONFIN clothes nice for DET summer and then be.3S.PRES.NEG with.1PL PRON.1PL NEG chance to POSS.3PL wear.NONFIN PRON.3PL | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT buy.V.INFIN clothes.N.M.PL nice.ADJ to.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P not.ADV+SM chance.N.SG to.PREP ooh.IM dress.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| you buy nice clothes for the summer and then you don't have a chance to wear them | ||
| 807 | JAQ | ffrindiau chi ddim &i [//] yn dod allan heno ? |
| friends PRON.2PL NEG PRT come.NONFIN out tonight | ||
| friends.N.M.PL you.PRON.2P not.ADV+SM PRT come.V.INFIN out.ADV tonight.ADV | ||
| your friends aren't coming out tonight? | ||
| 814 | CHR | (ddi)m gwybod . |
| NEG know.NONFIN | ||
| not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| don't know | ||
| 845 | CHR | (ddi)m gwybod . |
| NEG know.NONFIN | ||
| not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| don't know | ||
| 846 | JAQ | ti (ddi)m (we)di gweld hi ? |
| PRON.2S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SF | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| you haven't seen her? | ||
| 850 | JAQ | ti (ddi)m (we)di bod yn partyCE ers dipyn . |
| PRON.2S NEG PRT.PAST be.NONFIN in party since a_little | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN PRT party.N.SG since.PREP little_bit.N.M.SG+SM | ||
| you haven't been at a party for a while | ||
| 878 | JAQ | soCE [//] # ti ddim (we)di bod yn yr umCE # cinemaCE # ers dipyn # na . |
| so PRON.2S NEG PRT.PAST be.NONFIN in DET IM cinema since a_little no | ||
| so.ADV you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF um.IM cinema.N.SG since.PREP little_bit.N.M.SG+SM no.ADV | ||
| so...you haven't been to the cinema for a while, no | ||
| 921 | JAQ | ti (ddi)m yn gwybod am be ? |
| PRON.2S NEG PRT know.NONFIN for what | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP what.INT | ||
| you don't know what for? | ||
| 935 | CHR | dw i ddim yn mynd . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN | ||
| I'm not going | ||
| 941 | JAQ | dw i (ddi)m yn gwybod sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN you_know.IM | ||
| I don't know, you know | ||
| 944 | CHR | ond [?] dydy LukeCE ddim yn +// . |
| but be.3S.PRES.NEG Luke NEG PRT | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| but Luke doesn't... | ||
| 949 | CHR | (dy)dy o ddim yn # gadael i fi . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT leave.NONFIN for PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT leave.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| he doesn't let me | ||
| 951 | JAQ | ti (ddi)m yn fod i mynd yn erCE # stafell yfo na . |
| PRON.2S NEG PRT be.NONFIN to go.NONFIN in IM room PRON.3SM no | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP er.IM room.N.F.SG he.PRON no.ADV | ||
| you're not supposed to go in his, er, room, no | ||
| 959 | JAQ | <dw i> [/] # dw i (ddi)m yn meddwl bod hi (y)n mynd . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT go.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN | ||
| I...I don't think she is going | ||
| 960 | JAQ | oherwydd <dw i> [//] [?] dan ni ddim yn gwybod faint o gloch mae o (y)n gorffen . |
| because be.1S.PRES PRON.1S be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN how_much of time be.3S.PRES PRON.3SM PRT finish.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT complete.V.INFIN | ||
| because I...we don't know what time it finishes | ||
| 966 | JAQ | soCE <dw i (ddi)m> [/] dw i (ddi)m yn meddwl bod o (y)n umCE # noson hir . |
| so be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT IM night long | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM night.N.F.SG long.ADJ | ||
| so I don't...I don't think it's a, um, long night | ||
| 966 | JAQ | soCE <dw i (ddi)m> [/] dw i (ddi)m yn meddwl bod o (y)n umCE # noson hir . |
| so be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT IM night long | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM night.N.F.SG long.ADJ | ||
| so I don't...I don't think it's a, um, long night | ||
| 976 | JAQ | oohCE dw i (ddi)m yn gwybod faint o timoedd sy (y)na # i ddeud y gwir . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN how_much of teams be.PRES.REL there to say.NONFIN DET truth | ||
| ooh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP unk be.V.3S.PRES.REL there.ADV to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| ooh I don't know how many teams there are to tell the truth |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly