©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | CHR | +, siocled # diod # ac xx [=! whispers] . |
| chocolate drink and | ||
| chocolate.N.M.SG drink.N.F.SG and.CONJ | ||
| chocolate, a drink and [...] | ||
| 10 | CHR | ac yoghurtCE . |
| and yoghurt | ||
| and.CONJ yoghurt.N.SG | ||
| and yoghurt | ||
| 51 | CHR | +, neu [?] cael sparesE # ac wedyn # ar dydd Iau # cael eggE mayonnaiseCE . |
| or get.NONPAST spares and then on day Thursday get.NONFIN egg mayonnaise | ||
| or.CONJ get.V.INFIN spare.SV.INFIN+PV and.CONJ afterwards.ADV on.PREP day.N.M.SG Thursday.N.M.SG get.V.INFIN egg.N.SG mayonnaise.N.SG | ||
| or have spares, and then on Thursday have egg mayonnaise | ||
| 100 | CHR | dw i (y)n hoffi The_BillCE # ac CasualtyCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN The_Bill and Casualty | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN name and.CONJ name | ||
| I like The Bill and Casualty | ||
| 116 | CHR | ac roedd +// . |
| and be.3S.IMP | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| and... | ||
| 120 | JAQ | oedd yna [?] # dwy # gameCE ddoe # un yn yn y pnawn # <ac un> [//] # ac wyth o (y)r gloch neithiwr . |
| be.3S.IMP there two.F game yesterday one in DET afternoon and one and eight of DET clock last_night | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV two.NUM.F game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM yesterday.ADV one.NUM PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG and.CONJ one.NUM and.CONJ eight.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM last_night.ADV | ||
| there were two games yesterday, one in the afternoon and one...and eight o'clock last night | ||
| 120 | JAQ | oedd yna [?] # dwy # gameCE ddoe # un yn yn y pnawn # <ac un> [//] # ac wyth o (y)r gloch neithiwr . |
| be.3S.IMP there two.F game yesterday one in DET afternoon and one and eight of DET clock last_night | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV two.NUM.F game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM yesterday.ADV one.NUM PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG and.CONJ one.NUM and.CONJ eight.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM last_night.ADV | ||
| there were two games yesterday, one in the afternoon and one...and eight o'clock last night | ||
| 127 | CHR | +, ac RonaldoCE . |
| and Ronaldo | ||
| and.CONJ name | ||
| and Ronaldo | ||
| 129 | CHR | ac fi . |
| and PRON.1S | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| me too | ||
| 145 | CHR | roeddwn i jump_ioE+C # i_fyny ac i_lawr . |
| be.1S.IMP PRON.1S jump.NONFIN up and down | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S jump.SV.INFIN up.ADV and.CONJ down.ADV | ||
| I was jumping up and down | ||
| 157 | CHR | +, ac mynd ar bikeCE . |
| and go.NONFIN on bike | ||
| and.CONJ go.V.INFIN on.PREP pike.N.SG+SM | ||
| and went on the bike | ||
| 164 | CHR | ac +// . |
| and | ||
| and.CONJ | ||
| and... | ||
| 173 | CHR | ac olwyn LukeCE . |
| and wheel Luke | ||
| and.CONJ wheel.N.F.SG name | ||
| and Luke's wheel | ||
| 202 | CHR | ac yr un Cymraeg ydy umCE +// . |
| and DET Welsh be.3S.PRES IM | ||
| and.CONJ the.DET.DEF one.NUM Welsh.N.F.SG be.V.3S.PRES um.IM | ||
| and the Welsh one is, um... | ||
| 219 | CHR | ohCE do ac roedd hi (we)di dweud # bod hi angen # xx [=! whispers] . |
| IM yes and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF need | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S need.N.M.SG | ||
| oh yes, and she said she needed [...] | ||
| 262 | CHR | ac umCE # oedd MichelleCE yn # madE . |
| and IM be.3S.IMP Michelle PRT mad | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF name PRT mad.ADJ | ||
| and, um, Michelle was mad | ||
| 278 | CHR | ac <roedd hi (we)di dweud yr> [//] # ohCE roedd yr umCE xx [=! whispers] +/ . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN DET IM be.3S.IMP DET IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN the.DET.DEF oh.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF um.IM | ||
| and she'd said the...oh the, um, [...] | ||
| 284 | CHR | +< ac roedd hi +// . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| and she... | ||
| 286 | CHR | ac roedd fi (we)di dweud # <dda fel chdi> ["] . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN godd like PRON.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM after.PREP say.V.INFIN good.ADJ+SM like.CONJ you.PRON.2S | ||
| and I'd said "good like you" | ||
| 308 | CHR | ac umCE # pan roedd fi (y)n # cerdded i (y)r ysgol # oeddwn i (we)di gweld # NanaCE . |
| and IM when be.1S.IMP PRON.1S PRT walk.NONFIN to DET school be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN Nana | ||
| and.CONJ um.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT walk.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN name | ||
| and um, when I was walking to shcool, I saw, um, Nana | ||
| 392 | CHR | ac wneud yr wasteE # eu hunain . |
| and do.NONFIN DET waste POSS.3PL selves | ||
| and.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF waste.N.SG their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL | ||
| and do their own waste | ||
| 399 | CHR | xx # ac mae nhw (y)n mynd allan # heb [/] # heb ni . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN out without without PRON.1PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN out.ADV without.PREP without.PREP we.PRON.1P | ||
| [...] and they go outside without...without us | ||
| 596 | CHR | +< ac fydd (y)na &fa # &fe ffair [?] . |
| and be.3S.FUT there fair | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV fair.N.F.SG | ||
| and there'll be a fa...fe...fair | ||
| 670 | CHR | ac umCE # dw i (y)n +/ . |
| and IM be.1S.PRES PRON.1S PRT | ||
| and.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| and, um, I'm... | ||
| 681 | CHR | dim ond SharonCE ac EveCE sydd ar # Virgin_MobileCE <dw i (y)n> [//] # wellCE # y pobl dw i (y)n # gwybod yeahCE . |
| NEG but Sharon and Eve be.PRES.REL on Virgin_Mobile be.1S.PRES PRON.1S PRT well DET people be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN yeah | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ name and.CONJ name be.V.3S.PRES.REL on.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT well.ADV the.DET.DEF people.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN yeah.ADV | ||
| only Sharon and Eve are on Virgin Mobile that I...well, the people I know, yeah | ||
| 729 | JAQ | +, ac yn gwaith . |
| and in work | ||
| and.CONJ PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG | ||
| and at work | ||
| 811 | CHR | ac mae ei # fam hi # eisiau umCE defnyddio fo . |
| and be.3S.PRES POSS.3S mother PRON.3SF want IM use.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S mother.N.F.SG+SM she.PRON.F.3S want.N.M.SG um.IM use.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and her mother wants to, um, use it | ||
| 812 | CHR | ac roedd hi (we)di [//] # heb ffeindio fo . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST without find.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP without.PREP find.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and she'd...didn't find it | ||
| 958 | CHR | ac os ydy hi (y)n mynd # ydw i (y)n cael dod ? |
| and if be.3S.PRES PRON.3SF PRT go.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN come.NONFIN | ||
| and.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| and if she's going, can I come? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly