BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, stammers1: 'troi'

484GTHac erCE fel digwyddodd hi mi oe(dd) (y)na hogyn ifanc wedi # erCE troi fyny (y)n hwyr i ryw cystadleuaeth .
  and IM like happen.3S.PAST PRON.3SF PRT be.3S.IMP there boy young PRT.PAST IM turn.NONFIN up PRT late to some competition
  and.CONJ er.IM like.CONJ happen.V.3S.PAST she.PRON.F.3S PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV lad.N.M.SG young.ADJ after.PREP er.IM turn.V.INFIN up.ADV PRT late.ADJ to.PREP some.PREQ+SM competition.N.F.SG
  and, er, as it happened, some young lad had turned up late to some competition
702EIFond # wnaeth (y)na rhai (ddi)m troi fyny naddo .
  but do.3S.PAST there some NEG turn.NONFIN up no
  but.CONJ do.V.3S.PAST+SM there.ADV some.PRON not.ADV+SM turn.V.INFIN up.ADV no.ADV.PAST
  but, some didn't turn up, did they
708EIFxx ddau dri (ddi)m troi fyny .
  and two.M three.M NEG turn.NONFIN up
  two.NUM.M+SM three.NUM.M+SM not.ADV+SM turn.V.INFIN up.ADV
  [...] two or three didn't turn up
740EIFwnaethon ni troi [=! laughs] fan (y)na .
  do.1PL.PAST PRON.1PL turn.NONFIN place there
  do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P turn.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV
  we turned there