BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, stammers1: 'ydy'

17GTH+< nag (y)dy xx +// .
  NEG be.3S.PRES
  than.CONJ be.V.3S.PRES
  no [...]
21GTHmae (y)n <anodd (y)dy> [?] .
  be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES
  it's difficult, isn't it
22GTHydy mae [/] mae (y)n anodd cael pobl i roi # ryw ddarn i_fewn yno fo (y)n_dydy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRT difficult get.NONFIN people to put.NONFIN some piece in in.3SM PRON.3SM be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ get.V.INFIN people.N.F.SG to.PREP give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM piece.N.M.SG+SM in.PREP there.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.TAG
  yes, it's difficult to get people to put a piece in it, isn't it
67GTHohCE <dw i (ddi)m> [/] dw i (ddi)m yn amau na (y)dy hynny &mɛʊ [//] umCE yn bod wsti .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT doubt.NONFIN PRT be.3S.PRES that IM PRT be.NONFIN know.2S
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT doubt.V.INFIN PRT.NEG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP um.IM PRT be.V.INFIN know.V.2S.PRES
  oh I don't doubt that that, um, exists, you know
76EIFhynny (y)dy dw i <(y)n darllen hwnnw> [//] &m &m # yn sicr yn &da [/] darllen # yn ddyfnach i hwnnw nag ydw i (y)n darllen papur ffordd hyn mae sureCE de # ac yn cymryd <mwy o ddiddordeb> [=! laughs] yn ambell i beth de [?] .
  that be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT read.NONFIN that PRT certain PRT read.NONFIN PRT deeper to that NEG be.1S.PRES PRON.1S PRT read.NONFIN paper way this be.3S.PRES sure TAG and PRT take.NONFIN more of interest in some to thing TAG
  that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT read.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT certain.ADJ.[or].sure.ADJ PRT read.V.INFIN PRT deep.ADJ.COMP+SM to.PREP that.PRON.DEM.M.SG than.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT read.V.INFIN paper.N.M.SG way.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM+SM and.CONJ PRT take.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP interest.N.M.SG+SM in.PREP occasional.PREQ to.PREP thing.N.M.SG+SM be.IM+SM
  that is, I read that...certainly read deeper into that than I read the paper this way, probably, isn't it, and take more interest in some things, isn't it
118GTHydy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES
  yes
134EIFoherwydd papur [//] fel dach chi ddeud papur tre i bob pwrpas <ydy o> [?] .
  because paper like be.2PL.PRES PRON.2PL say.NONFIN paper town to every purpose be.3S.PRES PRON.3SM
  because.CONJ paper.N.M.SG like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P say.V.INFIN+SM paper.N.M.SG town.N.F.SG to.PREP each.PREQ+SM purpose.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  because it's a paper...as you say, it's a town paper, to all purposes
142GTHydy # mae newid yn_dydy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES change.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES change.V.INFIN be.V.3S.PRES.TAG
  yes, it changes, doesn't it
150GTHydy (y)dy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES
  yes, yes
150GTHydy (y)dy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES
  yes, yes
154GTHydy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES
  yes
194GTHydy (y)dy (y)n union (y)r un lle â mae o rŵan .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRT exact DET one place with be.3S.PRES PRON.3SM now
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM place.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S now.ADV
  yes yes, exactly the same place as it is now
194GTHydy (y)dy (y)n union (y)r un lle â mae o rŵan .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRT exact DET one place with be.3S.PRES PRON.3SM now
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM place.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S now.ADV
  yes yes, exactly the same place as it is now
237GTHxx hynny (y)dy ar_goll fuais i o (y)ma fuais i (y)n [/] # yn FlintCE a GonwyCE # erCE yn y cyfnod yno .
  that be.3S.PRES lost be.1S.PAST PRON.1S from here be.1S.PAST PRON.1S in in Flint and Conwy IM in DET period there
  that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES lost.ADV unk to.PREP from.PREP here.ADV unk to.PREP PRT.[or].in.PREP in.PREP name and.CONJ name er.IM in.PREP the.DET.DEF period.N.M.SG there.ADV
  [...] that is, lost, I was away, I was in Flint and Conway, er, during that period
242GTH+< chwedegau na(g) (y)dy ryw bedwar [//] bedair [//] bedwar_deg o flynyddoedd yeahCE [?] .
  sixties NEG be.3S.PRES some four.M four.F forty of years yeah
  sixties.N.M.PL than.CONJ be.V.3S.PRES some.PREQ+SM four.NUM.M+SM four.NUM.F+SM forty.NUM+SM of.PREP years.N.F.PL+SM yeah.ADV
  sixties, no about four...forty years, yeah
251EIF+< be (y)dy +/?
  what be.3S.PRES
  what.INT be.V.3S.PRES
  what's..?
267GTHohCE ydy # ydy .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES
  oh yes, yes
267GTHohCE ydy # ydy .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES
  oh yes, yes
268EIFohCE mae pobl yn deud (wr)tha i mai ryw le blin ydy o i chwarae golfCE bod o (dip)yn bach yn rhy llechweddog .
  IM be.3S.PRES people PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S PRT some place bad be.3S.PRES PRON.3SM to play.NONFIN golf be.NONFIN PRON.3SM a_little small PRT too sloping
  oh.IM be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S that_it_is.CONJ.FOCUS some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM angry.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP play.V.INFIN golf.N.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ unk
  oh people tell me that it's a difficult place to play golf, that it's a little bit too sloping
269GTH+< ohCE ydy ydy .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES
  oh yes, yes
269GTH+< ohCE ydy ydy .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES
  oh yes, yes
271GTH<gadw di &v> [//] cadw di fitCE ydy o fod wsti .
  keep.NONFIN PRON.2S keep.NONFIN PRON.2S fit be.3S.PRES PRON.3SM be.NONFIN know.2S
  keep.V.INFIN+SM you.PRON.2S+SM keep.V.INFIN you.PRON.2S+SM fit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM be.V.3S.PRES of.PREP be.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES
  it's supposed to keep you fit, you know
311GTHa [/] # a hynny (y)dy (dy)dy o (ddi)m wedi bod yn boblogaidd iawn .
  and and that be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST be.NONFIN PRT popular very
  and.CONJ and.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN PRT popular.ADJ+SM very.ADV
  and...and that is, he hasn't been very popular
327GTHclubCE # cyffredin iawn (y)dy clubCE BangorCE wsti clubCE erCE bobl gweithiol yn_de .
  club common very be.3S.PRES club Bangor know.2S club IM people working TAG
  club.N.SG common.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES club.N.SG name know.V.2S.PRES club.N.SG er.IM people.N.F.SG+SM unk isn't_it.IM
  Bangor is a very common club, you know, club of, er, the working people, you know
336EIFohCE (y)dy o byw (y)na (he)fyd ?
  IM be.3S.PRES PRON.3SM live.NONFIN there also
  oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S live.V.INFIN there.ADV also.ADV
  oh, does he live there too?
380EIFia yndy sureCE ydy ydy .
  yes be.3S.PRES sure be.3S.PRES be.3S.PRES
  yes.ADV be.V.3S.PRES.EMPH sure.ADJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES
  yes, of course it is, yes yes
380EIFia yndy sureCE ydy ydy .
  yes be.3S.PRES sure be.3S.PRES be.3S.PRES
  yes.ADV be.V.3S.PRES.EMPH sure.ADJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES
  yes, of course it is, yes yes
395EIFohCE xx (y)dy (y)r clubCE +/?
  IM be.3S.PRES DET club
  oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF club.N.SG
  oh, [...] is the club..?
433EIF(y)dy (y)r clubCE ar y we ?
  be.3S.PRES DET club on DET web
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF club.N.SG on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM
  is the club on the web?
434GTHydy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES
  yes
435EIF(y)dy o ar y we yndy ?
  be.3S.PRES PRON.3SM on DET web be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH
  it's on the web, is it?
436GTHoohCE ydy .
  IM be.3S.PRES
  ooh.IM be.V.3S.PRES
  ooh yes
585GTHohCE (y)dy <mae xx> [//] mae # <un [?] &t thaid hi> [//] taid hi # o (y)r enw Hywel_GwynCE +/ .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES one grandfather PRON.3SF grandfather PRON.3SF of DET name Hywel_Gwyn
  oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES one.NUM grandfather.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S grandfather.N.M.SG she.PRON.F.3S of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name
  oh yes, [...] .. . her one [?] grandfather...her grandfather, called Hywel_Gwyn...
610GTHnac (y)dy .
  NEG be.3S.PRES
  PRT.NEG be.V.3S.PRES
  no
641EIF+< yndy (y)dy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES
  yes yes
679GTHyeahCE wellCE ia hanner cant ydy erCE +// .
  yeah well yes half hundred be.3S.PRES IM
  yeah.ADV well.ADV yes.ADV half.N.M.SG hundred.N.M.SG be.V.3S.PRES er.IM
  yeah, well, fifty is, er...
685EIF&=clears_throat wellCE # na taskCE ydy cael hyd i bobl de wchi umCE +/ .
  well no task be.3S.PRES get.NONFIN find to people TAG know.2PL IM
  well.ADV no.ADV task.N.SG be.V.3S.PRES get.V.INFIN length.N.M.SG to.PREP people.N.F.SG+SM be.IM+SM know.V.2P.PRES um.IM
  well no, it's a job to find people, you know, um...
716EIFohCE yeahCE yeahCE mae [//] xx ydy .
  IM yeah yeah be.3S.PRES be.3S.PRES
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES
  oh yeah yeah, .. . [//] yes
745GTHyndy (y)dy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES
  yes yes
751EIFohCE nac (y)dy # dim o_gwbl .
  IM NEG be.3S.PRES NEG at_all
  oh.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES not.ADV at_all.ADV
  oh no, not at all
777GTHdw i (ddi)m yn sureCE ydy o mynd i allu dŵad .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to can.NONFIN come.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP be_able.V.INFIN+SM come.V.INFIN
  I'm not sure if he's going to be able to come
797GTHond xx bungalowCE (y)dy o sti .
  but bungalow be.3S.PRES PRON.3SM know.2S
  but.CONJ bungalow.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S you_know.IM
  but [...] it's a bungalow, you know

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly