©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 80 | JAQ | dim i chdi ? |
| NEG for PRON.2S | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV to.PREP you.PRON.2S | ||
| not for you? | ||
| 119 | CHR | oedda # chdi (we)di mynd allan . |
| be.2S.IMP PRON.2PL PRT.PAST go.NONFIN out | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN out.ADV | ||
| you went out | ||
| 165 | CHR | na doedd o ddim yn # olwyn chdi . |
| no be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT wheel PRON.2S | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP wheel.N.F.SG you.PRON.2S | ||
| no, it wasn't your wheel | ||
| 167 | CHR | roedd o (y)n umCE # chainCE # chdi . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM chain PRON.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM chain.N.SG you.PRON.2S | ||
| it was your, um, chain | ||
| 170 | JAQ | <(dy)na fo> [?] a # olwyn chdi . |
| there PRON.3SM and wheel PRON.2S | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S and.CONJ wheel.N.F.SG you.PRON.2S | ||
| that's it, and your wheel | ||
| 286 | CHR | ac roedd fi (we)di dweud # <dda fel chdi> ["] . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN godd like PRON.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM after.PREP say.V.INFIN good.ADJ+SM like.CONJ you.PRON.2S | ||
| and I'd said "good like you" | ||
| 379 | CHR | beth (y)dy (y)r hoff anifail [=! emphasis on first syllable] [//] anifail chdi ? |
| what be.3S.PRES DET favourite animal animal PRON.2S | ||
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF favourite.ADJ animal.N.M.SG animal.N.M.SG you.PRON.2S | ||
| what's your favourite animal? | ||
| 438 | JAQ | a be (y)dy (y)r hoff anifail chdi ta ? |
| and what be.3S.PRES DET favourite animal PRON.2S then | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF favourite.ADJ animal.N.M.SG you.PRON.2S be.IM | ||
| and what's your favourite animal then? | ||
| 647 | JAQ | wellCE (dy)na chdi ta . |
| well there PRON.2S theh | ||
| well.ADV that_is.ADV you.PRON.2S be.IM | ||
| well, there you are, then | ||
| 648 | JAQ | gei di fynd รข # deg punt efo chdi . |
| get.2S.NONPAST PRON.2S go.NONFIN with ten pound with PRON.2S | ||
| get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM go.V.INFIN+SM with.PREP ten.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG with.PREP you.PRON.2S | ||
| you can take ten pounds with you | ||
| 852 | JAQ | chdi . |
| PRON.2S | ||
| you.PRON.2S | ||
| you | ||
| 891 | JAQ | oedd erCE RyanCE (we)di deud wrtha chdi heddiw # amdan umCE # trophiesCE # oedd o (we)di ennill ? |
| be.3S.IMP IM Ryan PRT.PAST say.NONFIN to.2S PRON.2S today about IM trophies be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST win.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF er.IM name after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S today.ADV for_them.PREP+PRON.3P um.IM trophies.N.PL be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP win.V.INFIN | ||
| did, er, Ryan tell you today about, um, trophies he'd won |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly