©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | EIF | wellCE mae hynny (y)n rhyfeddol weithiau de sut mae pobl yn fodlon gwneud weithiau . |
| well be.3S.PRES that PRT wondrous sometimes TAG how be.3S.PRES people PRT willing do.NONFIN sometimes | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT wonderful.ADJ times.N.F.PL+SM be.IM+SM how.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT content.ADJ+SM make.V.INFIN times.N.F.PL+SM | ||
| well that's wondrous sometimes, isn't it, how people are willing to do so sometimes | ||
| 2 | EIF | wellCE mae hynny (y)n rhyfeddol weithiau de sut mae pobl yn fodlon gwneud weithiau . |
| well be.3S.PRES that PRT wondrous sometimes TAG how be.3S.PRES people PRT willing do.NONFIN sometimes | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT wonderful.ADJ times.N.F.PL+SM be.IM+SM how.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT content.ADJ+SM make.V.INFIN times.N.F.PL+SM | ||
| well that's wondrous sometimes, isn't it, how people are willing to do so sometimes | ||
| 6 | EIF | mae well ar yr ochr ddosbarthu na mae ar yr ochr arall yn_de ochr y +/ . |
| be.3S.PRES better on DET side distribute.NONFIN PRT be.3S.PRES on DET side other TAG side DET | ||
| be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG distribute.V.INFIN+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG other.ADJ isn't_it.IM side.N.F.SG the.DET.DEF | ||
| it's better on the distribution side than it is on the other side, the side of... | ||
| 6 | EIF | mae well ar yr ochr ddosbarthu na mae ar yr ochr arall yn_de ochr y +/ . |
| be.3S.PRES better on DET side distribute.NONFIN PRT be.3S.PRES on DET side other TAG side DET | ||
| be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG distribute.V.INFIN+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG other.ADJ isn't_it.IM side.N.F.SG the.DET.DEF | ||
| it's better on the distribution side than it is on the other side, the side of... | ||
| 9 | GTH | mae MeirionCE wedi cymryd ati . |
| be.3S.PRES Meirion PRT.PAST take.NONFIN to.3SF | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP take.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| Meirion's taken to it | ||
| 13 | GTH | xx mae nhw (y)n # gydwybodol yn be mae nhw wneud de . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT conscientious in what be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk PRT.[or].in.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| [...] they're very conscientious in what they do, you know | ||
| 13 | GTH | xx mae nhw (y)n # gydwybodol yn be mae nhw wneud de . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT conscientious in what be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk PRT.[or].in.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| [...] they're very conscientious in what they do, you know | ||
| 21 | GTH | mae (y)n <anodd (y)dy> [?] . |
| be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES | ||
| it's difficult, isn't it | ||
| 22 | GTH | ydy mae [/] mae (y)n anodd cael pobl i roi # ryw ddarn i_fewn yno fo (y)n_dydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRT difficult get.NONFIN people to put.NONFIN some piece in in.3SM PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ get.V.INFIN people.N.F.SG to.PREP give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM piece.N.M.SG+SM in.PREP there.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.TAG | ||
| yes, it's difficult to get people to put a piece in it, isn't it | ||
| 22 | GTH | ydy mae [/] mae (y)n anodd cael pobl i roi # ryw ddarn i_fewn yno fo (y)n_dydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRT difficult get.NONFIN people to put.NONFIN some piece in in.3SM PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ get.V.INFIN people.N.F.SG to.PREP give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM piece.N.M.SG+SM in.PREP there.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.TAG | ||
| yes, it's difficult to get people to put a piece in it, isn't it | ||
| 24 | EIF | ac eto &məʔʔ [//] # <mae hynny> [/] mae hynny (we)di mynd yn fwy erCE didrafferth nag oedd o cofiwch . |
| and yet be.3S.PRES that be.3S.PRES that PRT.PAST go.NONFIN PRT more IM effortless NEG be.3S.IMP PRON.3SM remember.2PL.IMPER | ||
| and.CONJ again.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP go.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM er.IM trouble-free.ADJ than.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S remember.V.2P.IMPER | ||
| and yet, that's...that's become, er, easier than it was, remember | ||
| 24 | EIF | ac eto &məʔʔ [//] # <mae hynny> [/] mae hynny (we)di mynd yn fwy erCE didrafferth nag oedd o cofiwch . |
| and yet be.3S.PRES that be.3S.PRES that PRT.PAST go.NONFIN PRT more IM effortless NEG be.3S.IMP PRON.3SM remember.2PL.IMPER | ||
| and.CONJ again.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP go.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM er.IM trouble-free.ADJ than.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S remember.V.2P.IMPER | ||
| and yet, that's...that's become, er, easier than it was, remember | ||
| 27 | EIF | yndy mae [//] &a efo [//] umCE yn enwedig efo e_bost ac [/] ac ati . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES and with IM PRT particular with e_mail and and so_on | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES with.PREP um.IM PRT especially.ADJ with.PREP email.N.M.SG and.CONJ and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| yes, it's...with...um, especially with e-mail and...and so on | ||
| 30 | EIF | ac ysgolion wrth_gwrs <mae xx> [//] mae hynny o fantais xx [//] i (y)r ysgolion <(we)di mynd> [?] . |
| and schools of_course be.3S.PRES be.3S.PRES that of advantage to DET schools PRT.PAST go.NONFIN | ||
| and.CONJ schools.N.F.PL of_course.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP of.PREP advantage.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF schools.N.F.PL after.PREP go.V.INFIN | ||
| and schools of course, [...] it's become an advantage [...] .. . for the schools | ||
| 30 | EIF | ac ysgolion wrth_gwrs <mae xx> [//] mae hynny o fantais xx [//] i (y)r ysgolion <(we)di mynd> [?] . |
| and schools of_course be.3S.PRES be.3S.PRES that of advantage to DET schools PRT.PAST go.NONFIN | ||
| and.CONJ schools.N.F.PL of_course.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP of.PREP advantage.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF schools.N.F.PL after.PREP go.V.INFIN | ||
| and schools of course, [...] it's become an advantage [...] .. . for the schools | ||
| 36 | GTH | ac wyt tithau fel [/] fel finnau (y)n cael papur bro o (y)r hen ardal mae (y)n sureCE . |
| and be.2S.PRES PRON.2S like like PRON.1S PRT get.NONFIN paper district from DET old area be.3S.PRES PRT sure | ||
| and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.EMPH.2S like.CONJ like.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM PRT get.V.INFIN paper.N.M.SG region.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF old.ADJ region.N.F.SG.[or].regional.ADJ be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ | ||
| and you like...like me get the district paper from the old area probably | ||
| 38 | GTH | a mae (y)na <rightCE elyniaeth> [?] wsti darllen un +// . |
| and be.3S.PRES there right enmity know.2S read.NONFIN one | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV right.ADJ unk know.V.2S.PRES read.V.INFIN one.NUM | ||
| and there's quite an enmity, you know, reading one | ||
| 41 | GTH | a pryd mae GoriadCE yn delio (e)fo # tre BangorCE # a (y)r FelinheliCE wrth_gwrs te +/ . |
| and when be.3S.PRES Goriad PRT deal.NONFIN with town Bangor and DET Felinheli of_course TAG | ||
| and.CONJ when.INT be.V.3S.PRES name PRT deal.V.INFIN with.PREP town.N.F.SG name and.CONJ the.DET.DEF name of_course.ADV be.IM | ||
| and when Goriad deals with Bangor town and Felinheli, of course, isn't it | ||
| 43 | GTH | ond mae papur bro y nghartre i (y)n # cynnwys pentrefi bach # a dyffryn DyfiCE i_gyd . |
| but be.3S.PRES paper district POSS.1S home PRON.1S PRT contain.NONFIN villages small and valley Dyfi all | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES paper.N.M.SG region.N.F.SG my.ADJ.POSS.1S home.N.M.SG+NM to.PREP PRT contain.V.INFIN villages.N.M.PL small.ADJ and.CONJ valley.N.M.SG name all.ADJ | ||
| but the district paper of my home contains small villages and all of the Dyfi valley | ||
| 46 | GTH | a mae (y)na wahaniaeth mawr rwng y ddau ti weld . |
| and be.3S.PRES there difference big between DET two.M PRON.2S see.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV difference.N.M.SG+SM big.ADJ between.PREP+SM the.DET.DEF two.NUM.M+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM | ||
| and there's a big difference between both of them, you see | ||
| 56 | GTH | ohCE mae [/] mae (y)na ddudalen gyfan +/ . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES there page whole | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV unk whole.ADJ+SM | ||
| oh, there's a whole page... | ||
| 56 | GTH | ohCE mae [/] mae (y)na ddudalen gyfan +/ . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES there page whole | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV unk whole.ADJ+SM | ||
| oh, there's a whole page... | ||
| 60 | GTH | +, y llu cardiau mae nhw (we)di cael tra mae nhw (y)n (y)r ysbyty # neu erCE priodas a +.. . |
| DET horde cards be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN while be.3PL.PRES in DET hospital or IM wedding and | ||
| the.DET.DEF host.N.M.SG cards.N.F.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN while.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG or.CONJ er.IM marriage.N.F.SG and.CONJ | ||
| the horde of cards they've gotten when they're in hospital, or, er, wedding and... | ||
| 60 | GTH | +, y llu cardiau mae nhw (we)di cael tra mae nhw (y)n (y)r ysbyty # neu erCE priodas a +.. . |
| DET horde cards be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN while be.3PL.PRES in DET hospital or IM wedding and | ||
| the.DET.DEF host.N.M.SG cards.N.F.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN while.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG or.CONJ er.IM marriage.N.F.SG and.CONJ | ||
| the horde of cards they've gotten when they're in hospital, or, er, wedding and... | ||
| 61 | GTH | erCE ie mae +// . |
| IM yes be.3S.PRES | ||
| er.IM yes.ADV be.V.3S.PRES | ||
| er, yes... | ||
| 65 | GTH | +, erCE mae nhw sôn amdano bellach de # (d)im ond y rhai sydd yn f(y) oed i a hynach hwyrach xx sy ar_ôl (y)na (y)n_de . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL mention.NONFIN about.3SM further TAG NEG but DET ones be.PRES.REL in POSS.1S age PRON.1S and older perhaps be.PRES.REL behind there TAG | ||
| er.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S far.ADJ.COMP+SM be.IM+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ the.DET.DEF some.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S age.N.M.SG to.PREP and.CONJ old.ADJ.COMP perhaps.ADV be.V.3S.PRES.REL after.PREP there.ADV isn't_it.IM | ||
| er, they mention now, you know, only the ones in my age and older perhaps [...] who are left there, you know | ||
| 66 | EIF | ohCE ddeudith rai wrthoch chi rei <sydd umCE (we)di> [?] symud o ardal fel (yn)a bod nhw (y)n cael mwy o flas ar y papur eu hen ardal na mae nhw (y)n cael ar y bapur erCE ardal lle mae nhw (y)n byw ar hyn o bryd . |
| IM say.3PL.NONPAST some to.2PL PRON.2PL some be.PRES.REL IM PRT.PAST move.NONFIN from area like there be.NONFIN PRON.3Spl PRT get.NONFIN more of taste on DET paper POSS.pl old area PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN on DET paper IM area where be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live.NONFIN at this of time | ||
| oh.IM say.V.3S.FUT+SM some.PRON+SM to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P some.PRON+SM be.V.3S.PRES.REL um.IM after.PREP move.V.INFIN he.PRON.M.3S region.N.F.SG.[or].regional.ADJ like.CONJ there.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT get.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP flavour.N.M.SG+SM.[or].taste.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG their.ADJ.POSS.3P old.ADJ region.N.F.SG.[or].regional.ADJ PRT.NEG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG+SM er.IM region.N.F.SG.[or].regional.ADJ where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| oh some will tell you, ones who, um, have moved from an area like that, that they enjoy the paper from their old area more than they enjoy the paper for, er, where they live now | ||
| 66 | EIF | ohCE ddeudith rai wrthoch chi rei <sydd umCE (we)di> [?] symud o ardal fel (yn)a bod nhw (y)n cael mwy o flas ar y papur eu hen ardal na mae nhw (y)n cael ar y bapur erCE ardal lle mae nhw (y)n byw ar hyn o bryd . |
| IM say.3PL.NONPAST some to.2PL PRON.2PL some be.PRES.REL IM PRT.PAST move.NONFIN from area like there be.NONFIN PRON.3Spl PRT get.NONFIN more of taste on DET paper POSS.pl old area PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN on DET paper IM area where be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live.NONFIN at this of time | ||
| oh.IM say.V.3S.FUT+SM some.PRON+SM to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P some.PRON+SM be.V.3S.PRES.REL um.IM after.PREP move.V.INFIN he.PRON.M.3S region.N.F.SG.[or].regional.ADJ like.CONJ there.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT get.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP flavour.N.M.SG+SM.[or].taste.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG their.ADJ.POSS.3P old.ADJ region.N.F.SG.[or].regional.ADJ PRT.NEG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG+SM er.IM region.N.F.SG.[or].regional.ADJ where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| oh some will tell you, ones who, um, have moved from an area like that, that they enjoy the paper from their old area more than they enjoy the paper for, er, where they live now | ||
| 69 | GTH | mae nhw (y)n byw bellach hwyrach yn Llundain . |
| be.3PL.pre PRON.3PL PRT live.NONFIN further perhaps in London | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN far.ADJ.COMP+SM perhaps.ADV PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE | ||
| perhaps they're living in London now | ||
| 72 | GTH | a mae ryfeddod [?] # gweld y cyfraniadau sy dod i_fewn i hwnnw # gan bod bobl ardal wledig wedi gorod mynd o (y)no i gael gwaith ti gweld . |
| and be.3S.PRES wonder see.NONFIN DET contributions be.PRES.REL come.NONFIN in to that for be.NONFIN people area rural PRT.PAST must.NONFIN go.NONFIN from there to get.NONFIN work PRON.2S see.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES marvel.N.MF.SG+SM see.V.INFIN the.DET.DEF contributions.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL come.V.INFIN in.PREP to.PREP that.PRON.DEM.M.SG with.PREP be.V.INFIN people.N.F.SG+SM region.N.F.SG rural.ADJ+SM after.PREP have_to.V.INFIN go.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM work.N.M.SG you.PRON.2S see.V.INFIN | ||
| and it's amazing to see the contributions that come in to that, because people from a rural area have had to leave to find work, you see | ||
| 73 | GTH | a mae nhw cyfranu # yn hael at y papur yn_de . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL contribute.NONFIN PRT generous to DET paper TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P unk PRT.[or].in.PREP unk to.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| and they contribute generously to the paper, you know | ||
| 76 | EIF | hynny (y)dy dw i <(y)n darllen hwnnw> [//] &m &m # yn sicr yn &da [/] darllen # yn ddyfnach i hwnnw nag ydw i (y)n darllen papur ffordd hyn mae sureCE de # ac yn cymryd <mwy o ddiddordeb> [=! laughs] yn ambell i beth de [?] . |
| that be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT read.NONFIN that PRT certain PRT read.NONFIN PRT deeper to that NEG be.1S.PRES PRON.1S PRT read.NONFIN paper way this be.3S.PRES sure TAG and PRT take.NONFIN more of interest in some to thing TAG | ||
| that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT read.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT certain.ADJ.[or].sure.ADJ PRT read.V.INFIN PRT deep.ADJ.COMP+SM to.PREP that.PRON.DEM.M.SG than.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT read.V.INFIN paper.N.M.SG way.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM+SM and.CONJ PRT take.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP interest.N.M.SG+SM in.PREP occasional.PREQ to.PREP thing.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| that is, I read that...certainly read deeper into that than I read the paper this way, probably, isn't it, and take more interest in some things, isn't it | ||
| 80 | EIF | ohCE mae rhyfedd erCE yr ymlyniad oes gyn bobl i w hardal erCE +/ . |
| IM be.3S.PRES strange IM DET attachment be.3S.PRES with people to POSS.3PL area IM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES strange.ADJ er.IM the.DET.DEF attachment.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP people.N.F.SG+SM to.PREP ooh.IM region.N.F.SG+H.[or].regional.ADJ+H er.IM | ||
| oh, it is strange the attachment people have to their area, er... | ||
| 81 | GTH | ohCE mae +/ . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES | ||
| oh... | ||
| 82 | EIF | ohCE dw i sureCE bod (y)na fwy o fynd ar bapur drwy (y)r postCE <yn fan (hyn)ny> [?] nag oedd [//] oeddech chi (y)n yrru drwy (y)r postCE yn FangorCE mae sureCE oes ? |
| IM be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN there more of go.NONFIN on paper through DET post in place that NEG be.3S.IMP be.2PL.IMP PRON.2PL PRT send.NONFIN through DET post in Bangor be.3S.PRES sure be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP paper.N.M.SG+SM through.PREP+SM the.DET.DEF post.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP than.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT drive.V.INFIN+SM through.PREP+SM the.DET.DEF post.N.SG in.PREP name be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh I'm sure there's more demand for papers through the post there than you sent through the post in Bangor, probabl, is there? | ||
| 83 | GTH | wellCE oes mae (y)n debyg . |
| well be.3S.PRES be.3S.PRES PRT likely | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM | ||
| well yes, probably | ||
| 87 | GTH | <a dw i> [//] erCE mae (y)r numberCE yno gynno i ers blynyddoedd mae (y)n debyg te neu rhif yna . |
| and be.1S.PRES PRON.1S IM be.3S.PRES DET number there with.1S PRON.1S since years be.3S.PRES PRT likely TAG or number there | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S er.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF number.N.SG there.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP since.PREP years.N.F.PL be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM tea.N.M.SG or.CONJ number.N.M.SG there.ADV | ||
| and I'm...er, I've had that number for years, probably, you know, or that number | ||
| 87 | GTH | <a dw i> [//] erCE mae (y)r numberCE yno gynno i ers blynyddoedd mae (y)n debyg te neu rhif yna . |
| and be.1S.PRES PRON.1S IM be.3S.PRES DET number there with.1S PRON.1S since years be.3S.PRES PRT likely TAG or number there | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S er.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF number.N.SG there.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP since.PREP years.N.F.PL be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM tea.N.M.SG or.CONJ number.N.M.SG there.ADV | ||
| and I'm...er, I've had that number for years, probably, you know, or that number | ||
| 94 | EIF | mae hwnna (we)di aros (ry)wbeth tebyg mae sureCE yndy . |
| be.3S.PRES that PRT.PAST stay.NONFIN something similar be.3S.PRES sure be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP wait.V.INFIN something.N.M.SG+SM similar.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| that's stayed something similar probably, hasn't it | ||
| 94 | EIF | mae hwnna (we)di aros (ry)wbeth tebyg mae sureCE yndy . |
| be.3S.PRES that PRT.PAST stay.NONFIN something similar be.3S.PRES sure be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP wait.V.INFIN something.N.M.SG+SM similar.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| that's stayed something similar probably, hasn't it | ||
| 95 | GTH | yndy mae o (we)di aros (ry)wbeth tebyg wsti drwy (y)r amser felly (y)n_de . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST stay.NONFIN something similar know.2S through DET time thus TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP wait.V.INFIN something.N.M.SG+SM similar.ADJ know.V.2S.PRES through.PREP+SM the.DET.DEF time.N.M.SG so.ADV isn't_it.IM | ||
| yes, it's stayed something similar, like, you know | ||
| 103 | EIF | oedd yr enw golygu [=! laughs] (di)m_byd i mi mae arna i ofn de [?] . |
| be.3S.IMP DET name mean.NONFIN nothing to PRON.1S be.3S.PRES on.1S PRON.1S fear TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name.N.M.SG edit.V.INFIN nothing.ADV to.PREP PRT.AFF be.V.3S.PRES on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S fear.N.M.SG be.IM+SM | ||
| the name meant nothing to me, I'm afraid, you know | ||
| 105 | GTH | ohCE mae [/] mae hi (we)di bod yn gael o ers # erCE ers blynyddoedd xx xx . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN PRT get.NONFIN PRON.3SM since IM since years | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S since.PREP er.IM since.PREP years.N.F.PL unk | ||
| oh, she's been getting it for, er, for years [...] | ||
| 105 | GTH | ohCE mae [/] mae hi (we)di bod yn gael o ers # erCE ers blynyddoedd xx xx . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN PRT get.NONFIN PRON.3SM since IM since years | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S since.PREP er.IM since.PREP years.N.F.PL unk | ||
| oh, she's been getting it for, er, for years [...] | ||
| 107 | EIF | ohCE na [?] mae (y)na enwau diarth ofnadwy (y)n gael o erCE # &=snort yn_does . |
| IM no be.3S.PRES there names strange terrible PRT get.NONFIN PRON.3SM IM be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES there.ADV names.N.M.PL strange.ADJ terrible.ADJ PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S er.IM be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| oh no, some incredibly unfamiliar names get it, er, don't they | ||
| 111 | GTH | a # mae (y)r papur yn cael ei ddarfod [//] erCE danfon i_lawr i NorfolkCE hyd_(y)n_oed wsti . |
| and be.3S.PRES DET paper PRT get.NONFIN POSS.3S finish.NONFIN IM send.nonfn down to Norfolk even know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF paper.N.M.SG PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S expire.V.INFIN+SM er.IM dispatch.V.INFIN down.ADV to.PREP name even.ADV know.V.2S.PRES | ||
| and the paper gets finished...er, sent down to Norfolk even, you know | ||
| 113 | GTH | mae (y)na ddynes yn fan (y)no oedd ei thad hi (y)n # vicarCE yn Port_DinorwicCE . |
| be.3S.PRES there woman in place there be.3S.IMP POSS.3SF father PRON.3SF PRT vicar in Port_Dinorwic | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV woman.N.F.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S PRT vicar.N.SG in.PREP name | ||
| there's a woman there, her father was a vicar in Port Dinorwic | ||
| 116 | GTH | a wedyn mae hi (y)n dal â diddordeb yn erCE # yn y FelinheliCE (fe)lly (y)n_de . |
| and then be.3S.PRES PRON.3SF PRT still with interest in IM in DET Felinheli thus TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT continue.V.INFIN with.PREP interest.N.M.SG PRT.[or].in.PREP er.IM in.PREP the.DET.DEF name so.ADV isn't_it.IM | ||
| and so, she's still got an interest in, er, in Felinheli, like, you know | ||
| 132 | GTH | +< ie mae (y)n anodd dydy # wyt [//] erCE gan na wyt ti +/ . |
| yes be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES.NEG be.2S.PRES IM for PRT be.2S.PRES PRON.2S | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES.NEG be.V.2S.PRES er.IM with.PREP PRT.NEG be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| yes, it's difficult, isn't it, you...er, because you're... | ||
| 136 | EIF | mae FelinheliCE wahanol . |
| be.3S.PRES Felinheli different | ||
| be.V.3S.PRES name different.ADJ+SM | ||
| Felinheli's different | ||
| 137 | EIF | mae o (y)n bentre (y)n_dydy [?] . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT village be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT village.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.TAG | ||
| it's a village, isn't it | ||
| 138 | EIF | <mae nhw (y)n # hef(o) [?]> [//] <mae nhw> [/] # mae [/] mae nhw nabod eu pobl yn well yndyn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT with be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL know.NONFIN POSS.3PL people PRT better be.3PL.PRES | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP with.PREP+H be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P know_someone.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P people.N.F.SG PRT better.ADJ.COMP+SM be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| they've got...they...they...they know their people better, don't they | ||
| 138 | EIF | <mae nhw (y)n # hef(o) [?]> [//] <mae nhw> [/] # mae [/] mae nhw nabod eu pobl yn well yndyn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT with be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL know.NONFIN POSS.3PL people PRT better be.3PL.PRES | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP with.PREP+H be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P know_someone.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P people.N.F.SG PRT better.ADJ.COMP+SM be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| they've got...they...they...they know their people better, don't they | ||
| 138 | EIF | <mae nhw (y)n # hef(o) [?]> [//] <mae nhw> [/] # mae [/] mae nhw nabod eu pobl yn well yndyn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT with be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL know.NONFIN POSS.3PL people PRT better be.3PL.PRES | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP with.PREP+H be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P know_someone.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P people.N.F.SG PRT better.ADJ.COMP+SM be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| they've got...they...they...they know their people better, don't they | ||
| 138 | EIF | <mae nhw (y)n # hef(o) [?]> [//] <mae nhw> [/] # mae [/] mae nhw nabod eu pobl yn well yndyn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT with be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL know.NONFIN POSS.3PL people PRT better be.3PL.PRES | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP with.PREP+H be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P know_someone.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P people.N.F.SG PRT better.ADJ.COMP+SM be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| they've got...they...they...they know their people better, don't they | ||
| 139 | GTH | +< yndy mae nhw (y)n gallu # roi mwy fewn . |
| be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN put.NONFIN more in | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP in.PREP+SM | ||
| yes, they can put more in | ||
| 141 | EIF | achos mae (y)r boblogaeth BangorCE yn # symudol iawn neu newid yn # gyson dydy . |
| because be.3S.PRES DET population Bangor PRT mobile very or change.NONFIN PRT constand be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF population.N.F.SG+SM name PRT mobile.ADJ very.ADV or.CONJ change.V.INFIN PRT constant.ADJ+SM.[or].even.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because the popluation of Bangor is very mobile, or changes constantly, doesn't it | ||
| 142 | GTH | ydy # mae newid yn_dydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES change.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES change.V.INFIN be.V.3S.PRES.TAG | ||
| yes, it changes, doesn't it | ||
| 144 | EIF | (w)chi mae (y)r # dosbarthu yn ambell i le (we)di mynd lawr dydy o ran nifer dydy . |
| know.2PL be.3S.PRES DET distribute.NONFIN in some to place PRT.PAST go.NONFIN down be.3S.PRES.NEG of part number be.3S.PRES.NEG | ||
| know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF distribute.V.INFIN in.PREP occasional.PREQ to.PREP place.N.M.SG+SM after.PREP go.V.INFIN down.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S part.N.F.SG+SM number.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| you know, the distribution in some places has gone down, hasn't it, in number, hasn't it | ||
| 149 | EIF | ond mae (y)r # boblogaeth (we)di newid dydy . |
| but be.3S.PRES DET population PRT.PAST change.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF population.N.F.SG+SM after.PREP change.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but the population has changed, hasn't it | ||
| 152 | GTH | mae (y)r clubCE golfCE yn dathlu (e)i [/] # (e)i erCE canmlwyddiant blwyddyn yma wsti . |
| be.3S.PRES DET club golf PRT celebrate.NONFIN POSS.3S POSS.3S IM centenary year here know.2S | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF club.N.SG golf.N.SG PRT celebrate.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S er.IM centenary.N.M.SG year.N.F.SG here.ADV know.V.2S.PRES | ||
| the golf club is celebrating its...its, er, centenary this year, you know | ||
| 155 | GTH | a mae RhodriCE erCE erCE a erCE +// . |
| and be.3S.PRES Rhodri IM IM and IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name er.IM er.IM and.CONJ er.IM | ||
| and Rhodri, er, er, and, er... | ||
| 159 | GTH | yeahCE [?] mae o (we)di gwneud llyfr dwyieithog sti . |
| yeah be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN book bilingual know.2S | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN book.N.M.SG bilingual.ADJ you_know.IM | ||
| yeah, he's made a bilingual book, you know | ||
| 164 | GTH | ohCE mae [/] mae RhodriCE (we)di bod wrthi wan ers tua tair blynedd wsti # yn erCE gwneud ymchwil i_fewn i (y)r # wsti i (y)r cyfnod # cynhara (y)n_de # erCE pan sefydlwyd y clubCE yn # mil naw # dim chwech ti weld . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES Rhodri PRT.PAST be.NONFIN at.3SF now since approximately three.F year know.2S PRT IM do.NONFIN research in to DET know.2S to DET period earliest TAG IM when establish.3S.PAST DET club in thousand nine zero six PRON.2S see.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM since.PREP towards.PREP three.NUM.F years.N.F.PL know.V.2S.PRES PRT.[or].in.PREP er.IM make.V.INFIN research.N.M.SG in.PREP to.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP the.DET.DEF period.N.M.SG unk isn't_it.IM er.IM when.CONJ establish.V.0.PAST the.DET.DEF club.N.SG in.PREP thousand.N.F.SG nine.NUM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV six.NUM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM | ||
| oh Rhodri's been at it now for about three years, you know, er researching into the, you know, the earliest period, you know, er, when the club was established in nineteen oh six, you see | ||
| 164 | GTH | ohCE mae [/] mae RhodriCE (we)di bod wrthi wan ers tua tair blynedd wsti # yn erCE gwneud ymchwil i_fewn i (y)r # wsti i (y)r cyfnod # cynhara (y)n_de # erCE pan sefydlwyd y clubCE yn # mil naw # dim chwech ti weld . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES Rhodri PRT.PAST be.NONFIN at.3SF now since approximately three.F year know.2S PRT IM do.NONFIN research in to DET know.2S to DET period earliest TAG IM when establish.3S.PAST DET club in thousand nine zero six PRON.2S see.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM since.PREP towards.PREP three.NUM.F years.N.F.PL know.V.2S.PRES PRT.[or].in.PREP er.IM make.V.INFIN research.N.M.SG in.PREP to.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP the.DET.DEF period.N.M.SG unk isn't_it.IM er.IM when.CONJ establish.V.0.PAST the.DET.DEF club.N.SG in.PREP thousand.N.F.SG nine.NUM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV six.NUM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM | ||
| oh Rhodri's been at it now for about three years, you know, er researching into the, you know, the earliest period, you know, er, when the club was established in nineteen oh six, you see | ||
| 165 | GTH | mae RhodriCE (we)di bod yn gwneud ymchwil dychrynllyd (y)n ystod y tair blynedd +/ . |
| be.3S.PRES Rhodri PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN research frightful in range DET three.F year | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN research.N.M.SG frightful.ADJ in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF three.NUM.F years.N.F.PL | ||
| Rhodri's been doing tremendous research during the three years | ||
| 173 | GTH | mae o yn Gwasg_Dwyfor wan # yn cael ei printio . |
| be.3S.PRES PRON.3SM in Dwyfor_Press now PRT get.NONFIN POSS.3S print.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S print.V.INFIN | ||
| it's at Dwyfor Press now being printed | ||
| 193 | EIF | ac oedd y # clubCE golfCE yn y lle mae rŵan erCE +/? |
| and be.3S.IMP DET club golf in DET place be.3S.PRES now IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF club.N.SG golf.N.SG in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.3S.PRES now.ADV er.IM | ||
| and the golf club was where it is now, er..? | ||
| 194 | GTH | ydy (y)dy (y)n union (y)r un lle â mae o rŵan . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT exact DET one place with be.3S.PRES PRON.3SM now | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM place.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S now.ADV | ||
| yes yes, exactly the same place as it is now | ||
| 197 | GTH | umCE mae (y)na lotCE o hanesion . |
| IM be.3S.PRES there lot of stories | ||
| um.IM be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP storys.N.M.PL | ||
| um, there are a lot of stories | ||
| 216 | GTH | +< mae ddiddorol wsti . |
| be.3S.PRES interesting know.2S | ||
| be.V.3S.PRES interesting.ADJ+SM know.V.2S.PRES | ||
| it's interesting you know | ||
| 233 | GTH | a mae hynny <wedyn nôl> [?] yn y chwedegau yn_de . |
| and be.3S.PRES that then back in DET sixties TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP afterwards.ADV fetch.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF sixties.N.M.PL isn't_it.IM | ||
| and then that's back in the sixties, you know | ||
| 238 | GTH | a wedyn erCE dw i (we)di bod yn aelod yn fan hyn ers # &b ohCE # pum_deg o flynyddoedd mae sureCE ti . |
| and then IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT member in place this since IM fifty of years be.3S.PRES sure PRON.2S | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP member.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP since.PREP oh.IM fifty.NUM of.PREP years.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ you.PRON.2S | ||
| and then, er, I've been a member here for, oh, fifty years probably | ||
| 247 | GTH | mae gennon ni grewCE rŵan sy mynd allan ar fore dydd Mawrth a bore dydd Iau . |
| be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL crew now be.PRES.REL go.NONFIN out on morning day Tuesday and morning day Thursday | ||
| be.V.3S.PRES grow_scaly.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P grew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM now.ADV be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN out.ADV on.PREP morning.N.M.SG+SM day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG and.CONJ morning.N.M.SG day.N.M.SG Thursday.N.M.SG | ||
| we've got a gang now who go out on Tuesday mornings and Thursday mornings | ||
| 248 | GTH | mae nhw (y)n galw nhw (y)n # SlicksCE ["] am ryw reswm sti . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRON.3PL PRT Slicks for some reason know.2S | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP name for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM you_know.IM | ||
| they call them "Slicks" for some reason, you know | ||
| 268 | EIF | ohCE mae pobl yn deud (wr)tha i mai ryw le blin ydy o i chwarae golfCE bod o (dip)yn bach yn rhy llechweddog . |
| IM be.3S.PRES people PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S PRT some place bad be.3S.PRES PRON.3SM to play.NONFIN golf be.NONFIN PRON.3SM a_little small PRT too sloping | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S that_it_is.CONJ.FOCUS some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM angry.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP play.V.INFIN golf.N.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ unk | ||
| oh people tell me that it's a difficult place to play golf, that it's a little bit too sloping | ||
| 275 | GTH | mae (y)n cadw fi (y)n fitCE yn_de . |
| be.3S.PRES PRT keep.NONFIN PRON.1S PRT fit TAG | ||
| be.V.3S.PRES PRT keep.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT fit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM isn't_it.IM | ||
| it keeps me fit, you know | ||
| 303 | GTH | ac erCE # i [/] # i ambell i glubCE erCE # (y)n enwedig yn Lloegr wsti mae raid [?] i ti wisgo # erCE collarCE a thieCE i mynd mewn xx . |
| and IM for for some to club IM PRT particular in England know.2S be.3S.PRES necessity for PRON.2S wear.NONFIN IM collar and tie to go.NONFIN in | ||
| and.CONJ er.IM to.PREP to.PREP occasional.PREQ to.PREP club.N.SG+SM er.IM PRT especially.ADJ PRT.[or].in.PREP England.N.F.SG.PLACE know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S dress.V.INFIN+SM er.IM collar.N.SG and.CONJ unk to.PREP go.V.INFIN in.PREP | ||
| and, er, for...for some clubs, er, especially in England, you know, you have to wear, er, a collar and tie to go in [...] | ||
| 304 | GTH | ohCE mae xx hollol wahanol fan hyn de . |
| IM be.3S.PRES complete different place this TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES completely.ADJ different.ADJ+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.IM+SM | ||
| oh, it's [...] totally different here, you know... | ||
| 309 | GTH | a mwy na hynny EifionCE justCE xx i orffen xx ryw bwt ar hwnna xx # mi [//] # LordE PenrhynCE ti gweld # <mae o (we)di cael> [/] # erCE mae o (we)di cael # lotCE o # eiriau drwg +/ . |
| and more PRT that Eifion just to finish.NONFIN some bit on that PRT Lord Penrhyn PRON.2S see.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN lot of words bad | ||
| and.CONJ more.ADJ.COMP than.CONJ that.PRON.DEM.SP name just.ADV to.PREP complete.V.INFIN+SM some.PREQ+SM pet.N.M.SG+SM on.PREP that.PRON.DEM.M.SG PRT.AFF name name you.PRON.2S see.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP words.N.M.PL+SM bad.ADJ | ||
| and more than that, Eifion, just [...] to finish [...] some bit on that, [...] Lord Penrhyn, you see, he's had...er, he's had a lot of bad words | ||
| 309 | GTH | a mwy na hynny EifionCE justCE xx i orffen xx ryw bwt ar hwnna xx # mi [//] # LordE PenrhynCE ti gweld # <mae o (we)di cael> [/] # erCE mae o (we)di cael # lotCE o # eiriau drwg +/ . |
| and more PRT that Eifion just to finish.NONFIN some bit on that PRT Lord Penrhyn PRON.2S see.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN lot of words bad | ||
| and.CONJ more.ADJ.COMP than.CONJ that.PRON.DEM.SP name just.ADV to.PREP complete.V.INFIN+SM some.PREQ+SM pet.N.M.SG+SM on.PREP that.PRON.DEM.M.SG PRT.AFF name name you.PRON.2S see.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP words.N.M.PL+SM bad.ADJ | ||
| and more than that, Eifion, just [...] to finish [...] some bit on that, [...] Lord Penrhyn, you see, he's had...er, he's had a lot of bad words | ||
| 320 | GTH | ac mae o mynd i gostio # wyth mil wsti # i [/] <i w> [/] erCE # i w brintio . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to cost.NONFIN eight thousand know.2S to to POSS.3S IM to POSS.3SM print.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP cost.V.INFIN+SM eight.NUM thousand.N.F.SG know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP to.PREP ooh.IM er.IM to.PREP ooh.IM print.V.INFIN+SM | ||
| and it's going to cost eight thousand, you know, to...to...er, to print | ||
| 330 | GTH | a [/] # a mae lotCE fawr o bob_dim sy (y)n digwydd (y)na (y)n y Gymraeg te . |
| and and be.3S.PRES lot big of everything be.PRES.REL PRT happen.NONFIN there in DET Welsh TAG | ||
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES lot.N.SG big.ADJ+SM of.PREP everything.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN there.ADV in.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM be.IM | ||
| and...and a lot of what happens there is in Welsh, you know | ||
| 339 | GTH | mae (y)n byw yn erCE # CyprusCE +/ . |
| be.3S.PRES PRT live.NONFIN in IM Cyprus | ||
| be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN PRT.[or].in.PREP er.IM name | ||
| he lives in, er, Cyprus | ||
| 342 | GTH | mae [?] [//] oes <yn yr hen> [//] fo piau (y)r hen gartre (fe)lly . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES in DET old PRON.3SM own.NONFIN DET old home thus | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF in.PREP the.DET.DEF old.ADJ he.PRON.M.3S own.V.INFIN the.DET.DEF old.ADJ home.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| yes, in the old...he owns the old home, like | ||
| 345 | GTH | mae (y)r castell wedi mynd i [/] # i National_TrustE ers blynyddoedd ti gweld . |
| be.3S.PRES castle PRT.PAST go.NONFIN to to National_Trust since years PRON.2S see.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF castle.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN to.PREP to.PREP name since.PREP years.N.F.PL you.PRON.2S see.V.INFIN | ||
| the castle went to the...the National Trust years ago, you see | ||
| 347 | GTH | a wedyn mae <genno fo> [?] fungalowCE tua [//] # ar dir y PenrhynCE (fe)lly lle mae o (y)n byw . |
| and then be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM bungalow approximately on land DET Penrhyn thus where be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM he.PRON.M.3S bungalow.N.SG+SM towards.PREP on.PREP land.N.M.SG+SM the.DET.DEF name so.ADV where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN | ||
| and then he's got a bungalow about...on the Penrhyn land where he lives | ||
| 347 | GTH | a wedyn mae <genno fo> [?] fungalowCE tua [//] # ar dir y PenrhynCE (fe)lly lle mae o (y)n byw . |
| and then be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM bungalow approximately on land DET Penrhyn thus where be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM he.PRON.M.3S bungalow.N.SG+SM towards.PREP on.PREP land.N.M.SG+SM the.DET.DEF name so.ADV where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN | ||
| and then he's got a bungalow about...on the Penrhyn land where he lives | ||
| 356 | GTH | xx wsti <be mae> [//] # be oedden ni (y)n bwriadu gofyn iddo [?] am cefnogaeth oedden ni . |
| know.2S what be.3S.PRES what be.1PL.IMP PRON.1PL PRT intend.NONFIN ask.NONFIN to.3SM for support be.1PL.IMP PRON.1PL | ||
| know.V.2S.PRES what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT intend.V.INFIN ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S for.PREP support.N.F.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P | ||
| [...] you know, what...what we intended asking him for support, we were | ||
| 368 | GTH | +" mae (y)r llyfr yn costio hyn a hyn . |
| be.3S.PRES DET book PRT cost.NONFIN this and this | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF book.N.M.SG PRT cost.V.INFIN this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| "the book costs this much" | ||
| 379 | GTH | a wsti mae [/] mae hyn mynd i &ðə [//] cael ei [/] # ei roid (y)n y llyfr yn_dydy . |
| and know.2S be.3S.PRES be.3S.PRES this go.NONFIN to get.NONFIN POSS.3S put.NONFIN in DET book be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S give.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG be.V.3S.PRES.TAG | ||
| and you know, this is going to be put in the book, isn't it | ||
| 379 | GTH | a wsti mae [/] mae hyn mynd i &ðə [//] cael ei [/] # ei roid (y)n y llyfr yn_dydy . |
| and know.2S be.3S.PRES be.3S.PRES this go.NONFIN to get.NONFIN POSS.3S put.NONFIN in DET book be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S give.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG be.V.3S.PRES.TAG | ||
| and you know, this is going to be put in the book, isn't it | ||
| 385 | GTH | mae (y)na ddwy (y)stâd (y)no bellach sti . |
| be.3S.PRES there two.F estate there further know.2S | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.F+SM unk there.ADV far.ADJ.COMP+SM you_know.IM | ||
| there are two estates there now, you know | ||
| 386 | GTH | mae [/] mae [//] pan oedd RichardCE byw mi fyddai # umCE # <y PenrhynCE> [//] lotCE o (y)stâd PenrhynCE cael ei roid (y)n ei enw fo . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES when be.3S.IMP Richard live.NONFIN PRT be.3S.CONDIT IM DET Penrhyn lot of estate Penrhyn get.NONFIN POSS.3S put.NONFIN in POSS.3SM name PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES when.CONJ be.V.3S.IMPERF name live.V.INFIN PRT.AFF be.V.3S.COND+SM um.IM the.DET.DEF name lot.N.SG of.PREP unk name get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S give.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| when Richard was living a lot of, um, the Penrhyn...the Penrhyn estate would be put in his name | ||
| 386 | GTH | mae [/] mae [//] pan oedd RichardCE byw mi fyddai # umCE # <y PenrhynCE> [//] lotCE o (y)stâd PenrhynCE cael ei roid (y)n ei enw fo . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES when be.3S.IMP Richard live.NONFIN PRT be.3S.CONDIT IM DET Penrhyn lot of estate Penrhyn get.NONFIN POSS.3S put.NONFIN in POSS.3SM name PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES when.CONJ be.V.3S.IMPERF name live.V.INFIN PRT.AFF be.V.3S.COND+SM um.IM the.DET.DEF name lot.N.SG of.PREP unk name get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S give.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| when Richard was living a lot of, um, the Penrhyn...the Penrhyn estate would be put in his name | ||
| 390 | GTH | a wedyn mae (y)na CochwillanCE a PenrhynCE pellach de . |
| and then be.3S.PRES there Cochwillan and Penrhyn further TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV name and.CONJ name far.ADJ.COMP be.IM+SM | ||
| and so there's Cochwillan and Penrhyn now, you know | ||
| 404 | GTH | <wyt ti gweld> [?] mae (y)na lotCE o [/] # o rai yn ardal BethesdaCE erCE sydd yn cofio erCE # y tlodi fuodd oherwydd gwahanol achlysuron xx yn y PenrhynCE de . |
| be.2S.PRES PRON.2S see.NONFIN be.3S.PRES there lot of of some in area Bethesda IM be.PRES.REL PRT remember.NONFIN IM DET poverty be.3S.PAST because different events in DET Penrhyn TAG | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S see.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP he.PRON.M.3S some.PRON+SM PRT region.N.F.SG.[or].regional.ADJ name er.IM be.V.3S.PRES.REL PRT remember.V.INFIN er.IM the.DET.DEF poverty.N.M.SG be.V.3S.PAST+SM because.CONJ different.ADJ occasions.N.M.PL.[or].occasion.V.1P.PAST.[or].occasion.V.3P.PAST in.PREP the.DET.DEF name be.IM+SM | ||
| you see, there are a lot in the Bethesda area, er, who remember, er, the poverty that was because of various events [...] in the Penrhyn, you know | ||
| 405 | EIF | ohCE yeahCE mae (y)na # bobl yn dal i # edliw hynny does . |
| IM yeah be.3S.PRES there people PRT hold.NONFIN to reproach.NONFIN that be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG+SM PRT still.ADV to.PREP upbraid.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| oh yeah, there are still people who reproach that, aren't there | ||
| 409 | GTH | <mae o> [//] mae (y)na ormod o gysylltiad â PenrhynCE (we)di bod (w)chi [?] . |
| be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES there too_much of connection with Penrhyn PRT.PAST be.NONFIN know.2PL | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES there.ADV too_much.QUANT+SM of.PREP connection.N.M.SG+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN know.V.2P.PRES | ||
| it's...there's been too much connection with Penrhyn | ||
| 409 | GTH | <mae o> [//] mae (y)na ormod o gysylltiad â PenrhynCE (we)di bod (w)chi [?] . |
| be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES there too_much of connection with Penrhyn PRT.PAST be.NONFIN know.2PL | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES there.ADV too_much.QUANT+SM of.PREP connection.N.M.SG+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN know.V.2P.PRES | ||
| it's...there's been too much connection with Penrhyn | ||
| 410 | GTH | mae hwnna (we)di mynd lotCE (oh)ono (we)di mynd cofia . |
| be.3S.PRES that PRT.PAST go.NONFIN lot of.3SM PRT.PAST go.NONFIN remember.2S.IMPER | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP go.V.INFIN lot.N.SG from_him.PREP+PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN remember.V.2S.IMPER | ||
| that has gone, a lot of it has gone, remember | ||
| 412 | GTH | ond erCE # umCE # mae lotCE o bobl ifanc BethesdaCE (y)n aelodau bellach de . |
| but IM IM be.3S.PRES lot of people young Bethesda PRT members further TAG | ||
| but.CONJ er.IM um.IM be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM young.ADJ name PRT.[or].in.PREP members.N.M.PL far.ADJ.COMP+SM be.IM+SM | ||
| but er, um, a lot of the young people of Bethesda are members by now, you know | ||
| 414 | GTH | a mae nhw (y)n dechrau anghofio <hynny (fe)lly (y)n_de> [?] . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT start.NONFIN forget.NONFIN that thus TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT begin.V.INFIN forget.V.INFIN that.PRON.DEM.SP so.ADV isn't_it.IM | ||
| and they're starting to forget that, like, you know | ||
| 416 | EIF | mae (we)di cymryd oes xx wneud yndy . |
| be.3S.PRES PRT.PAST take.NONFIN age do.NONFIN be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP take.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's taken ages [...] do so, hasn't it | ||
| 417 | GTH | mae (we)di cymryd xx wyt ti sôn am # bron i gan mlynedd yn_de . |
| be.3S.PRES PRT.PAST take.NONFIN be.2S.PRES PRON.2S mention.NONFIN about almost to hundred year TAG | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP take.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S mention.V.INFIN for.PREP breast.N.F.SG.[or].almost.ADV to.PREP with.PREP.[or].can.N.M.SG+SM years.N.F.PL+NM isn't_it.IM | ||
| it's taken [...] you're talking about almost a hundred years, you know | ||
| 424 | GTH | na mae (y)r ambell un (we)di deud na fysan nhw byth yn rhoi troed tu fewn # y clubCE acw (fe)lly (y)n_de . |
| no be.3S.PRES DET some one PRT.PAST say.NONFIN NEG be.3PL.CONDIT PRON.3PL never PRT put.NONFIN foot side in DET club there thus TAG | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF occasional.PREQ one.NUM after.PREP say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P never.ADV PRT give.V.INFIN foot.N.MF.SG.[or].turn.V.3S.IMPER side.N.M.SG in.PREP+SM the.DET.DEF club.N.SG over there.ADV so.ADV isn't_it.IM | ||
| no, some have said that they'd never set foot in the club, like, you know | ||
| 426 | GTH | ond mae [/] &mmm mae hynny wedi gweithio +// . |
| but be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT.PAST work.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP work.V.INFIN | ||
| but that has worked... | ||
| 426 | GTH | ond mae [/] &mmm mae hynny wedi gweithio +// . |
| but be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT.PAST work.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP work.V.INFIN | ||
| but that has worked... | ||
| 430 | GTH | ond mae o (we)di dechrau dŵad &=laugh i (y)r clubCE (fe)lly (y)n_de . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST start.NONFIN come.NONFIN to DET club thus TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP begin.V.INFIN come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF club.N.SG so.ADV isn't_it.IM | ||
| but he has started coming to the club, like, you know | ||
| 443 | GTH | ohCE mae rheiny wedi cyfrannu ac wedi # rhoi ryw straeon bach difyr wsti . |
| IM be.3S.PRES those PRT.PAST contribute.NONFIN and PRT.PAST give.NONFIN some stories small interesting know.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES those.PRON after.PREP contribute.V.INFIN and.CONJ after.PREP give.V.INFIN some.PREQ+SM stories.N.F.PL small.ADJ amusing.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| oh, they've contributed and given some interesting little stories, you know | ||
| 455 | EIF | lle mae DebenhamsCE wan dach chi feddwl [?] ? |
| where be.3S.PRES Debenhams now be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN | ||
| where.INT be.V.3S.PRES name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN+SM | ||
| where Debenhams is now, you mean? | ||
| 472 | GTH | glywaist ti sôn amdano mae sureCE yn_do ? |
| hear.2S.PAST PRON.2S mention.NONFIN about.3SM be.3S.PRES sure yes | ||
| hear.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ wasn't_it.IM | ||
| you heard about him probably, yes? | ||
| 511 | EIF | <ohCE mae (y)n amlwg> [=! laughs] . |
| IM be.3S.PRES PRT obvious | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT obvious.ADJ | ||
| oh, clearly | ||
| 536 | GTH | mae (y)na lotCE o straeon amdano fo sti straeon # erCE # sut oedd o (y)n trin ei weithwyr a rhyw bethau xx . |
| be.3S.PRES there lot of stories about.3SM PRON.3SM know.2S stories IM how be.3S.IMP PRON.3SM PRT treat.NONFIN POSS.3SM workers and some things | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP stories.N.F.PL for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S you_know.IM stories.N.F.PL er.IM how.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT treat.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S workers.N.M.PL+SM and.CONJ some.PREQ things.N.M.PL+SM | ||
| there are a lot of stories about him, you know, stories, er, how he treated his workers and some things [...] ... | ||
| 540 | EIF | yeahCE PolykoffCE lle mae umCE be (y)dyn nhw wan umCE +/ . |
| yeah Polykoff where be.3S.PRES IM what be.3PL.PRES PRON.3PL now IM | ||
| yeah.ADV name where.INT be.V.3S.PRES um.IM what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM um.IM | ||
| yeah Polykoff where, um, what are they now, um..? | ||
| 584 | EIF | <a mae (y)n> [?] perthyn i chi rywsut neu gilydd ? |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT belong.NONFIN to PRON.2PL somehow or other | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT belong.V.INFIN to.PREP you.PRON.2P somehow.ADV+SM or.CONJ other.N.M.SG+SM | ||
| she's related to you somehow or other? | ||
| 585 | GTH | ohCE (y)dy <mae xx> [//] mae # <un [?] &t thaid hi> [//] taid hi # o (y)r enw Hywel_GwynCE +/ . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES one grandfather PRON.3SF grandfather PRON.3SF of DET name Hywel_Gwyn | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES one.NUM grandfather.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S grandfather.N.M.SG she.PRON.F.3S of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name | ||
| oh yes, [...] .. . her one [?] grandfather...her grandfather, called Hywel_Gwyn... | ||
| 585 | GTH | ohCE (y)dy <mae xx> [//] mae # <un [?] &t thaid hi> [//] taid hi # o (y)r enw Hywel_GwynCE +/ . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES one grandfather PRON.3SF grandfather PRON.3SF of DET name Hywel_Gwyn | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES one.NUM grandfather.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S grandfather.N.M.SG she.PRON.F.3S of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name | ||
| oh yes, [...] .. . her one [?] grandfather...her grandfather, called Hywel_Gwyn... | ||
| 589 | GTH | <ond timod> [?] mae (y)na gysylltiadau . |
| but know.2S be.3S.PRES there connections | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV connections.N.M.PL+SM | ||
| but you know, there are connections | ||
| 591 | GTH | mae nhw (y)n perthyn . |
| be.3PL.PRES PRT belong.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT belong.V.INFIN | ||
| they are related | ||
| 609 | EIF | a mae [/] mae (y)n byw ym MangorCE <meddach chi wan> [?] neu be ? |
| and be.3S.PRES be.3S.PRES PRT live.NONFIN in Bangor say.2PL.NONPAST PRON.2PL now or what | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN in.PREP name unk you.PRON.2P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM or.CONJ what.INT | ||
| and she lives in Bangor, you say now, or what? | ||
| 609 | EIF | a mae [/] mae (y)n byw ym MangorCE <meddach chi wan> [?] neu be ? |
| and be.3S.PRES be.3S.PRES PRT live.NONFIN in Bangor say.2PL.NONPAST PRON.2PL now or what | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN in.PREP name unk you.PRON.2P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM or.CONJ what.INT | ||
| and she lives in Bangor, you say now, or what? | ||
| 612 | GTH | na yn Llundain mae (y)n byw . |
| no in London be.3S.PRES PRT live.NONFIN | ||
| no.ADV PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN | ||
| no, she lives in London | ||
| 613 | EIF | ohCE yn Llundain mae (y)n byw . |
| IM in London be.3S.PRES PRT live.NONFIN | ||
| oh.IM PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN | ||
| oh she lives in London | ||
| 615 | GTH | +< Llundain mae (y)n byw # ie . |
| London be.3S.PRES PRT live.NONFIN yes | ||
| London.N.F.SG.PLACE be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN yes.ADV | ||
| she lives in London, yes | ||
| 623 | EIF | ohCE mae fyd bach fel (yn)a . |
| IM be.3S.PRES world small like there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES world.N.M.SG+SM small.ADJ like.CONJ there.ADV | ||
| oh it's a small world in that way | ||
| 624 | GTH | mae fyd bach dydy o . |
| be.3S.PRES world small be.3S.PRES.NEG PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES world.N.M.SG+SM small.ADJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S | ||
| it's a small world, isn't it | ||
| 626 | GTH | mae (y)na rywun yn bobman does +/ . |
| be.3S.PRES there somebody in everywhere be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| there's somebody everywhere, isn't there | ||
| 630 | GTH | mae # pobl ifanc gorod mynd o (y)na ti xxx . |
| be.3S.PRES people young must.NONFIN go.NONFIN from there PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES people.N.F.SG young.ADJ have_to.V.INFIN go.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV you.PRON.2S | ||
| young people have to leave you [...] | ||
| 638 | EIF | mae Laura_AshleyCE (we)di mynd i_lawr xx ofnadwy . |
| be.3S.PRES Laura_Ashley PRT.PAST go.NONFIN down terrible | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP go.V.INFIN down.ADV terrible.ADJ | ||
| Laura Ashley had declined [...] terribly | ||
| 648 | EIF | mae (y)n ddeugain mlynedd +/ . |
| be.3S.PRES PRT forty year | ||
| be.V.3S.PRES PRT forty.ADJ+SM years.N.F.PL+NM | ||
| it's forty years... | ||
| 658 | EIF | wedyn mae (y)r e_bost (we)di bod gweithio (y)n o brysur ers ryw ddau ddiwrnod dri # i drio cael ymateb . |
| then be.3S.PRES DET e_mail PRT.PAST be.NONFIN work.NONFIN PRT rather busy since some two.M say three.M to try.NONFIN get.NONFIN response | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF email.N.M.SG after.PREP be.V.INFIN work.V.INFIN in.PREP he.PRON.M.3S busy.ADJ+SM since.PREP some.PREQ+SM two.NUM.M+SM day.N.M.SG+SM three.NUM.M+SM to.PREP try.V.INFIN+SM get.V.INFIN respond.V.INFIN | ||
| so the e-mail's been working quite hard for two or three days to try and get a response... | ||
| 668 | GTH | &ha &u xx &d mae GwenithCE a MarianCE yn rheina yndyn ? |
| be.3S.PRES Gwenith and Marian in those be.3PL.PRES | ||
| be.V.3S.PRES name and.CONJ name in.PREP those.PRON be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| Gwenith and Marian are in those, are they? | ||
| 669 | EIF | na mae nhw oes iau na ni . |
| no be.3PL.PRES PRON.3PL age younger PRT PRON.1PL | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES.INDEF younger.ADJ.COMP (n)or.CONJ we.PRON.1P | ||
| no they're from a different age to us | ||
| 672 | GTH | ohCE mae nhw (y)n iau na chdi ? |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT younger PRT PRON.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT younger.ADJ.COMP (n)or.CONJ you.PRON.2S | ||
| oh they're younger than you? | ||
| 676 | EIF | na mae pawb yn rhein yn drigain oed (y)lwch . |
| no be.3S.PRES everybody in these PRT sixty ages see.2PL.IMPER | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES everyone.PRON in.PREP these.PRON PRT sixty.ADJ+SM age.N.M.SG you_know.IM | ||
| no, every one of these are sixty years old, you see | ||
| 681 | EIF | +< ia yn eu pumdegau xx mae nhw . |
| yes in POSS.3PL fifties be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| yes.ADV PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P fifties.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| yes, they're in their fifties | ||
| 687 | GTH | ond &ɒ &u wrth i ti fod yn cysylltu â ryw un neu ddau mae rhyfeddod +/ . |
| but by for PRON.2S be.NONFIN PRT contact.NONFIN with some one or two.M be.3S.PRES wonder | ||
| but.CONJ by.PREP to.PREP you.PRON.2S be.V.INFIN+SM PRT link.V.INFIN as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES some.PREQ+SM one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM be.V.3S.PRES marvel.N.MF.SG | ||
| but as you contact one or two, it's a wonder... | ||
| 689 | GTH | +, faint o rei eraill mae rheiny # umCE mewn cysylltiad â [?] nhw (y)n_de . |
| how_much of some other be.3S.PRES those IM in contact with PRON.3PL TAG | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP some.PRON+SM others.PRON be.V.3S.PRES those.PRON um.IM in.PREP connection.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P isn't_it.IM | ||
| how many others those are, um, in contact with, you know | ||
| 691 | EIF | ohCE # mae (y)na un hogyn o RhosCE +// . |
| IM be.3S.PRES there one boy from Rhos | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM lad.N.M.SG from.PREP name | ||
| oh, there's one lad from Rhos... | ||
| 692 | EIF | erCE ohCE mae (y)n dal i fyw yn ardal WrexhamCE . |
| IM IM be.3S.PRES PRT hold.NONFIN to live.NONFIN in area Wrexham | ||
| er.IM oh.IM be.V.3S.PRES PRT still.ADV to.PREP live.V.INFIN+SM PRT region.N.F.SG.[or].regional.ADJ name | ||
| er, oh, he's still living in the Wrexham area | ||
| 693 | EIF | mae hwnnw (we)di gyrru ryw ddau gyfeiriad i mi (y)n syth # wchi . |
| be.3S.PRES that PRT.PAST send.NONFIN some two.M address to PRON.1S PRT straight know.2PL | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP drive.V.INFIN some.PREQ+SM two.NUM.M+SM direction.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S PRT straight.ADJ know.V.2P.PRES | ||
| he sent me about two addresses straight away, you know | ||
| 710 | EIF | wellCE [?] wchi # mae rywun yn gorod # derbyn y gostCE <wedyn rywle does wchi am rywbeth felly> [?] . |
| well know.2PL be.3S.PRES somebody PRT must.NONFIN accept.NONFIN DET cost then somewhere be.3S.PRES.NEG know.2PL for something like thu | ||
| well.ADV know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT have_to.V.INFIN receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN the.DET.DEF cost.N.SG+SM afterwards.ADV somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG know.V.2P.PRES for.PREP something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| well, you know, one has to accept the cost then somewhere, doesn't one, you know, for something like that | ||
| 711 | GTH | +< yeahCE # yeahCE xx mae +// . |
| yeah yeah be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES | ||
| yeah, yeah, [...] ... | ||
| 712 | GTH | mae [/] mae gofyn i ti wneud rywbeth fel (y)na . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES ask for PRON.2S do.NONFIN something like there | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES ask.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| you need to do something like that | ||
| 712 | GTH | mae [/] mae gofyn i ti wneud rywbeth fel (y)na . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES ask for PRON.2S do.NONFIN something like there | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES ask.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| you need to do something like that | ||
| 716 | EIF | ohCE yeahCE yeahCE mae [//] xx ydy . |
| IM yeah yeah be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| oh yeah yeah, .. . [//] yes | ||
| 722 | GTH | mae (y)na ryw gwrs +/ . |
| be.3S.PRES there some course | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM course.N.M.SG+SM | ||
| there's some course... | ||
| 724 | GTH | mae (y)na ryw gwrs AshburnhamCE xx . |
| be.3S.PRES there some course Ashburnham | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM course.N.M.SG+SM name | ||
| there's some course Ashburnham [...] | ||
| 726 | GTH | ond mae (y)na gwrs newydd sbon (y)na sy (we)di cael ei +// . |
| but be.3S.PRES there course new brand there be.PRES.REL PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV course.N.M.SG+SM new.ADJ completely.ADV there.ADV be.V.3S.PRES.REL after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S | ||
| but there's a brand new course there that's been... | ||
| 727 | GTH | erCE wellCE mae o wedi cael ei fotio (y)n # y [=? erCE] <cwrs # gorau # newydd> [//] # cwrs newydd gorau (y)r flwyddyn # blwyddyn dwytha . |
| IM well be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S vote.NONFIN PRT DET course best new course new best DET year year previous | ||
| er.IM well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk in.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG choirs.N.M.PL+SM new.ADJ course.N.M.SG new.ADJ best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM the.DET.DEF year.N.F.SG+SM year.N.F.SG last.ADJ | ||
| er well it's been voted the new best course...the best new course of the year, last year | ||
| 732 | EIF | na ohCE ohCE mae CerysCE (a)cw (y)n byw (y)n LlanelliCE (y)lwch . |
| no IM IM be.3S.PRES Cerys there PRT live.NONFIN in Llanelli see.2PL.IMPER | ||
| no.ADV oh.IM oh.IM be.V.3S.PRES name over there.ADV PRT live.V.INFIN in.PREP name you_know.IM | ||
| no oh oh, Cerys lives in Llanelli, you see | ||
| 739 | EIF | &ʔ # &m &ə &m weithiau os dach chi dod o un cyfeiriad mae [/] mae (y)n anodd gwybod lle dach chi (y)n iawn . |
| sometimes if be.2PL.PRES PRON.2PL come.NONFIN from one direction be.3S.PRES be.3S.PRES PRT difficult know.NONFIN where be.2PL.PRES PRON.2PL PRT right | ||
| times.N.F.PL+SM if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P come.V.INFIN he.PRON.M.3S one.NUM direction.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ know.V.INFIN where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT OK.ADV | ||
| sometimes if you come from one direction, it's difficult to know where you are properly | ||
| 739 | EIF | &ʔ # &m &ə &m weithiau os dach chi dod o un cyfeiriad mae [/] mae (y)n anodd gwybod lle dach chi (y)n iawn . |
| sometimes if be.2PL.PRES PRON.2PL come.NONFIN from one direction be.3S.PRES be.3S.PRES PRT difficult know.NONFIN where be.2PL.PRES PRON.2PL PRT right | ||
| times.N.F.PL+SM if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P come.V.INFIN he.PRON.M.3S one.NUM direction.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ know.V.INFIN where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT OK.ADV | ||
| sometimes if you come from one direction, it's difficult to know where you are properly | ||
| 744 | EIF | a mae uffach o glubCE mawr . |
| and be.3S.PRES hell of club big | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES unk of.PREP club.N.SG+SM big.ADJ | ||
| and it's a hell of a big club | ||
| 752 | EIF | mae <(y)r un> [/] # yr un ardal . |
| be.3S.PRES DET one DET one area | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM regional.ADJ | ||
| it's the same...the same area | ||
| 762 | EIF | ac erCE mae <mwy yn &n> [//] wchi nes i ryw hen erCE le diwydiannol . |
| and IM be.3S.PRES more PRT know.2PL closer to some old IM place industrial | ||
| and.CONJ er.IM be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP PRT.[or].in.PREP know.V.2P.PRES nearer.ADJ.COMP to.PREP some.PREQ+SM old.ADJ er.IM place.N.M.SG+SM industrial.ADJ | ||
| and er, it's more...you know, closer to some old industrial place | ||
| 765 | EIF | xx mae nhw (we)di adeiladu chwaneg <o xx> [//] yno wchi . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST build.NONFIN more of there know.2PL | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP build.V.INFIN unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV know.V.2P.PRES | ||
| [...] they've built more [...] ...there you know | ||
| 766 | GTH | ohCE mae sureCE de . |
| IM be.3S.PRES sure TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM+SM | ||
| oh very probably, isn't it | ||
| 768 | GTH | (dy)dy o (ddi)m yn edrych (y)r un fath mae (y)n debyg de . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT look.NONFIN DET one kind be.3S.PRES PRT likely TAg | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT look.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| it doesn't look the same probably, isn't it | ||
| 776 | GTH | a [/] # a be sy (we)di digwydd mae # un xx DicCE [?] wedi torri fraich . |
| and and what be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN be.3S.PRES one Dic PRT.PAST break.NONFIN arm.POSSD.1S | ||
| and.CONJ and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN be.V.3S.PRES one.NUM name after.PREP break.V.INFIN arm.N.F.SG+SM | ||
| and...and what's happened, one [...] Dic has broken his arm | ||
| 787 | GTH | wsti fel mae rywun yn cael ryw gnoc de . |
| know.2S like be.3S.PRES somebody PRT get.NONFIN some knock TAG | ||
| know.V.2S.PRES like.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT get.V.INFIN some.PREQ+SM unk be.IM+SM | ||
| you know, like one gets a knock, isn't it | ||
| 795 | GTH | <o'n i> [/] o'n i efo fo (y)n helpu o roi ryw # fasciaE boardsCE mae nhw (y)n galw nhw [?] xx . |
| be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S with PRON.3SM PRT help.NONFIN PRON.3SM put.NONFIN some fascia boards be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRON.3PL | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP he.PRON.M.3S PRT help.V.INFIN of.PREP give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM fascia.N.SG board.N.SG+PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| I was...I was with him helping him put up some, they call them fascia boards | ||
| 814 | GTH | wrth_gwrs mae (we)di methu mynd de . |
| of_course be.3S.PRES PRT.PAST fail.NONFIN go.NONFIN TAG | ||
| of_course.ADV be.V.3S.PRES after.PREP fail.V.INFIN go.V.INFIN be.IM+SM | ||
| of course, he hasn't been able to go, you know | ||
| 819 | EIF | wellCE na mae (we)di darfod am golfCE dydy xx . |
| well no be.3S.PRES PRT.PAST finish.NONFIN for golf be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES after.PREP expire.V.INFIN for.PREP golf.N.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| well no, it's finished for golf, isn't it [...] | ||
| 838 | EIF | wedi arbed ei hun oedd o mae sureCE yeahCE xx ? |
| PRT.PAST save.NONFIN POSS.3S self be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.PRES sure yeah | ||
| after.PREP save.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ yeah.ADV | ||
| he saved himself probably, yeah [...] ? | ||
| 839 | GTH | ia mae (y)n beryg sti . |
| yes be.3S.PRES PRT dangerous know.2S | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT danger.N.M.SG+SM you_know.IM | ||
| yes, probably, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly