©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 20 | JAQ | mi ges i heddiw # crackersCE # a # eggE mayonnaiseCE . |
| PRT get.1S.PAST PRON.1S today crackers and egg mayonnaise | ||
| PRT.AFF get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S today.ADV cracker.N.SG+PL and.CONJ egg.N.SG mayonnaise.N.SG | ||
| I had today crackers and egg mayonnaise | ||
| 54 | JAQ | os dw i wneud # pastaCE i chi i te heno # a # mae (y)na # peth ar_ôl # gei di fo fory # i cinio # am changeCE . |
| if be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN pasta for PRON.2PL for tea tonight and be.3S.PRES there thing after get.2S.NONPAST PRON.2S PRON.3SM tomorrow for lunch for change | ||
| if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM pasta.N.SG to.PREP you.PRON.2P to.PREP tea.N.M.SG tonight.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV thing.N.M.SG after.PREP get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM he.PRON.M.3S tomorrow.ADV to.PREP dinner.N.M.SG for.PREP change.N.SG | ||
| if I make pasta for you for tea tonight and there's some left, you can have it tomorrow for lunch for a change | ||
| 59 | JAQ | felly ti (y)n cael pastaCE a garlicE breadE . |
| thus PRON.2S PRT get.NONFIN pasta and garlic bread | ||
| so.ADV you.PRON.2S PRT get.V.INFIN pasta.N.SG and.CONJ garlic.N.SG bread.N.SG | ||
| so you're having pasta and garlic bread | ||
| 60 | JAQ | dw (ddi)m gwybod be i wneud # i fi a dadCE . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN what to do.NONFIN for PRON.1S and dad | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ dad.N.SG | ||
| I don't know what to do for me and dad | ||
| 98 | CHR | a fi . |
| and PRON.1S | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| me too | ||
| 105 | CHR | a fi . |
| and PRON.1S | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| me too | ||
| 125 | CHR | a xx [//] # mae # RonaldinhoCE yn dda iawn +/ . |
| and be.3S.PRES Ronaldinho PRT good very | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT good.ADJ+SM very.ADV | ||
| and [...] .. . Ronaldinho is very good... | ||
| 131 | CHR | +< a fi oherwydd mae # GerrardCE a CrouchCE # yna . |
| and PRON.1S because be.3S.PRES Gerrard and Crouch there | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM because.CONJ be.V.3S.PRES name and.CONJ name there.ADV | ||
| me too, because Gerrard and Crouch are there | ||
| 131 | CHR | +< a fi oherwydd mae # GerrardCE a CrouchCE # yna . |
| and PRON.1S because be.3S.PRES Gerrard and Crouch there | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM because.CONJ be.V.3S.PRES name and.CONJ name there.ADV | ||
| me too, because Gerrard and Crouch are there | ||
| 170 | JAQ | <(dy)na fo> [?] a # olwyn chdi . |
| there PRON.3SM and wheel PRON.2S | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S and.CONJ wheel.N.F.SG you.PRON.2S | ||
| that's it, and your wheel | ||
| 320 | JAQ | mae raid i chi bod yn busnesu a gofyn cwestiynau . |
| be.3S.PRES necessity for PRON.2PL be.NONFIN PRT nose.NONFIN and ask.NONFIN questions | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P be.V.INFIN PRT meddle.V.INFIN and.CONJ ask.V.INFIN questions.N.M.SG | ||
| you have to be nosey and ask questions | ||
| 369 | JAQ | <a wedyn> [//] # ond dw i meddwl wna i # popio i gweld # JoanneCE +/ . |
| and then but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S pop.NONFIN to see.NONFIN Joanne | ||
| and.CONJ afterwards.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk to.PREP see.V.INFIN name | ||
| and then...but I think I'll pop to see Joanne | ||
| 375 | JAQ | a wedyn # awn ni # mynd adre # cael [//] wneud te . |
| and then go.1PL.NONPAST PRON.1PL go.NONFIN home get.NONFIN do.NONFIN tea | ||
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN home.ADV get.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.IM | ||
| and then we'll go home, have...make tea | ||
| 385 | JAQ | a +/ . |
| and | ||
| and.CONJ | ||
| and... | ||
| 398 | JAQ | a mae nhw (y)n # molchi (y)n hunain # yn_tydyn . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT wash.NONFIN POSS.1PL selves be.3PL.PRES.NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT wash_oneself.V.INFIN in.PREP self.PRON.PL unk | ||
| and they wash themselves, don't they | ||
| 400 | JAQ | +< a <mae nhw (y)n mynd> [/] # mae nhw (y)n mynd allan trwy (y)r nos . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN out through DET night | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN out.ADV through.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| and they go...they go out all night | ||
| 409 | JAQ | a dw i (ddi)m yn hoffi &ɬ [/] # llygod +/ . |
| and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN mice | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN mice.N.F.PL | ||
| and I don't like mice | ||
| 411 | JAQ | +, sy wedi marw a # pethau fel (yn)a # ych . |
| be.PRES.REL PRT.PAST die.NONFIN and things like there IM | ||
| be.V.3S.PRES.REL after.PREP die.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV yuck.IM.[or].ox.N.M.SG.[or].be.V.2P.PRES | ||
| that have died and things like that, yuk | ||
| 425 | CHR | a dw (y)n hoffi rhei fel TysonCE . |
| and be.1S.PRES PRT like.NONFIN some like Tyson | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES PRT like.V.INFIN some.PRON like.CONJ name | ||
| and I like ones like Tyson | ||
| 438 | JAQ | a be (y)dy (y)r hoff anifail chdi ta ? |
| and what be.3S.PRES DET favourite animal PRON.2S then | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF favourite.ADJ animal.N.M.SG you.PRON.2S be.IM | ||
| and what's your favourite animal then? | ||
| 449 | CHR | a fi # hmmCE obviouslyE . |
| and PRON.1S IM obviously | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM hmm.IM obvious.ADJ+ADV | ||
| me too, hm obviously | ||
| 459 | JAQ | a wedyn oedden nhw (we)di # nofio # hefo # dolphinCE . |
| and then be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST swim.NONFIN with dolphin | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP swim.V.INFIN with.PREP+H dolphin.N.SG | ||
| and then they swam with a dolphin | ||
| 473 | JAQ | mae nhw # yn mynd o fa(n) (y)ma # i # Palma_NovaCE # a we(dyn) +/ . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN from place here to Palma_Nova and then | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM here.ADV to.PREP name and.CONJ afterwards.ADV | ||
| they're going from here to Palma Nova, and then... | ||
| 477 | JAQ | a wedyn mae nhw # yn cael # cruiseCE . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN cruise | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN cruise.SV.INFIN | ||
| and then they're having a cruise | ||
| 479 | JAQ | mae # LauraCE GeorgeCE # Mrs_SwainCE (we)di mynd a AndyCE . |
| be.3S.PRES Laura George Mrs_Swain PRT.PAST go.NONFIN and Andy | ||
| be.V.3S.PRES name name name after.PREP go.V.INFIN and.CONJ name | ||
| Laura, George, Mrs Green have gone, and Andy | ||
| 488 | JAQ | a mae AndyCE yn edrych ymlaen # mynd ar cruiseCE . |
| and be.3S.PRES Andy PRT look.NONFIN forward go.NONFIN on cruise | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT look.V.INFIN forward.ADV go.V.INFIN on.PREP cruise.N.SG | ||
| and Andy's looking forward to going on a cruise | ||
| 496 | JAQ | a dan ni ddim yn mynd nunlle . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT go.NONFIN nowhere | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN unk | ||
| and we're not going anywhere | ||
| 512 | CHR | a fi # a LukeCE . |
| and PRON.1S and Luke | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ name | ||
| and me, and Luke | ||
| 512 | CHR | a fi # a LukeCE . |
| and PRON.1S and Luke | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ name | ||
| and me, and Luke | ||
| 513 | JAQ | wellCE # na dw (ddi)m yn meddwl # dim ond # fi a dadCE . |
| well no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN NEG but PRON.1S and dad | ||
| well.ADV no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN not.ADV but.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ dad.N.SG | ||
| well, no I don't think so, only me and dad | ||
| 544 | CHR | Sun_CentreCE a GreenwoodCE a pethau . |
| Sun_Centre and Greenwood and things | ||
| name and.CONJ name and.CONJ things.N.M.PL | ||
| Sun Centre and Greenwood and things | ||
| 544 | CHR | Sun_CentreCE a GreenwoodCE a pethau . |
| Sun_Centre and Greenwood and things | ||
| name and.CONJ name and.CONJ things.N.M.PL | ||
| Sun Centre and Greenwood and things | ||
| 574 | JAQ | anifeiliaid gwyllt # teigrod # monkeysCE # a pethau fel (yn)a . |
| animals wild tigers monkeys and things like there | ||
| animals.N.M.PL wild.ADJ tigers.N.M.PL monkey.N.SG+PL.[or].monkeys.N.PL and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| wild animlas, tigers, monkeys, and things like that | ||
| 581 | JAQ | a wedyn # mae (y)r mwncïod yn neidio ar y busCE # a chwarae hefo # windscreenCE wipersE # a pethau . |
| and then be.3S.PRES DET monkeys PRT jump.NONFIN on DET bus and play.NONFIN with windscreen wipers and things | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT jump.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM and.CONJ play.V.INFIN with.PREP+H windscreen.N.SG wiper.N.PL and.CONJ things.N.M.PL | ||
| and then the monkeys jump on the bus and play with the windscreen wipers and things | ||
| 581 | JAQ | a wedyn # mae (y)r mwncïod yn neidio ar y busCE # a chwarae hefo # windscreenCE wipersE # a pethau . |
| and then be.3S.PRES DET monkeys PRT jump.NONFIN on DET bus and play.NONFIN with windscreen wipers and things | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT jump.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM and.CONJ play.V.INFIN with.PREP+H windscreen.N.SG wiper.N.PL and.CONJ things.N.M.PL | ||
| and then the monkeys jump on the bus and play with the windscreen wipers and things | ||
| 581 | JAQ | a wedyn # mae (y)r mwncïod yn neidio ar y busCE # a chwarae hefo # windscreenCE wipersE # a pethau . |
| and then be.3S.PRES DET monkeys PRT jump.NONFIN on DET bus and play.NONFIN with windscreen wipers and things | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT jump.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM and.CONJ play.V.INFIN with.PREP+H windscreen.N.SG wiper.N.PL and.CONJ things.N.M.PL | ||
| and then the monkeys jump on the bus and play with the windscreen wipers and things | ||
| 593 | JAQ | a (y)r mwncïod rightCE # rightCE o mlaen chi . |
| and DET monkeys right right of front PRON.2PL | ||
| and.CONJ the.DET.DEF unk right.ADJ right.ADJ of.PREP front.N.M.SG+NM you.PRON.2P | ||
| and the monkeys right, right in front of you | ||
| 641 | CHR | a pres . |
| and money | ||
| and.CONJ money.N.M.SG | ||
| and money | ||
| 642 | JAQ | a pres # i fynd +/ . |
| and money to go.NONFIN | ||
| and.CONJ money.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| and money, to go... | ||
| 674 | CHR | a dw i (y)n VirginCE # mobileE yeahCE . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT Virgin mobile yeah | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP name mobile.ADJ yeah.ADV | ||
| and I'm Virgin mobile, yeah | ||
| 676 | CHR | ond mae lotCE o pobl yn # fel T_MobileCE a pethau yeahCE . |
| but be.3S.PRES lot of people PRT like T_Mobile and things yeah | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG PRT.[or].in.PREP like.CONJ name and.CONJ things.N.M.PL yeah.ADV | ||
| but a lot of people are, like, T-Mobile and things, yeah | ||
| 705 | JAQ | a wedyn # pan mae nhw isio creditCE iddo fo # mae nhw (y)n # meddwl +"/ . |
| and then when be.3PL.PRES PRON.3PL want credit for.3SM PRON.3SM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT think.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG credit.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT think.V.INFIN | ||
| and then when they want credit for it they think: | ||
| 719 | JAQ | a wedyn amser cinio <mi wne(s)> [/] mi wnes i fynd adre # i newid i trousersCE oherwydd oedd hi (y)n &g # oer . |
| and then time lunch PRT do.1S.PAST PRT do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN home to change.NONFIN to trousers because be.3S.IMP PRON.3SF PRT cold | ||
| and.CONJ afterwards.ADV time.N.M.SG dinner.N.M.SG PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM home.ADV to.PREP change.V.INFIN to.PREP trouser.N.SG+PL.[or].trousers.N.PL because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ | ||
| and then at lunch time I...I went home because it was cold | ||
| 724 | JAQ | ella gei [//] # gewch chi gwisgo trousersCE # a wedyn # tua deg o gloch mae (y)r haul yn +/ . |
| perhaps get.2S.NONPAST get.2PL.NONPAST PRON.2PL wear.NONFIN trousers and then approximately ten of clock be.3S.PRES DET sun PRT | ||
| maybe.ADV quay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P dress.V.INFIN trouser.N.SG+PL.[or].trousers.N.PL and.CONJ afterwards.ADV towards.PREP ten.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| perhaps you'll wear trousers and then at about ten o'clock the sun... | ||
| 727 | JAQ | a wedyn dach chi (y)n boeth wedyn yn dosbarth +/ . |
| and then be.2PL.PRES PRON.2PL PRT hot then in class | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT hot.ADJ+SM afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP class.N.M.SG | ||
| and then you're hot then in class | ||
| 738 | JAQ | <lotCE o plant (we)di> [//] # ahCE wellCE rhieni (we)di prynu paddlingE poolsCE a pethau i plant nhw . |
| lot of children PRT.PAST IM well parents PRT.PAST buy.NONFIN paddling pools and things for children PRON.3PL | ||
| lot.N.SG of.PREP child.N.M.PL after.PREP ah.IM well.ADV parents.N.M.PL after.PREP buy.V.INFIN unk pool.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL to.PREP child.N.M.PL they.PRON.3P | ||
| a lot of children have...ah, well, parents have bought paddling pools and things for their children | ||
| 743 | JAQ | a (y)dy [?] # (y)r un fath efo dillad . |
| and be.3S.PRES DET one kind with clothes | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM with.PREP clothes.N.M.PL | ||
| and it's the same with clothes | ||
| 745 | JAQ | dach chi (y)n prynu dillad niceCE i (y)r ha # a wedyn # (doe)s gynnon ni ddim # chanceCE i w gwisgo nhw . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT buy.NONFIN clothes nice for DET summer and then be.3S.PRES.NEG with.1PL PRON.1PL NEG chance to POSS.3PL wear.NONFIN PRON.3PL | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT buy.V.INFIN clothes.N.M.PL nice.ADJ to.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P not.ADV+SM chance.N.SG to.PREP ooh.IM dress.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| you buy nice clothes for the summer and then you don't have a chance to wear them | ||
| 769 | JAQ | a <oeddwn i> [=? oedden ni] chwarae # <lawr y> [//] <yn yr> [//] umCE ar y gwair # <yn fan (y)na> [?] . |
| and be.1S.IMP PRON.1S play.NONFIN down DET in DET IM on DET grass in place there | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S play.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF um.IM on.PREP the.DET.DEF hay.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and I'd play down the...in the, um...on the grass over there | ||
| 793 | JAQ | medra i siarad i [//] am Cymru # a ennill +/ . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S speak.NONFIN for for Wales and win.NONFIN | ||
| be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S talk.V.INFIN I.PRON.1S for.PREP Wales.N.F.SG.PLACE and.CONJ win.V.INFIN | ||
| I can speak for Wales, and win | ||
| 795 | JAQ | +, a cael gwobr +/ . |
| and get.NONFIN prize | ||
| and.CONJ get.V.INFIN prize.N.MF.SG | ||
| and get a prize | ||
| 813 | JAQ | a lle oedd hi (we)di cuddio fo ? |
| and where be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST hide.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ where.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP hide.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and where had she hidden it? | ||
| 825 | JAQ | a wedyn oedd BradCE isio defnyddio (y)r gelE # yeahCE ? |
| and then be.3S.IMP Brad want use.NONFIN DET gel yeah | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name want.N.M.SG use.V.INFIN the.DET.DEF gel.N.SG yeah.ADV | ||
| and then Brad wanted to use the gel, yeah? | ||
| 830 | JAQ | a wedyn oedd SharonCE (we)di +/? |
| and then be.3S.IMP Sharon PRT.PAST | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name after.PREP | ||
| and then Sharon had... | ||
| 837 | JAQ | a wedyn mae mamCE yn cas efo hi # flin . |
| and then be.3S.PRES mum PRT nasty with PRON.3SF angry | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES mam.N.SG PRT nasty.ADJ with.PREP she.PRON.F.3S angry.ADJ+SM | ||
| and then mum's nasty to her, angry | ||
| 861 | JAQ | a mae o mynd i cael cacen pen_blwydd # efo SpongebobCE . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to get.NONFIN cake birthday with Spongebob | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN cake.N.F.PL birthday.N.M.SG with.PREP name | ||
| and he's going to have a birthday cake with Spongebob | ||
| 864 | JAQ | a mae o mynd i cael # partyCE yn ei tŷ . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to get.NONFIN party in POSS.3S house | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN party.N.SG PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S house.N.M.SG | ||
| and he's going to have a party at his house | ||
| 865 | JAQ | a dim ond # pump o (e)i ffrindiau fo sy mynd . |
| and NEG but five of POSS.3SM friends PRON.3SM be.PRES.REL go.NONFIN | ||
| and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ five.NUM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S friends.N.M.PL he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN | ||
| and only five of his friends are going | ||
| 866 | JAQ | a mae mamCE # yfo yn gwneud umCE # brechdanau a jellyCE # cacennau bach . |
| and be.3S.PRES mum PRON.3SM PRT do.NONFIN IM sandwiches and jelly cakes small | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES mam.N.SG he.PRON PRT make.V.INFIN um.IM sandwich.N.F.PL and.CONJ jelly.N.SG cake.N.F.PL small.ADJ | ||
| and his mother is making, um, sandwiches and jelly, small cakes | ||
| 866 | JAQ | a mae mamCE # yfo yn gwneud umCE # brechdanau a jellyCE # cacennau bach . |
| and be.3S.PRES mum PRON.3SM PRT do.NONFIN IM sandwiches and jelly cakes small | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES mam.N.SG he.PRON PRT make.V.INFIN um.IM sandwich.N.F.PL and.CONJ jelly.N.SG cake.N.F.PL small.ADJ | ||
| and his mother is making, um, sandwiches and jelly, small cakes | ||
| 868 | JAQ | a mae hi (y)n roid umCE musicCE ar # iddyn nhw chwarae gemau . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT put.NONFIN IM music on for.3PL PRON.3PL play.NONFIN games | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT give.V.INFIN+SM um.IM music.N.SG on.PREP to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P play.V.INFIN games.N.F.PL | ||
| and she's putting, um, music on, for them to play games | ||
| 869 | JAQ | a wedyn mae nhw (y)n # gallu mynd allan i chwarae am dipyn bach cyn mynd adre # o (y)r partyCE . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN go.NONFIN out to play for a_little small before go.NONFIN home from DET party | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV to.PREP play.V.INFIN for.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ before.PREP go.V.INFIN home.ADV of.PREP the.DET.DEF party.N.SG | ||
| and then they can go outside to play for a little bit before going home from the party | ||
| 888 | CHR | SharonCE RyanCE a CecilCE +/ . |
| Sharon Rhan and Cecil | ||
| name name and.CONJ name | ||
| Sharon, Ryan and Cecil | ||
| 890 | CHR | +, a SamanthaCE weithiau . |
| and Samantha sometimes | ||
| and.CONJ name times.N.F.PL+SM | ||
| and Samantha sometimes | ||
| 928 | JAQ | a dan ni (y)n mynd # nos: [/] nos Mercher +/ . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN night night Wednesday | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN night.N.F.SG night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG | ||
| and we're going on Wednesday night | ||
| 942 | JAQ | ella fydd o (y)n syniad i chi mynd ar M_S_NCE # a gofyn [/] # gofyn wrthi hi os (y)dy hi mynd . |
| perhaps be.3S.FUT PRON.3SM PRT idea for PRON.2PL go.NONFIN on M_S_N and ask.NONFIN ask.NONFIN to.3SF PRON.3SF if be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN | ||
| maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P go.V.INFIN on.PREP name and.CONJ ask.V.INFIN ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN | ||
| perhaps it'd be an idea for you to go on MSN and ask...aks her if she's going | ||
| 957 | JAQ | a wedyn wna i # ofyn . |
| and then do.1S.NONPAST PRON.1S ask.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM | ||
| and then I'll ask | ||
| 961 | JAQ | a mae gen ti # ysgol # yeahCE +/ . |
| and be.3S.PRES with PRON.2S school yeah | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S school.N.F.SG yeah.ADV | ||
| and you've got school, yeah | ||
| 964 | JAQ | a LukeCE . |
| and Luke | ||
| and.CONJ name | ||
| and Luke | ||
| 971 | JAQ | +< a mae (y)na lotCE o # gwahanol umCE # oed yna . |
| and be.3S.PRES there lot of different IM age there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP different.ADJ um.IM age.N.M.SG there.ADV | ||
| and there are a lot of different, um, ages there | ||
| 979 | JAQ | a mae # LukeCE (we)di bod yn lle doctorCE bore (y)ma cyn mynd i (y)r ysgol . |
| and be.3S.PRES Luke PRT.PAST be.NONFIN in place doctor morning here before go.NONFIN to DET school | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN in.PREP where.INT doctor.N.SG morning.N.M.SG here.ADV before.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| and Luke's been at the doctor's this morning before going to school | ||
| 984 | JAQ | a mae nhw (y)n # eitha drwg . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT quite bad | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT fairly.ADV bad.ADJ | ||
| and they're quite bad | ||
| 985 | JAQ | a mae (y)r doctorCE wedi rhoid rhyw # past iddo fo # iddyn nhw umCE gwella . |
| and be.3S.PRES DET doctor PRT.PAST give.NONFIN some paste to.3SM PRON.3SM for.3PL PRON.3PL IM get_better.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF doctor.N.SG after.PREP give.V.INFIN some.PREQ unk to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P um.IM improve.V.2S.IMPER.[or].improve.V.3S.PRES.[or].improve.V.INFIN | ||
| and the doctor has given him some paste for them to, um, get better |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly