©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 43 | GTH | ond mae papur bro y nghartre i (y)n # cynnwys pentrefi bach # a dyffryn DyfiCE i_gyd . |
| but be.3S.PRES paper district POSS.1S home PRON.1S PRT contain.NONFIN villages small and valley Dyfi all | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES paper.N.M.SG region.N.F.SG my.ADJ.POSS.1S home.N.M.SG+NM to.PREP PRT contain.V.INFIN villages.N.M.PL small.ADJ and.CONJ valley.N.M.SG name all.ADJ | ||
| but the district paper of my home contains small villages and all of the Dyfi valley | ||
| 62 | GTH | ond erCE # ydw i (we)di bod o (y)na ers faint dros hanner can mlynedd bellach . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN from there since how_much over half hundred year further | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV since.PREP size.N.M.SG+SM over.PREP+SM half.N.M.SG can.N.M.SG years.N.F.PL+NM far.ADJ.COMP+SM | ||
| but er, I've been away for, how much, over fifty years now | ||
| 65 | GTH | +, erCE mae nhw sôn amdano bellach de # (d)im ond y rhai sydd yn f(y) oed i a hynach hwyrach xx sy ar_ôl (y)na (y)n_de . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL mention.NONFIN about.3SM further TAG NEG but DET ones be.PRES.REL in POSS.1S age PRON.1S and older perhaps be.PRES.REL behind there TAG | ||
| er.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S far.ADJ.COMP+SM be.IM+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ the.DET.DEF some.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S age.N.M.SG to.PREP and.CONJ old.ADJ.COMP perhaps.ADV be.V.3S.PRES.REL after.PREP there.ADV isn't_it.IM | ||
| er, they mention now, you know, only the ones in my age and older perhaps [...] who are left there, you know | ||
| 121 | GTH | ond oedd hi isio cadw (e)i Chymraeg i fynd +/ . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF want keep.NONFIN POSS.3SF Welsh to go.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG keep.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S Welsh.N.F.SG+AM to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| but she wanted to keep her Welsh going | ||
| 149 | EIF | ond mae (y)r # boblogaeth (we)di newid dydy . |
| but be.3S.PRES DET population PRT.PAST change.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF population.N.F.SG+SM after.PREP change.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but the population has changed, hasn't it | ||
| 198 | GTH | ond erCE dw i falch ar y diawch bod RhodriCE (we)di ymgymeryd â # gwneud y llyfr yma yn ddwyieithog te . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S glad on DET devil be.NONFIN Rhodri PRT.PAST undertake.NONFIN with do.NONFIN DET book here PRT bilingual TAG | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S proud.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF unk be.V.INFIN name after.PREP unk as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES make.V.INFIN the.DET.DEF book.N.M.SG here.ADV PRT bilingual.ADJ+SM be.IM | ||
| but er, I'm awfully glad that Rhodri's undertaken doing this book bilingually, you know | ||
| 223 | GTH | ond fyddai (y)n gofyn i mi +"/ . |
| but be.3S.CONDIT PRT ask.NONFIN to PRON.1S | ||
| but.CONJ be.V.3S.COND+SM PRT ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S | ||
| but he'd ask me: | ||
| 255 | GTH | ond y rhan fwya (oho)nyn nhw (y)n athrawon (we)di ymddeol sti yeahCE [?] . |
| but DET part biggest of.3PL PRON.3PL PRT teachers PRT.PAST retire.NONFIN know.2S yeah | ||
| but.CONJ the.DET.DEF part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP teachers.N.M.PL after.PREP retire.V.INFIN you_know.IM yeah.ADV | ||
| but most of them retired teachers, you know, yeah | ||
| 263 | EIF | ond umCE dw i ddim (we)di cael # gafael arno fo (y)n iawn . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN hold on.3SM PRON.3SM PRT right | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN grasp.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| but, um, I haven't gotten to grips with it properly | ||
| 297 | GTH | ond xx +/ . |
| but | ||
| but.CONJ | ||
| but [...] ... | ||
| 396 | GTH | +< ond <xx ni> [//] # dan ni (we)di bod ffodus iawn wsti i: cael y [/] # y nawdd yna gen [/] # gen RichardCE . |
| but PRON.1PL be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN fortunate very know.2S to get.NONFIN DET DET sponsorship there from from Richard | ||
| but.CONJ we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN fortunate.ADJ very.ADV know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF that.PRON.REL patronise.V.3S.PRES there.ADV with.PREP with.PREP name | ||
| but [...] .. . we've been very lucky, you know, to get that...that sponsorship from...from Richard | ||
| 412 | GTH | ond erCE # umCE # mae lotCE o bobl ifanc BethesdaCE (y)n aelodau bellach de . |
| but IM IM be.3S.PRES lot of people young Bethesda PRT members further TAG | ||
| but.CONJ er.IM um.IM be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM young.ADJ name PRT.[or].in.PREP members.N.M.PL far.ADJ.COMP+SM be.IM+SM | ||
| but er, um, a lot of the young people of Bethesda are members by now, you know | ||
| 426 | GTH | ond mae [/] &mmm mae hynny wedi gweithio +// . |
| but be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT.PAST work.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP work.V.INFIN | ||
| but that has worked... | ||
| 430 | GTH | ond mae o (we)di dechrau dŵad &=laugh i (y)r clubCE (fe)lly (y)n_de . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST start.NONFIN come.NONFIN to DET club thus TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP begin.V.INFIN come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF club.N.SG so.ADV isn't_it.IM | ||
| but he has started coming to the club, like, you know | ||
| 475 | EIF | dim ond bod xx PolykoffCE arall yn PwllheliCE . |
| NEG but be.NONFIN Polykoff other in Pwllheli | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ be.V.INFIN name other.ADJ in.PREP name | ||
| only that [...] another Polykoff in Pwllheli | ||
| 574 | GTH | +< ond erCE ohCE # <o'n i> [/] o'n i (we)di hanes hi ers tro rŵan . |
| but IM IM be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST history PRON.3SF since turn now | ||
| but.CONJ er.IM oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP story.N.M.SG she.PRON.F.3S since.PREP turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER now.ADV | ||
| but er, oh, I hadn't heard about her for a while now | ||
| 576 | GTH | ond o'n i (y)n gwybod bod hi (y)n Llundain (fe)lly de . |
| but be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF in London thus TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE so.ADV be.IM+SM | ||
| but I knew she was in London, like, you know | ||
| 579 | GTH | ond erCE # SusanCE oe(dd) [?] (we)di bod lawr sti . |
| but IM Susan be.3S.IMP PRT.PAST be.NONFIN down know.2S | ||
| but.CONJ er.IM name be.V.3S.IMPERF after.PREP be.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM you_know.IM | ||
| but er, Susan had been down, you know | ||
| 587 | GTH | +, ond dim y Hywel_GwynCE dan ni nabod +/ . |
| but NEG DET Hywel_Gwyn be.1PL.PRES PRON.1PL know.NONFIN | ||
| but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF name be.V.1P.PRES we.PRON.1P know_someone.V.INFIN | ||
| but not the Hywel Gwyn we know | ||
| 589 | GTH | <ond timod> [?] mae (y)na gysylltiadau . |
| but know.2S be.3S.PRES there connections | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV connections.N.M.PL+SM | ||
| but you know, there are connections | ||
| 603 | GTH | ond oedd [=? doedd] SusanCE (dd)im yn gwybod bod ni (y)n perthyn mi [?] nes ddeudais i (y)n_de . |
| but be.3S.IMP Susan NEG PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT belong.NONFIN PRON.1S until say.1S.PAST PRON.1S TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT belong.V.INFIN PRT.AFF nearer.ADJ.COMP say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S isn't_it.IM | ||
| but Susan didn't know we were related until I said, you know | ||
| 617 | GTH | umCE # ond yn wreiddiol +// . |
| IM but PRT original | ||
| um.IM but.CONJ PRT original.ADJ+SM | ||
| um, but originally... | ||
| 666 | EIF | ond dw i (ddi)m yn gwybod . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| but I don't know | ||
| 687 | GTH | ond &ɒ &u wrth i ti fod yn cysylltu â ryw un neu ddau mae rhyfeddod +/ . |
| but by for PRON.2S be.NONFIN PRT contact.NONFIN with some one or two.M be.3S.PRES wonder | ||
| but.CONJ by.PREP to.PREP you.PRON.2S be.V.INFIN+SM PRT link.V.INFIN as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES some.PREQ+SM one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM be.V.3S.PRES marvel.N.MF.SG | ||
| but as you contact one or two, it's a wonder... | ||
| 702 | EIF | ond # wnaeth (y)na rhai (ddi)m troi fyny naddo . |
| but do.3S.PAST there some NEG turn.NONFIN up no | ||
| but.CONJ do.V.3S.PAST+SM there.ADV some.PRON not.ADV+SM turn.V.INFIN up.ADV no.ADV.PAST | ||
| but, some didn't turn up, did they | ||
| 720 | GTH | ond dan ni mynd lawr am y de i LanelliCE tro (y)ma . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN down.NONFIN for DET south to Llanelli turn here | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN down.ADV for.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG to.PREP name turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| but we're going down south to Llanelli this time | ||
| 726 | GTH | ond mae (y)na gwrs newydd sbon (y)na sy (we)di cael ei +// . |
| but be.3S.PRES there course new brand there be.PRES.REL PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV course.N.M.SG+SM new.ADJ completely.ADV there.ADV be.V.3S.PRES.REL after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S | ||
| but there's a brand new course there that's been... | ||
| 758 | EIF | ond oedd [//] <doedd y lle ddim> [//] # do'n i methu myw â cofio lle oedd y [/] y SteddfodCE wchi . |
| but be.3S.IMP be.3S.IMP.NEG DET place NEG be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL fail.NONFIN life with remember.NONFIN where be.3S.IMP DET DET Eisteddfod know.2PL | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF.NEG the.DET.DEF place.N.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S fail.V.INFIN live.V.INFIN+NM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES remember.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF name know.V.2P.PRES | ||
| but the place wasn't...I couldn't for the life of me remember where the Eisteddfod was, you know | ||
| 764 | EIF | ond fedrwn i myw â dyfeisio yn union . |
| but can.1S.NONPAST PRON.1S life with devise.NONFIN PRT exact | ||
| but.CONJ be_able.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S live.V.INFIN+NM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES invent.V.INFIN PRT exact.ADJ | ||
| but I couldn't for the life of me work out [?] exactly | ||
| 797 | GTH | ond xx bungalowCE (y)dy o sti . |
| but bungalow be.3S.PRES PRON.3SM know.2S | ||
| but.CONJ bungalow.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| but [...] it's a bungalow, you know | ||
| 837 | GTH | ond oedd o (y)n amau mai # ryw un asgwrn yn y +/ . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT suspect.NONFIN PRT some one bone in DET | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT doubt.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS some.PREQ+SM one.NUM bone.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF | ||
| but he suspected that one bone in the... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly