119 | CHR | oedda # chdi (we)di mynd allan . |
| | be.2S.IMP PRON.2PL PRT.PAST go.NONFIN out |
| | be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN out.ADV |
| | you went out |
237 | JAQ | ydy hi (y)n mynd allan heno ? |
| | be.3S.PRES PRON.3SF PRT go.NONFIN out tonight |
| | be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN out.ADV tonight.ADV |
| | is she going out tonight? |
393 | JAQ | tu allan i (y)r +// . |
| | side out to DET |
| | side.N.M.SG out.ADV to.PREP the.DET.DEF |
| | outside the... |
399 | CHR | xx # ac mae nhw (y)n mynd allan # heb [/] # heb ni . |
| | and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN out without without PRON.1PL |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN out.ADV without.PREP without.PREP we.PRON.1P |
| | [...] and they go outside without...without us |
400 | JAQ | +< a <mae nhw (y)n mynd> [/] # mae nhw (y)n mynd allan trwy (y)r nos . |
| | and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN out through DET night |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN out.ADV through.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG |
| | and they go...they go out all night |
516 | JAQ | wnawn ni fynd allan # diwrnodau # ella i # ChesterE # ella # rywle fel (yn)a yeahCE ? |
| | do.1PL.NONPAST PRON.1PL go.NONFIN out days perhaps to Chester perhaps somewhere like there yeah |
| | do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM out.ADV days.N.M.PL maybe.ADV to.PREP name maybe.ADV somewhere.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV yeah.ADV |
| | we'll go out, for days, perhaps, to Chester, perhaps, somewhere like that, yeah? |
549 | JAQ | <dw (ddi)m y(n)> [//] dw i (ddi)m yn meddwl bod yr taflenni (we)di dod allan eto . |
| | be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN DET sheets PRT.PAST come.NONFIN out yet |
| | be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF leaflets.N.F.PL after.PREP come.V.INFIN out.ADV again.ADV |
| | I don't...I don't think the sheets have come out yet |
552 | JAQ | mae nhw fel arfer yn dod รข nhw i (y)r ysgol # i rhannu allan i (y)r plant . |
| | be.3PL.PRES PRON.3PL like habit PRT come.NONFIN with PRON.3PL to DET school to share.NONFIN out to DET children |
| | be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.CONJ habit.N.M.SG PRT come.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG to.PREP divide.V.INFIN out.ADV to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL |
| | they usually bring them to school to share out to the children |
570 | JAQ | justCE tu allan i Lerpwl . |
| | just side out to Liverpool |
| | just.ADV side.N.M.SG out.ADV to.PREP name |
| | just outside Liverpool |
725 | CHR | ++ dod allan . |
| | come.NONFIN out |
| | come.V.INFIN out.ADV |
| | comes out |
726 | JAQ | +, dod allan . |
| | come.NONFIN out |
| | come.V.INFIN out.ADV |
| | comes out |
801 | JAQ | +< ti mynd allan ? |
| | PRON.2S go.NONFIN out |
| | you.PRON.2S go.V.INFIN out.ADV |
| | you going out? |
807 | JAQ | ffrindiau chi ddim &i [//] yn dod allan heno ? |
| | friends PRON.2PL NEG PRT come.NONFIN out tonight |
| | friends.N.M.PL you.PRON.2P not.ADV+SM PRT come.V.INFIN out.ADV tonight.ADV |
| | your friends aren't coming out tonight? |
869 | JAQ | a wedyn mae nhw (y)n # gallu mynd allan i chwarae am dipyn bach cyn mynd adre # o (y)r partyCE . |
| | and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN go.NONFIN out to play for a_little small before go.NONFIN home from DET party |
| | and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV to.PREP play.V.INFIN for.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ before.PREP go.V.INFIN home.ADV of.PREP the.DET.DEF party.N.SG |
| | and then they can go outside to play for a little bit before going home from the party |