©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | EIF | wellCE mae hynny (y)n rhyfeddol weithiau de sut mae pobl yn fodlon gwneud weithiau . |
| well be.3S.PRES that PRT wondrous sometimes TAG how be.3S.PRES people PRT willing do.NONFIN sometimes | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT wonderful.ADJ times.N.F.PL+SM be.IM+SM how.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT content.ADJ+SM make.V.INFIN times.N.F.PL+SM | ||
| well that's wondrous sometimes, isn't it, how people are willing to do so sometimes | ||
| 6 | EIF | mae well ar yr ochr ddosbarthu na mae ar yr ochr arall yn_de ochr y +/ . |
| be.3S.PRES better on DET side distribute.NONFIN PRT be.3S.PRES on DET side other TAG side DET | ||
| be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG distribute.V.INFIN+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG other.ADJ isn't_it.IM side.N.F.SG the.DET.DEF | ||
| it's better on the distribution side than it is on the other side, the side of... | ||
| 29 | GTH | ohCE wellCE da iawn . |
| IM well good very | ||
| oh.IM well.ADV good.ADJ very.ADV | ||
| oh, well, very good | ||
| 83 | GTH | wellCE oes mae (y)n debyg . |
| well be.3S.PRES be.3S.PRES PRT likely | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM | ||
| well yes, probably | ||
| 97 | EIF | wellCE ia o'n i (y)n clywed o (y)n deud yn y cyfarfod heddiw # yeahCE [=! gasp] . |
| well yes be.1S.IMP PRON.1S PRT hear.NONFIN PRON.3SM PRT say.NONFIN in DET meeting today yeah | ||
| well.ADV yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN PRT the.DET.DEF meeting.N.M.SG today.ADV yeah.ADV | ||
| well yes, I heard him say in the meeting today, yeah | ||
| 138 | EIF | <mae nhw (y)n # hef(o) [?]> [//] <mae nhw> [/] # mae [/] mae nhw nabod eu pobl yn well yndyn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT with be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL know.NONFIN POSS.3PL people PRT better be.3PL.PRES | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP with.PREP+H be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P know_someone.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P people.N.F.SG PRT better.ADJ.COMP+SM be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| they've got...they...they...they know their people better, don't they | ||
| 172 | EIF | ohCE wellCE mor fuan â hynny . |
| IM well so soon with that | ||
| oh.IM well.ADV as.ADJ soon.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| oh well, that soon | ||
| 203 | EIF | wellCE ia yeahCE hollol hollol . |
| well yes yeah exact exact | ||
| well.ADV yes.ADV yeah.ADV completely.ADJ completely.ADJ | ||
| well yes, yeah, exactly, exactly | ||
| 262 | EIF | wellCE [?] # <ddim bod xx xx> [//] # dw i (we)di trio golfCE cofiwch yn yn oes . |
| well NEG be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN golf remember.2PL.IMPER in POSS.1S age | ||
| well.ADV not.ADV+SM be.V.INFIN unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN golf.N.SG remember.V.2P.IMPER PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| well, not that [...] ...remember, I've tried golf in my lifetime | ||
| 279 | EIF | wellCE yeahCE oedd o beth ryfedd (w)chi . |
| well yeah be.3S.IMP PRON.3SM thing strange know.2PL | ||
| well.ADV yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S thing.N.M.SG+SM strange.ADJ+SM know.V.2P.PRES | ||
| well yeah, it was a strange thing, you know | ||
| 281 | EIF | wellCE # tan # o'n i (y)n y chweched hwyrach +// . |
| well until be.1S.IMP PRON.1S in DET sixth_form perhaps | ||
| well.ADV until.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF sixth.ORD perhaps.ADV | ||
| well, until I was in the sixth form perhaps | ||
| 319 | GTH | wellCE rŵan oedden ni isio cyhoeddi (y)r llyfr (y)ma . |
| well now be.1PL.IMP PRON.1PL want publish.NONFIN DET book here | ||
| well.ADV now.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P want.N.M.SG publish.V.INFIN the.DET.DEF book.N.M.SG here.ADV | ||
| well now, we wanted to publish this book | ||
| 321 | GTH | wellCE ti sôn am mond rhyw [?] saith cant a hanner o gopïau (fe)lly (y)n_de . |
| well PRON.2S mention.NONFIN about only some seven hundred and half of copies thus TAG | ||
| well.ADV you.PRON.2S mention.V.INFIN for.PREP bond.N.M.SG+NM some.PREQ seven.NUM hundred.N.M.SG and.CONJ half.N.M.SG of.PREP copies.N.M.PL+SM so.ADV isn't_it.IM | ||
| well, you're only talking about seven hundred and fifty or so copies, like, you know | ||
| 355 | GTH | wellCE # dyma o gofyn i ni (fe)lly pan erCE # xx ofynson ni am gyfweliad efo fo # ac erCE deud wrth y [/] yr asiant (fe)lly (y)n union be o'n ni isio +.. . |
| well here PRON.3SM ask.NONFIN to PRON.1PL thus when IM ask.1PL.PAST PRON.1PL for interview with PRON.3SM and IM say.NONFIN to DET DET agent thus PRT exact what be.1PL.IMP PRON.1PL want | ||
| well.ADV this_is.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP ask.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P so.ADV when.CONJ er.IM ask.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P for.PREP interview.N.M.SG+SM with.PREP he.PRON.M.3S and.CONJ er.IM say.V.INFIN by.PREP that.PRON.REL that.PRON.REL agent.N.M.SG.[or].join.V.3P.PRES so.ADV PRT exact.ADJ what.INT be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P want.N.M.SG | ||
| well, he asked us, like, when, er [...] we asked for an interview with him, and, er, told the...the agent exactly what we wanted | ||
| 372 | GTH | a well beth nesa ofynnodd o +"/ . |
| and well thing next ask.3S.PAST PRON.3SM | ||
| and.CONJ better.ADJ.COMP+SM what.INT next.ADJ.SUP ask.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| and well the next thing he asked: | ||
| 376 | EIF | wellCE gwych de . |
| well excellent TAG | ||
| well.ADV splendid.ADJ be.IM+SM | ||
| well excellent, isn't it | ||
| 397 | EIF | wellCE ar un goE de . |
| well at on one go TAG | ||
| well.ADV on.PREP one.NUM go.N.SG be.IM+SM | ||
| well, in one go, isn't it | ||
| 399 | EIF | wellCE ia yeahCE yeahCE yeahCE . |
| well yes yeah yeah yeah | ||
| well.ADV yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| well yes yeah, yeah yeah | ||
| 418 | EIF | wellCE sureCE sureCE yndych hollol # yeahCE [=! gasp] . |
| well sure sure be.2PL.PRES exact yeah | ||
| well.ADV sure.ADJ sure.ADJ be.V.2P.PRES.EMPH completely.ADJ yeah.ADV | ||
| well of course, of course, yes, exactly, yeah | ||
| 461 | EIF | wellCE oedd dw i (y)n cofio . |
| well be.3S.IMP be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN | ||
| well yes, I remember | ||
| 465 | GTH | wellCE rŵan mi oedd gen ti erCE berchennog WartkiCE (y)n aelod acw . |
| well now PRT be.3S.IMP with PRON.2S IM owner Wartki PRT member there | ||
| well.ADV now.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S er.IM owner.N.M.SG+SM name PRT.[or].in.PREP member.N.M.SG over there.ADV | ||
| well now, you had the owner of Wartki a member there | ||
| 474 | GTH | wellCE dyn bach oedd yn +/ . |
| well man small be.3S.IMP PRT | ||
| well.ADV man.N.M.SG small.ADJ be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP | ||
| well a little man who was... | ||
| 517 | GTH | wellCE # xx o'n nhw ffeindio nhw (y)n_do'n . |
| well be.3PL.IMP PRON.3PL find.NONFIN PRON.3PL be.3PL.IMP.NEG | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P find.V.INFIN they.PRON.3P unk | ||
| well [...] they'd find them, wouldn't they | ||
| 608 | GTH | wellCE gofyn i mi oedd hi ohCE a [?] fyddwn i (y)n nabod hi . |
| well ask.NONFIN to PRON.1S be.3S.IMP PRON.3SF IM PRT.INT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT know.NONFIN PRON.3SF | ||
| well.ADV ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN to.PREP PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S oh.IM and.CONJ be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| well, she was asking me if I'd know her | ||
| 631 | EIF | wellCE sureCE yndy yndy yndy . |
| well sure be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| well.ADV sure.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| well of course, yes yes yes | ||
| 646 | EIF | wellCE dw i (we)di cael jobCE # ddymunol iawn (w)chi [?] xx dyddiau dwytha (y)ma . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN job pleasant very know.2S days previous here | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN job.N.SG desired.ADJ+SM.[or].agreeable.ADJ+SM very.ADV know.V.2P.PRES day.N.M.PL last.ADJ here.ADV | ||
| well I've had a very pleasant job, you know, in these last few days | ||
| 656 | GTH | +< wellCE ie . |
| well yes | ||
| well.ADV yes.ADV | ||
| well yes | ||
| 660 | EIF | wellCE dw i (we)di bod ar Friends_ReunitedCE +/ . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN on Friends_Reunited | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN on.PREP name | ||
| well I've been on Friends Reunited... | ||
| 679 | GTH | yeahCE wellCE ia hanner cant ydy erCE +// . |
| yeah well yes half hundred be.3S.PRES IM | ||
| yeah.ADV well.ADV yes.ADV half.N.M.SG hundred.N.M.SG be.V.3S.PRES er.IM | ||
| yeah, well, fifty is, er... | ||
| 685 | EIF | &=clears_throat wellCE # na taskCE ydy cael hyd i bobl de wchi umCE +/ . |
| well no task be.3S.PRES get.NONFIN find to people TAG know.2PL IM | ||
| well.ADV no.ADV task.N.SG be.V.3S.PRES get.V.INFIN length.N.M.SG to.PREP people.N.F.SG+SM be.IM+SM know.V.2P.PRES um.IM | ||
| well no, it's a job to find people, you know, um... | ||
| 710 | EIF | wellCE [?] wchi # mae rywun yn gorod # derbyn y gostCE <wedyn rywle does wchi am rywbeth felly> [?] . |
| well know.2PL be.3S.PRES somebody PRT must.NONFIN accept.NONFIN DET cost then somewhere be.3S.PRES.NEG know.2PL for something like thu | ||
| well.ADV know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT have_to.V.INFIN receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN the.DET.DEF cost.N.SG+SM afterwards.ADV somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG know.V.2P.PRES for.PREP something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| well, you know, one has to accept the cost then somewhere, doesn't one, you know, for something like that | ||
| 727 | GTH | erCE wellCE mae o wedi cael ei fotio (y)n # y [=? erCE] <cwrs # gorau # newydd> [//] # cwrs newydd gorau (y)r flwyddyn # blwyddyn dwytha . |
| IM well be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S vote.NONFIN PRT DET course best new course new best DET year year previous | ||
| er.IM well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk in.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG choirs.N.M.PL+SM new.ADJ course.N.M.SG new.ADJ best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM the.DET.DEF year.N.F.SG+SM year.N.F.SG last.ADJ | ||
| er well it's been voted the new best course...the best new course of the year, last year | ||
| 728 | EIF | ohCE <fuais i> [//] xx wellCE xx +/ . |
| IM be.1S.PAST PRON.1S well | ||
| oh.IM unk to.PREP well.ADV | ||
| oh I was.. . [...] well [...] ... | ||
| 755 | EIF | wellCE feth(ais) [/] fethais i ffeindio lle oedd y SteddfodCE . |
| well fail.1S.PAST fail.1S.PAST PRON.1S find.NONFIN where be.3S.IMP DET Eisteddfod | ||
| well.ADV fail.V.1S.PAST+SM fail.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S find.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name | ||
| well I couldn't find where the Eisteddfod was | ||
| 761 | EIF | oedd y SteddfodCE yn nes i [/] i [/] # wellCE dwn i (ddi)m # i (y)r dre am wn i <os dach chi> [?] ddeud . |
| be.3S.IMP DET Eisteddfod PRT closer to to well know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG to DET town for know.1S.NONPAST PRON.1S if be.2PL.PRES PRON.2PL say.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name PRT nearer.ADJ.COMP to.PREP to.PREP well.ADV know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM to.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM for.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P say.V.INFIN+SM | ||
| the Eisteddfod was closer to...to...well I don't know, to the town, I suppose, if you say | ||
| 788 | EIF | wellCE ia yeahCE yeahCE . |
| well yes yeah yeah | ||
| well.ADV yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| well yes, yeah yeah | ||
| 819 | EIF | wellCE na mae (we)di darfod am golfCE dydy xx . |
| well no be.3S.PRES PRT.PAST finish.NONFIN for golf be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES after.PREP expire.V.INFIN for.PREP golf.N.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| well no, it's finished for golf, isn't it [...] | ||
| 833 | GTH | wellCE <doedd o (ddi)m> [//] dw i (ddi)m yn gwybod . |
| well be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| well he wasn't...I don't know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly