©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 31 | EIF | mond # yrru o drwy (y)r # we sy isio (y)n_de . |
| only send.NONFIN PRON.3SM through DET web be.PRES.REL want TAG | ||
| bond.N.M.SG+NM drive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S through.PREP+SM the.DET.DEF web.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| you only need to send it over the web, isn't it | ||
| 321 | GTH | wellCE ti sôn am mond rhyw [?] saith cant a hanner o gopïau (fe)lly (y)n_de . |
| well PRON.2S mention.NONFIN about only some seven hundred and half of copies thus TAG | ||
| well.ADV you.PRON.2S mention.V.INFIN for.PREP bond.N.M.SG+NM some.PREQ seven.NUM hundred.N.M.SG and.CONJ half.N.M.SG of.PREP copies.N.M.PL+SM so.ADV isn't_it.IM | ||
| well, you're only talking about seven hundred and fifty or so copies, like, you know | ||
| 601 | GTH | +, mond bod erCE SusanCE wedi digwydd sôn ddoe . |
| only be.NONFIN IM Susan PRT.PAST happen.NONFIN mention.NONFIN yesterday | ||
| bond.N.M.SG+NM be.V.INFIN er.IM name after.PREP happen.V.INFIN mention.V.INFIN yesterday.ADV | ||
| only that Susan happened to mention yesterday | ||
| 605 | GTH | mond bod hi (we)di cwrdd hi +/ . |
| only be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST meet.NONFIN PRON.3SF | ||
| bond.N.M.SG+NM be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP meet.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| only that she met her... | ||
| 749 | EIF | welais i mo (y)r # (w)chi greensCE na dim_byd mond [=! laughs] [/] mond [=! laughs] adeilad y clubCE felly . |
| see.1S.PAST PRON.1S NEG DET know.2PL greens NEG nothing only only building DET club thus | ||
| see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV that.PRON.REL know.V.2P.PRES green.N.SG+PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV bond.N.M.SG+NM bond.N.M.SG+NM building.N.MF.SG the.DET.DEF club.N.SG so.ADV | ||
| I didn't see the greens or anything, only...only the club building, like | ||
| 749 | EIF | welais i mo (y)r # (w)chi greensCE na dim_byd mond [=! laughs] [/] mond [=! laughs] adeilad y clubCE felly . |
| see.1S.PAST PRON.1S NEG DET know.2PL greens NEG nothing only only building DET club thus | ||
| see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV that.PRON.REL know.V.2P.PRES green.N.SG+PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV bond.N.M.SG+NM bond.N.M.SG+NM building.N.MF.SG the.DET.DEF club.N.SG so.ADV | ||
| I didn't see the greens or anything, only...only the club building, like |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly