©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 233 | JAQ | dw i (we)di text_ioE+C hi i ddeud pen_blwydd hapus . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST text.NONFIN PRON.3SF to say.NONFIN birthday happy | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP text.SV.INFIN she.PRON.F.3S to.PREP say.V.INFIN+SM birthday.N.M.SG happy.ADJ | ||
| I've texted her to say happy birthday | ||
| 283 | JAQ | ohCE # be oeddech chi (we)di ddeud ? |
| IM what be.2PL.IMP PRON.2PL PRT.PAST say.NONFIN | ||
| oh.IM what.INT be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P after.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| oh, what had you said? | ||
| 337 | JAQ | yeahCE # mae rhaid i chi # paid รข ddeud dim_byd wrth neb arall ta . |
| yeah be.3S.PRES necessity for PRON.2PL desist.2S.IMPER with say.NONFIN nothing to nobody other then | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN+SM nothing.ADV by.PREP anyone.PRON other.ADJ be.IM | ||
| yeah, you have to not say anything to anyone else, then | ||
| 371 | JAQ | +, i ddeud pen_blwydd hapus iddi hi . |
| to say.NONFIN birthday happy to.3SF PRON.3SF | ||
| to.PREP say.V.INFIN+SM birthday.N.M.SG happy.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| to tell her happy birthday | ||
| 551 | JAQ | dw (ddi)m (we)di clywed am neb ddeud . |
| be.1S.PRES NEG PRT.PAST hear.NONFIN about nobody say.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN for.PREP anyone.PRON say.V.INFIN+SM | ||
| I haven't heard about anybody saying [?] | ||
| 645 | JAQ | faint oedd o # (we)di ddeud ar y taflen ? |
| how_much be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN on DET sheet | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN+SM on.PREP that.PRON.REL leaflet.N.F.SG.[or].throw.V.3P.IMPER | ||
| how much did it say on the sheet? | ||
| 834 | JAQ | (y)dy hi (we)di ddeud # hwnna i [/] # i ei mamCE ? |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN that to to POSS.3S mum | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG to.PREP to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mam.N.SG | ||
| has she told her mum that? | ||
| 860 | JAQ | oedd SebastianCE yn umCE dosbarth Mrs_MorrisCE yn ddeud # wrtha fi # bod o (y)n cael ei pen_blwydd . |
| be.3S.IMP Sebastian in IM class Mrs_Morris PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S be.NONFIN PRON.3SM PRT get.NONFIN POSS.3S birthday | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP um.IM class.N.M.SG name PRT say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S birthday.N.M.SG | ||
| Sebastian in, um, Mrs Morris' class was telling me that he was having his birthday | ||
| 871 | JAQ | oedd o (y)n ddeud bod o (y)n hoffi cael partyCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT like.NONFIN get.NONFIN party | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN get.V.INFIN party.N.SG | ||
| he said he liked having parties | ||
| 976 | JAQ | oohCE dw i (ddi)m yn gwybod faint o timoedd sy (y)na # i ddeud y gwir . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN how_much of teams be.PRES.REL there to say.NONFIN DET truth | ||
| ooh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP unk be.V.3S.PRES.REL there.ADV to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| ooh I don't know how many teams there are to tell the truth |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly