©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 38 | GTH | a mae (y)na <rightCE elyniaeth> [?] wsti darllen un +// . |
| and be.3S.PRES there right enmity know.2S read.NONFIN one | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV right.ADJ unk know.V.2S.PRES read.V.INFIN one.NUM | ||
| and there's quite an enmity, you know, reading one | ||
| 39 | GTH | fydda i (y)n cael un # Blewyn_GlasCE Bro_DdyfiCE # erCE bob mis (fe)lly (y)n_de . |
| be.1S.FUT PRON.1S PRT get.NONFIN one Blewyn_Glas Bro_Ddyfi IM every month thus TAG | ||
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT get.V.INFIN one.NUM name name er.IM each.PREQ+SM month.N.M.SG so.ADV isn't_it.IM | ||
| I get one, Bro Ddyfi's Blewyn Glas, er, every month | ||
| 75 | EIF | yeahCE dw i (y)n teimlo (y)r un peth efo mhapur i ardal ArdudwyCE . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN DET one thing with paper PRON.1S area Ardudwy | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG with.PREP paper.N.M.SG+NM to.PREP region.N.F.SG.[or].regional.ADJ name | ||
| yeah, I feel the same with my paper, the Ardudwy area | ||
| 96 | GTH | erCE oedd (y)na un # wythnos yma oedd erCE # MeirionCE wedi cael neges bod hi erCE # wedi marw (fe)lly [?] . |
| IM be.3S.IMP there one week here be.3S.IMP IM Meirion PRT.PAST get.NONFIN message be.NONFIN PRON.3SF IM PRT.PAST die.NONFIN thus | ||
| er.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM week.N.F.SG here.ADV be.V.3S.IMPERF er.IM name after.PREP get.V.INFIN message.N.F.SG be.V.INFIN she.PRON.F.3S er.IM after.PREP die.V.INFIN so.ADV | ||
| er, there was one this week, er, Meirion got a message that she's, er, died, like | ||
| 119 | GTH | un arall oedd (we)di bod yn coleg fan hyn faset ti rhyfeddu # ac wedi dysgu Cymraeg tra oedd hi yn y coleg (y)ma . |
| one other be.3S.IMP PRT.PAST be.NONFIN in college place this be.2S.CONDIT PRON.2S wonder.NONFIN and PRT.PAST learn.NONFIN Welsh while be.3S.IMP PRON.3SF in DET college here | ||
| one.NUM other.ADJ be.V.3S.IMPERF after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP college.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S wonder.V.INFIN and.CONJ after.PREP teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG while.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF college.N.M.SG here.ADV | ||
| another one who was at college here, you'd be amazed, and had learnt Welsh when she was at college here | ||
| 194 | GTH | ydy (y)dy (y)n union (y)r un lle â mae o rŵan . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT exact DET one place with be.3S.PRES PRON.3SM now | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM place.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S now.ADV | ||
| yes yes, exactly the same place as it is now | ||
| 219 | GTH | yeahCE un o Morfa_NefynCE oedd o . |
| yeah one from Morfa_Nefyn be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| yeah.ADV one.NUM from.PREP name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| yeah, he was from Morfa Nefyn | ||
| 282 | EIF | dw i (y)n cofio un bachgen yn dechrau ymddiddori mewn golfCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN one boy PRT start.NONFIN take_interest.NONFIN in golf | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN one.NUM boy.N.M.SG PRT begin.V.INFIN take_an interest.V.INFIN in.PREP golf.N.SG | ||
| I remember one boy starting to take an interest in golf | ||
| 397 | EIF | wellCE ar un goE de . |
| well at on one go TAG | ||
| well.ADV on.PREP one.NUM go.N.SG be.IM+SM | ||
| well, in one go, isn't it | ||
| 398 | GTH | ar un goE (fe)lly xx . |
| on one go thus | ||
| on.PREP one.NUM go.N.SG so.ADV | ||
| in one go, like [...] | ||
| 424 | GTH | na mae (y)r ambell un (we)di deud na fysan nhw byth yn rhoi troed tu fewn # y clubCE acw (fe)lly (y)n_de . |
| no be.3S.PRES DET some one PRT.PAST say.NONFIN NEG be.3PL.CONDIT PRON.3PL never PRT put.NONFIN foot side in DET club there thus TAG | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF occasional.PREQ one.NUM after.PREP say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P never.ADV PRT give.V.INFIN foot.N.MF.SG.[or].turn.V.3S.IMPER side.N.M.SG in.PREP+SM the.DET.DEF club.N.SG over there.ADV so.ADV isn't_it.IM | ||
| no, some have said that they'd never set foot in the club, like, you know | ||
| 427 | GTH | erCE wn i am un ddeudodd fwy nag unwaith . |
| IM know.1S.NONPAST PRON.1S about one say.3S.PAST more NEG once | ||
| er.IM know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S for.PREP one.NUM say.V.3S.PAST+SM more.ADJ.COMP+SM than.CONJ once.ADV | ||
| er, I know about one who said more than once | ||
| 585 | GTH | ohCE (y)dy <mae xx> [//] mae # <un [?] &t thaid hi> [//] taid hi # o (y)r enw Hywel_GwynCE +/ . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES one grandfather PRON.3SF grandfather PRON.3SF of DET name Hywel_Gwyn | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES one.NUM grandfather.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S grandfather.N.M.SG she.PRON.F.3S of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name | ||
| oh yes, [...] .. . her one [?] grandfather...her grandfather, called Hywel_Gwyn... | ||
| 654 | EIF | wedyn oedd [/] umCE # oedd (y)na un neu ddau (we)di cael syniad o beth am # drio trefnu rywbeth . |
| then be.3S.IMP IM be.3S.IMP there one or two.M PRT.PAST get.NONFIN idea of what about try.NONFIN arrange.NONFIN something | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM after.PREP get.V.INFIN idea.N.M.SG of.PREP what.INT for.PREP try.V.INFIN+SM arrange.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| so um, one or two had gotten the idea of what about trying to arrange something | ||
| 662 | EIF | +, yn gweld pwy sy fan (hyn)ny o_dan yr un flwyddyn a wedyn (we)di gyrru ryw negeseuon i rheiny . |
| PRT see.NONFIN who be.PRES.REL place that under DET one year and then PRT.PAST send.NONFIN some messages to those | ||
| PRT see.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP under.PREP the.DET.DEF one.NUM year.N.F.SG+SM and.CONJ afterwards.ADV after.PREP drive.V.INFIN some.PREQ+SM negotiate.V.1P.PAST.[or].negotiate.V.3P.PAST I.PRON.1S.[or].to.PREP those.PRON | ||
| seeing who's there under the same year, and then sent some messages to those | ||
| 670 | GTH | +< dim yr un flwyddyn ? |
| NEG DET one year | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF one.NUM year.N.F.SG+SM | ||
| not the same year? | ||
| 687 | GTH | ond &ɒ &u wrth i ti fod yn cysylltu â ryw un neu ddau mae rhyfeddod +/ . |
| but by for PRON.2S be.NONFIN PRT contact.NONFIN with some one or two.M be.3S.PRES wonder | ||
| but.CONJ by.PREP to.PREP you.PRON.2S be.V.INFIN+SM PRT link.V.INFIN as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES some.PREQ+SM one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM be.V.3S.PRES marvel.N.MF.SG | ||
| but as you contact one or two, it's a wonder... | ||
| 691 | EIF | ohCE # mae (y)na un hogyn o RhosCE +// . |
| IM be.3S.PRES there one boy from Rhos | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM lad.N.M.SG from.PREP name | ||
| oh, there's one lad from Rhos... | ||
| 739 | EIF | &ʔ # &m &ə &m weithiau os dach chi dod o un cyfeiriad mae [/] mae (y)n anodd gwybod lle dach chi (y)n iawn . |
| sometimes if be.2PL.PRES PRON.2PL come.NONFIN from one direction be.3S.PRES be.3S.PRES PRT difficult know.NONFIN where be.2PL.PRES PRON.2PL PRT right | ||
| times.N.F.PL+SM if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P come.V.INFIN he.PRON.M.3S one.NUM direction.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ know.V.INFIN where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT OK.ADV | ||
| sometimes if you come from one direction, it's difficult to know where you are properly | ||
| 752 | EIF | mae <(y)r un> [/] # yr un ardal . |
| be.3S.PRES DET one DET one area | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM regional.ADJ | ||
| it's the same...the same area | ||
| 752 | EIF | mae <(y)r un> [/] # yr un ardal . |
| be.3S.PRES DET one DET one area | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM regional.ADJ | ||
| it's the same...the same area | ||
| 767 | EIF | wedyn [/] # (we)dyn (dy)dy (y)r lle ddim yn edrych (y)r un fath . |
| then then be.3S.PRES.NEG DET place NEG PRT look.NONFIN DET one kind | ||
| afterwards.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF place.N.M.SG not.ADV+SM PRT look.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| so...so the place doesn't look the same | ||
| 768 | GTH | (dy)dy o (ddi)m yn edrych (y)r un fath mae (y)n debyg de . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT look.NONFIN DET one kind be.3S.PRES PRT likely TAg | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT look.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| it doesn't look the same probably, isn't it | ||
| 776 | GTH | a [/] # a be sy (we)di digwydd mae # un xx DicCE [?] wedi torri fraich . |
| and and what be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN be.3S.PRES one Dic PRT.PAST break.NONFIN arm.POSSD.1S | ||
| and.CONJ and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN be.V.3S.PRES one.NUM name after.PREP break.V.INFIN arm.N.F.SG+SM | ||
| and...and what's happened, one [...] Dic has broken his arm | ||
| 837 | GTH | ond oedd o (y)n amau mai # ryw un asgwrn yn y +/ . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT suspect.NONFIN PRT some one bone in DET | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT doubt.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS some.PREQ+SM one.NUM bone.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF | ||
| but he suspected that one bone in the... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly