©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | JAQ | mae raid i chi atgoffa fi # pan dan ni (y)n mynd adre . |
| be.3S.PRES necessity for PRON.2PL remind.NONFIN PRON.1S when be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN home | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P remind.V.INFIN I.PRON.1S+SM when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN home.ADV | ||
| you have to remind me when we go home | ||
| 32 | JAQ | be dach chi (y)n ffansïo i te heno ? |
| what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT fancy.NONFIN for supper tonight | ||
| what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT fancy.V.INFIN to.PREP tea.N.M.SG tonight.ADV | ||
| what do you fancy for supper tonight? | ||
| 52 | JAQ | mae fyny chi . |
| be.3S.PRES up PRON.2PL | ||
| be.V.3S.PRES up.ADV you.PRON.2P | ||
| it's up to you | ||
| 54 | JAQ | os dw i wneud # pastaCE i chi i te heno # a # mae (y)na # peth ar_ôl # gei di fo fory # i cinio # am changeCE . |
| if be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN pasta for PRON.2PL for tea tonight and be.3S.PRES there thing after get.2S.NONPAST PRON.2S PRON.3SM tomorrow for lunch for change | ||
| if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM pasta.N.SG to.PREP you.PRON.2P to.PREP tea.N.M.SG tonight.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV thing.N.M.SG after.PREP get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM he.PRON.M.3S tomorrow.ADV to.PREP dinner.N.M.SG for.PREP change.N.SG | ||
| if I make pasta for you for tea tonight and there's some left, you can have it tomorrow for lunch for a change | ||
| 65 | JAQ | oeddech chi (we)di blino ar_ôl # bod yn nofio ? |
| be.2PL.IMP PRON.2PL PRT.PAST tire.NONFIN after be.NONFIN PRT swim.NONFIN | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P after.PREP tire.V.INFIN after.PREP be.V.INFIN PRT swim.V.INFIN | ||
| were you tired after going swimming? | ||
| 69 | JAQ | oeddech chi (we)di mynd i gwely (y)n fuan ? |
| be.2PL.IMP PRON.2PL PRT.PAST go.NONFIN to bet PRT early | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P after.PREP go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG PRT soon.ADJ+SM | ||
| did you go to bed early? | ||
| 82 | JAQ | faint o gloch dach chi # yn mynd i gwely # fel arfer ? |
| how_much of clok be.2PL.PRES PRON.2PL PRT go.NONFIN to bed like habit | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| what time do you go to bed usually? | ||
| 121 | CHR | <pwy (y)dy> [//] # pwy # ydych chi yn # eisiau # i ennill yn yr # World_CupE ? |
| who be.3S.PRES who be.2PL.PRES PRON.2PL PRT want to win.NONFIN in DET World_Cup | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES who.PRON be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP want.N.M.SG to.PREP win.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name | ||
| who is...who do you want to win in the World Cup? | ||
| 137 | JAQ | gwelsoch chi (y)r gameCE # ddoe [//] # pnawn ddoe ? |
| see.2PL.PAST PRON.2PL DET game yesterday afternoon yesterday | ||
| see.V.2P.PAST you.PRON.2P the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM yesterday.ADV afternoon.N.M.SG yesterday.ADV | ||
| did you see the game yesterday...yesterday afternoon? | ||
| 151 | JAQ | oeddech chi (we)di gael hwyl ddoe yn tŷ # auntieCE # auntieCE +.. . |
| be.2PL.IMP PRON.2PL PRT.PAST get.NONFIN fun yesterday in house auntie auntie | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN+SM fun.N.F.SG yesterday.ADV PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG auntie.N.SG auntie.N.SG | ||
| did you have fun yesterday in the house of auntie...auntie... | ||
| 154 | JAQ | be wnaetho(ch) [//] wnaethoch chi ? |
| what do.2PL.PAST do.2PL.PAST PRON.2PL | ||
| what.INT do.V.2P.PAST+SM do.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P | ||
| what did you do? | ||
| 269 | JAQ | pan aethoch chi yna ? |
| when go.2PL.PAST PRON.2PL there | ||
| when.CONJ go.V.2P.PAST you.PRON.2P there.ADV | ||
| when you went there? | ||
| 283 | JAQ | ohCE # be oeddech chi (we)di ddeud ? |
| IM what be.2PL.IMP PRON.2PL PRT.PAST say.NONFIN | ||
| oh.IM what.INT be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P after.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| oh, what had you said? | ||
| 318 | JAQ | ohCE mae raid i chi . |
| IM be.3S.PRES necessity for PRON.2PL | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P | ||
| oh, you have to | ||
| 320 | JAQ | mae raid i chi bod yn busnesu a gofyn cwestiynau . |
| be.3S.PRES necessity for PRON.2PL be.NONFIN PRT nose.NONFIN and ask.NONFIN questions | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P be.V.INFIN PRT meddle.V.INFIN and.CONJ ask.V.INFIN questions.N.M.SG | ||
| you have to be nosey and ask questions | ||
| 323 | JAQ | ti (ddi)m yn gwybod # wedyn # os dach chi ddim yn gofyn . |
| PRON.2S NEG PRT know.NONFIN then if be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT ask.NONFIN | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN afterwards.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT ask.V.INFIN | ||
| you don't know then, if you don't ask | ||
| 324 | JAQ | os dach chi (y)n gofyn &t ti (y)n gwybod . |
| if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT ask.NONFIN PRON.2S PRT know.NONFIN | ||
| if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT ask.V.INFIN you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| if you ask you know | ||
| 337 | JAQ | yeahCE # mae rhaid i chi # paid â ddeud dim_byd wrth neb arall ta . |
| yeah be.3S.PRES necessity for PRON.2PL desist.2S.IMPER with say.NONFIN nothing to nobody other then | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN+SM nothing.ADV by.PREP anyone.PRON other.ADJ be.IM | ||
| yeah, you have to not say anything to anyone else, then | ||
| 365 | CHR | be dach chi (y)n wneud pan dan ni mynd adre rŵan . |
| what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT do.NONFIN when be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN home now | ||
| what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN home.ADV now.ADV | ||
| what are you going to do when we go home now? | ||
| 373 | JAQ | ia os dach chi isio . |
| yes if be.2PL.PRES PRON.2PL want | ||
| yes.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG | ||
| yes, if you like | ||
| 376 | JAQ | gei di helpu fi wneud te os dach chi isio . |
| get.2S.NONPAST PRON.2S help.NONFIN pton.1S do.NONFIN tea if be.2PL.PRES PRON.2PL want | ||
| get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM help.V.INFIN I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM tea.N.M.SG if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG | ||
| you can help me make tea if you like | ||
| 378 | JAQ | dach chi (we)di wneud erCE +/? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST do.NONFIN IM | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP make.V.INFIN+SM er.IM | ||
| have you done, er... | ||
| 387 | JAQ | +, dach chi ddim # gorod wneud lotCE efo cathod nac (y)dach . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG must.NONFIN do.NONFIN lot with cats NEG be.2PL.PRES | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM lot.N.SG with.PREP cats.N.F.PL PRT.NEG be.V.2P.PRES | ||
| you don't have to do a lot with cats, do you | ||
| 397 | JAQ | dach chi (y)n justCE bwydo nhw . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT just feed.NONFIN PRON.3PL | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT just.ADV feed.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| you just feed them | ||
| 418 | JAQ | dach chi (y)n hoffi # ci ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT like.NONFIN dog | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT like.V.INFIN dog.N.M.SG | ||
| do you like dogs? | ||
| 515 | JAQ | mi gewch chi fynd # pan dach chi yn gorffen ysgol # gwyliau ha . |
| PRT get.2PL.NONPAST PRON.2PL go.NONFIN when be.2PL.PRES PRON.2PL PRT finish.NONFIN school holiday summer | ||
| PRT.AFF get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P go.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT complete.V.INFIN school.N.F.SG holidays.N.F.PL summer.N.M.SG | ||
| you'll get to go when you finish school, summer holidays | ||
| 515 | JAQ | mi gewch chi fynd # pan dach chi yn gorffen ysgol # gwyliau ha . |
| PRT get.2PL.NONPAST PRON.2PL go.NONFIN when be.2PL.PRES PRON.2PL PRT finish.NONFIN school holiday summer | ||
| PRT.AFF get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P go.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT complete.V.INFIN school.N.F.SG holidays.N.F.PL summer.N.M.SG | ||
| you'll get to go when you finish school, summer holidays | ||
| 518 | JAQ | neu os dach chi (y)n +// . |
| or if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT | ||
| or.CONJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP | ||
| or if you... | ||
| 557 | JAQ | dach chi (y)n edrych ymlaen i mynd yna ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT look.NONFIN forward to go.NONFIN there | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT look.V.INFIN forward.ADV to.PREP go.V.INFIN there.ADV | ||
| are you looking forward to going there? | ||
| 561 | JAQ | dach chi (y)n gwybod be sy yna ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN what be.PRES.REL there | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| do you know what's there? | ||
| 576 | JAQ | dach chi mynd # <ar xx> [//] ar_hyd llwybr # yeahCE . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN on along path yeah | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN on.PREP along.PREP path.N.M.SG yeah.ADV | ||
| you go along a path, yeah | ||
| 587 | JAQ | ti (ddi)m yn # gael hynna nag (y)dach pan dach chi mynd i (y)r zooCE . |
| PRON.2S NEG PRT get.NONFIN that NEG be.2PL.PRES when be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to DET zoo | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP than.CONJ be.V.2P.PRES when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF zoo.N.SG | ||
| you don't get that, do you, when you go to the zoo | ||
| 593 | JAQ | a (y)r mwncïod rightCE # rightCE o mlaen chi . |
| and DET monkeys right right of front PRON.2PL | ||
| and.CONJ the.DET.DEF unk right.ADJ right.ADJ of.PREP front.N.M.SG+NM you.PRON.2P | ||
| and the monkeys right, right in front of you | ||
| 598 | JAQ | dach chi isio pres i mynd ar pethau yeahCE ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL want money to go.NONFIN on things yeah | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG money.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN on.PREP things.N.M.PL yeah.ADV | ||
| you want money to go on things, yeah? | ||
| 629 | JAQ | (y)dy lotCE o ffrindiau chi (y)n mynd hefo chi ? |
| be.3S.PRES lot of friends PRON.2PL PRT go.NONFIN with PRON.2PL | ||
| be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP friends.N.M.PL you.PRON.2P PRT go.V.INFIN with.PREP+H you.PRON.2P | ||
| are a lot of your friends going with you? | ||
| 629 | JAQ | (y)dy lotCE o ffrindiau chi (y)n mynd hefo chi ? |
| be.3S.PRES lot of friends PRON.2PL PRT go.NONFIN with PRON.2PL | ||
| be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP friends.N.M.PL you.PRON.2P PRT go.V.INFIN with.PREP+H you.PRON.2P | ||
| are a lot of your friends going with you? | ||
| 638 | JAQ | +< dach chi gorod fynd â # packedE lunchE efo chi ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL must.NONFIN go.NONFIN with packed lunch with PRON.2PL | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P have_to.V.INFIN go.V.INFIN+SM with.PREP pack.N.SG+AV lunch.N.SG with.PREP you.PRON.2P | ||
| do you have to take a packed lunch with you? | ||
| 638 | JAQ | +< dach chi gorod fynd â # packedE lunchE efo chi ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL must.NONFIN go.NONFIN with packed lunch with PRON.2PL | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P have_to.V.INFIN go.V.INFIN+SM with.PREP pack.N.SG+AV lunch.N.SG with.PREP you.PRON.2P | ||
| do you have to take a packed lunch with you? | ||
| 650 | JAQ | (oe)s gynnoch chi savingsE # i fynd ? |
| be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL savings to go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P unk to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| do you have savings to take? | ||
| 654 | JAQ | na dach chi (y)n wario pres +/ . |
| no be.2PL.PRES PRON.2PL PRT spend.NONFIN money | ||
| no.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT spend.V.INFIN+SM money.N.M.SG | ||
| no you spend money | ||
| 658 | JAQ | mae raid i chi cadw yr umCE arian pocketCE +/ . |
| be.3S.PRES necessity for PRON.2PL keep.NONFIN DET IM money pocket | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P keep.V.INFIN the.DET.DEF um.IM money.N.M.SG pocket.N.SG | ||
| you have to keep the, um, pocket money | ||
| 667 | JAQ | wyt ti (y)n # gwario lotCE o pres # ar y # mobileE phoneCE chi ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT spend.NONFIN lot of money on DET mobile phone PRON.2PL | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT spend.V.INFIN lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF mobile.ADJ phone.N.SG you.PRON.2P | ||
| do you spend a lot of money on your mobile phone? | ||
| 710 | JAQ | ohCE mae o (y)n iawn os dach chi (y)n cael arian pocketCE # os dach chi wneud jobsys # i [/] # i (y)r teulu neu rhywbeth fel (yn)a # ia . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT right if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN money pocket if be.2PL.PRES PRON.2PL do.NONFIN jobs for for DET family or something like there yes | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN money.N.M.SG pocket.N.SG if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P make.V.INFIN+SM unk to.PREP to.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG like.CONJ there.ADV yes.ADV | ||
| oh it's alright if you get pocket money, if you do jobs for...for the family or something like that, yes | ||
| 710 | JAQ | ohCE mae o (y)n iawn os dach chi (y)n cael arian pocketCE # os dach chi wneud jobsys # i [/] # i (y)r teulu neu rhywbeth fel (yn)a # ia . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT right if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN money pocket if be.2PL.PRES PRON.2PL do.NONFIN jobs for for DET family or something like there yes | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN money.N.M.SG pocket.N.SG if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P make.V.INFIN+SM unk to.PREP to.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG like.CONJ there.ADV yes.ADV | ||
| oh it's alright if you get pocket money, if you do jobs for...for the family or something like that, yes | ||
| 720 | JAQ | dach chi ddim yn gwybod be i gwisgo na +/ . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN what to wear.NONFIN no | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP dress.V.INFIN no.ADV | ||
| you don't know what to wear, no | ||
| 724 | JAQ | ella gei [//] # gewch chi gwisgo trousersCE # a wedyn # tua deg o gloch mae (y)r haul yn +/ . |
| perhaps get.2S.NONPAST get.2PL.NONPAST PRON.2PL wear.NONFIN trousers and then approximately ten of clock be.3S.PRES DET sun PRT | ||
| maybe.ADV quay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P dress.V.INFIN trouser.N.SG+PL.[or].trousers.N.PL and.CONJ afterwards.ADV towards.PREP ten.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| perhaps you'll wear trousers and then at about ten o'clock the sun... | ||
| 727 | JAQ | a wedyn dach chi (y)n boeth wedyn yn dosbarth +/ . |
| and then be.2PL.PRES PRON.2PL PRT hot then in class | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT hot.ADJ+SM afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP class.N.M.SG | ||
| and then you're hot then in class | ||
| 745 | JAQ | dach chi (y)n prynu dillad niceCE i (y)r ha # a wedyn # (doe)s gynnon ni ddim # chanceCE i w gwisgo nhw . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT buy.NONFIN clothes nice for DET summer and then be.3S.PRES.NEG with.1PL PRON.1PL NEG chance to POSS.3PL wear.NONFIN PRON.3PL | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT buy.V.INFIN clothes.N.M.PL nice.ADJ to.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P not.ADV+SM chance.N.SG to.PREP ooh.IM dress.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| you buy nice clothes for the summer and then you don't have a chance to wear them | ||
| 807 | JAQ | ffrindiau chi ddim &i [//] yn dod allan heno ? |
| friends PRON.2PL NEG PRT come.NONFIN out tonight | ||
| friends.N.M.PL you.PRON.2P not.ADV+SM PRT come.V.INFIN out.ADV tonight.ADV | ||
| your friends aren't coming out tonight? | ||
| 880 | JAQ | oeddech chi mynd weithiau # ar dydd Sadwrn . |
| be.2PL.IMP PRON.2PL go.NONFIN sometimes on say Saturday | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P go.V.INFIN times.N.F.PL+SM on.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| you'd go sometimes on Saturdays | ||
| 942 | JAQ | ella fydd o (y)n syniad i chi mynd ar M_S_NCE # a gofyn [/] # gofyn wrthi hi os (y)dy hi mynd . |
| perhaps be.3S.FUT PRON.3SM PRT idea for PRON.2PL go.NONFIN on M_S_N and ask.NONFIN ask.NONFIN to.3SF PRON.3SF if be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN | ||
| maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P go.V.INFIN on.PREP name and.CONJ ask.V.INFIN ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN | ||
| perhaps it'd be an idea for you to go on MSN and ask...aks her if she's going | ||
| 975 | JAQ | mae gynnoch chi +// . |
| be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL | ||
| be.V.3S.PRES with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P | ||
| you've got... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly