©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | JAQ | be gest ti ar dy brechdan ? |
| what get.2S.PAST PRON.2S on POSS.2S sandwich | ||
| what.INT get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S on.PREP your.ADJ.POSS.2S sandwich.N.F.SG | ||
| what did you have on your sandwich? | ||
| 25 | CHR | ga i eggE mayonnaiseCE ar fy # brechdanau fi ? |
| get.1S.NONPAST PRON.1S egg mayonnaise on POSS.1S sandwiches PRON.1S | ||
| get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S egg.N.SG mayonnaise.N.SG on.PREP my.ADJ.POSS.1S sandwich.N.F.PL I.PRON.1S+SM | ||
| can I have egg mayonnaise on my sandwiches? | ||
| 51 | CHR | +, neu [?] cael sparesE # ac wedyn # ar dydd Iau # cael eggE mayonnaiseCE . |
| or get.NONPAST spares and then on day Thursday get.NONFIN egg mayonnaise | ||
| or.CONJ get.V.INFIN spare.SV.INFIN+PV and.CONJ afterwards.ADV on.PREP day.N.M.SG Thursday.N.M.SG get.V.INFIN egg.N.SG mayonnaise.N.SG | ||
| or have spares, and then on Thursday have egg mayonnaise | ||
| 62 | JAQ | be wnest ti # ar y penwythnos ? |
| what do.2S.PAST PRON.2S on DET weekend | ||
| what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF weekend.N.M.SG | ||
| what did you do on the weekend? | ||
| 104 | JAQ | ond ar hyn o (y)r bryd # dw i yn hookedE # i Big_BrotherCE . |
| but at this of DET time be.1S.PRES PRON.1S PRT hooked to Big_Brother | ||
| but.CONJ on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP the.DET.DEF mind.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP hook.N.SG+AV to.PREP name | ||
| but at the moment I'm hooked to Big Brother | ||
| 111 | JAQ | dw i (we)di colli un # oedd ar # teledu neithiwr . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST lose.NONFIN one be.3S.IMP on television last_night | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN one.NUM be.V.3S.IMPERF on.PREP televise.V.INFIN last_night.ADV | ||
| I missed the one that was on television last night | ||
| 157 | CHR | +, ac mynd ar bikeCE . |
| and go.NONFIN on bike | ||
| and.CONJ go.V.INFIN on.PREP pike.N.SG+SM | ||
| and went on the bike | ||
| 329 | CHR | ar dydd Sadwrn . |
| on day Saturday | ||
| on.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| on Saturday | ||
| 335 | JAQ | ar ben dy hun ? |
| on head POSS.2S self | ||
| on.PREP head.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG | ||
| by yourself? | ||
| 467 | JAQ | wellCE mae nhw (we)di mynd ar eu gwyliau # eto # heddiw . |
| well be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN on POSS.3PL holiday again today | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN on.PREP their.ADJ.POSS.3P holidays.N.F.PL again.ADV today.ADV | ||
| well, they've gone on their holidays again today | ||
| 488 | JAQ | a mae AndyCE yn edrych ymlaen # mynd ar cruiseCE . |
| and be.3S.PRES Andy PRT look.NONFIN forward go.NONFIN on cruise | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT look.V.INFIN forward.ADV go.V.INFIN on.PREP cruise.N.SG | ||
| and Andy's looking forward to going on a cruise | ||
| 543 | JAQ | wellCE [?] # wnawn ni weld be sy ar y taflen . |
| well do.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN what be.PRES.REL on DET sheet | ||
| well.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES.REL on.PREP that.PRON.REL leaflet.N.F.SG.[or].throw.V.3P.IMPER | ||
| well, we'll see what's on the sheet | ||
| 576 | JAQ | dach chi mynd # <ar xx> [//] ar_hyd llwybr # yeahCE . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN on along path yeah | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN on.PREP along.PREP path.N.M.SG yeah.ADV | ||
| you go along a path, yeah | ||
| 581 | JAQ | a wedyn # mae (y)r mwncïod yn neidio ar y busCE # a chwarae hefo # windscreenCE wipersE # a pethau . |
| and then be.3S.PRES DET monkeys PRT jump.NONFIN on DET bus and play.NONFIN with windscreen wipers and things | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT jump.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM and.CONJ play.V.INFIN with.PREP+H windscreen.N.SG wiper.N.PL and.CONJ things.N.M.PL | ||
| and then the monkeys jump on the bus and play with the windscreen wipers and things | ||
| 598 | JAQ | dach chi isio pres i mynd ar pethau yeahCE ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL want money to go.NONFIN on things yeah | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG money.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN on.PREP things.N.M.PL yeah.ADV | ||
| you want money to go on things, yeah? | ||
| 645 | JAQ | faint oedd o # (we)di ddeud ar y taflen ? |
| how_much be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN on DET sheet | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN+SM on.PREP that.PRON.REL leaflet.N.F.SG.[or].throw.V.3P.IMPER | ||
| how much did it say on the sheet? | ||
| 667 | JAQ | wyt ti (y)n # gwario lotCE o pres # ar y # mobileE phoneCE chi ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT spend.NONFIN lot of money on DET mobile phone PRON.2PL | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT spend.V.INFIN lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF mobile.ADJ phone.N.SG you.PRON.2P | ||
| do you spend a lot of money on your mobile phone? | ||
| 679 | CHR | dw i (y)n &ɔ ar VirginCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT on Virgin | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP on.PREP name | ||
| I'm on Virgin | ||
| 681 | CHR | dim ond SharonCE ac EveCE sydd ar # Virgin_MobileCE <dw i (y)n> [//] # wellCE # y pobl dw i (y)n # gwybod yeahCE . |
| NEG but Sharon and Eve be.PRES.REL on Virgin_Mobile be.1S.PRES PRON.1S PRT well DET people be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN yeah | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ name and.CONJ name be.V.3S.PRES.REL on.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT well.ADV the.DET.DEF people.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN yeah.ADV | ||
| only Sharon and Eve are on Virgin Mobile that I...well, the people I know, yeah | ||
| 749 | JAQ | braf ar rhei sydd yn cael mynd ar eu [=? ei] wyliau . |
| fine on some be.PRES.REL PRT get.NONFIN go.NONFIN on POSS.3PL holiday | ||
| fine.ADJ on.PREP some.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP their.ADJ.POSS.3P holidays.N.F.PL+SM | ||
| nice for some who get to go on holiday | ||
| 749 | JAQ | braf ar rhei sydd yn cael mynd ar eu [=? ei] wyliau . |
| fine on some be.PRES.REL PRT get.NONFIN go.NONFIN on POSS.3PL holiday | ||
| fine.ADJ on.PREP some.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP their.ADJ.POSS.3P holidays.N.F.PL+SM | ||
| nice for some who get to go on holiday | ||
| 767 | JAQ | <oeddwn i> [=? oedden ni] (y)n dod i_fyny # i aros # ar y penwythnos gyda nhw . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT come.NONFIN up to stay.NONFIN on DET weekend with PRON.3PL | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT come.V.INFIN up.ADV to.PREP wait.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF weekend.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| I'd come up to stay with them on the weekends | ||
| 769 | JAQ | a <oeddwn i> [=? oedden ni] chwarae # <lawr y> [//] <yn yr> [//] umCE ar y gwair # <yn fan (y)na> [?] . |
| and be.1S.IMP PRON.1S play.NONFIN down DET in DET IM on DET grass in place there | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S play.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF um.IM on.PREP the.DET.DEF hay.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and I'd play down the...in the, um...on the grass over there | ||
| 868 | JAQ | a mae hi (y)n roid umCE musicCE ar # iddyn nhw chwarae gemau . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT put.NONFIN IM music on for.3PL PRON.3PL play.NONFIN games | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT give.V.INFIN+SM um.IM music.N.SG on.PREP to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P play.V.INFIN games.N.F.PL | ||
| and she's putting, um, music on, for them to play games | ||
| 880 | JAQ | oeddech chi mynd weithiau # ar dydd Sadwrn . |
| be.2PL.IMP PRON.2PL go.NONFIN sometimes on say Saturday | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P go.V.INFIN times.N.F.PL+SM on.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| you'd go sometimes on Saturdays | ||
| 942 | JAQ | ella fydd o (y)n syniad i chi mynd ar M_S_NCE # a gofyn [/] # gofyn wrthi hi os (y)dy hi mynd . |
| perhaps be.3S.FUT PRON.3SM PRT idea for PRON.2PL go.NONFIN on M_S_N and ask.NONFIN ask.NONFIN to.3SF PRON.3SF if be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN | ||
| maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P go.V.INFIN on.PREP name and.CONJ ask.V.INFIN ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN | ||
| perhaps it'd be an idea for you to go on MSN and ask...aks her if she's going | ||
| 952 | JAQ | dyro hwnna ar fan (y)na . |
| put.2S.IMPER that on place there | ||
| give.V.2S.IMPER that.PRON.DEM.M.SG on.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| put that there |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly