©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | JAQ | mae raid i chi atgoffa fi # pan dan ni (y)n mynd adre . |
| be.3S.PRES necessity for PRON.2PL remind.NONFIN PRON.1S when be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN home | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P remind.V.INFIN I.PRON.1S+SM when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN home.ADV | ||
| you have to remind me when we go home | ||
| 361 | JAQ | dan ni (we)di bod yma # ugain munud . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN here twenty minute | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN here.ADV twenty.NUM minute.N.M.SG | ||
| we've been here twenty minutes | ||
| 365 | CHR | be dach chi (y)n wneud pan dan ni mynd adre rŵan . |
| what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT do.NONFIN when be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN home now | ||
| what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN home.ADV now.ADV | ||
| what are you going to do when we go home now? | ||
| 496 | JAQ | a dan ni ddim yn mynd nunlle . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT go.NONFIN nowhere | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN unk | ||
| and we're not going anywhere | ||
| 503 | CHR | dan ni angen # lotCE o pres i hwnna do [//] yn_de . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL need lot of money for that yes TAG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P need.N.M.SG lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG to.PREP that.PRON.DEM.M.SG come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM isn't_it.IM | ||
| we need a lot of money for that, yes...don't we | ||
| 508 | JAQ | felly # dan ni ddim yn # medru mynd am # holidayCE # dim blwyddyn yma . |
| thus be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT can.NONFIN go.NONFIN for holiday NEG year here | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN for.PREP holiday.N.SG not.ADV year.N.F.SG here.ADV | ||
| so we can't go for a holiday, not this year | ||
| 511 | JAQ | dan ni +/ . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P | ||
| we're... | ||
| 546 | CHR | oedd [//] umCE # dan ni wneud o pob # haf (y)dan ? |
| be.3S.IMP IM be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN PRON.3SM every summer be.1PL.PRES | ||
| be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S each.PREQ summer.N.M.SG be.V.1P.PRES | ||
| um, we do it every summer, don't we | ||
| 555 | CHR | dan [?] ni mynd i Knowsley_Safari_ParkCE dydd # umCE ## dydd Iau nesaf +/ . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to Knowsley_Safari_Park day IM day Thursday next | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP name day.N.M.SG um.IM day.N.M.SG Thursday.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| we're going to Knowsley Safari Park, um, next Thursday | ||
| 606 | CHR | os dydan ni # ddim yn mynd yeahCE umCE # dan ni (y)n # aros adre . |
| if be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT go.NONFIN yeah IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT stay.NONFIN home | ||
| if.CONJ unk we.PRON.1P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN yeah.ADV um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN home.ADV | ||
| if we don't go, yeah, um, we stay home | ||
| 734 | JAQ | dw i meddwl dan ni (we)di cael yr ha ni rŵan . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN DET summer PRON.1PL now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF summer.N.M.SG we.PRON.1P now.ADV | ||
| I think we've had our summer now | ||
| 924 | JAQ | wellCE pêl_droed dan ni (y)n gwybod hynny yeahCE . |
| well football be.1PL.PRES PRON.1PL PRT know.NONFIN that yeah | ||
| well.ADV football.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP yeah.ADV | ||
| well, football, we know that, yeah | ||
| 928 | JAQ | a dan ni (y)n mynd # nos: [/] nos Mercher +/ . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN night night Wednesday | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN night.N.F.SG night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG | ||
| and we're going on Wednesday night | ||
| 953 | JAQ | wna i gofyn wrtho fo pan dan ni mynd adre . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM when be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN home | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN home.ADV | ||
| I'll ask him when we go home | ||
| 960 | JAQ | oherwydd <dw i> [//] [?] dan ni ddim yn gwybod faint o gloch mae o (y)n gorffen . |
| because be.1S.PRES PRON.1S be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN how_much of time be.3S.PRES PRON.3SM PRT finish.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT complete.V.INFIN | ||
| because I...we don't know what time it finishes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly