©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | GTH | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 34 | GTH | wyt ti fel finnau # yn [//] erCE # ddim yn ie [?] BangorianE [?] . |
| be.2S.PRES PRON.2S like PRON.1S PRT IM NEG PRT yes Bangorian | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S like.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM PRT.[or].in.PREP er.IM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT yes.ADV name | ||
| you, like me are, er...are not, yes, a Bangorian | ||
| 51 | EIF | ie yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah | ||
| 61 | GTH | erCE ie mae +// . |
| IM yes be.3S.PRES | ||
| er.IM yes.ADV be.V.3S.PRES | ||
| er, yes... | ||
| 78 | GTH | +< xx ie ie ie . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| [...] yes, yes, yes | ||
| 78 | GTH | +< xx ie ie ie . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| [...] yes, yes, yes | ||
| 78 | GTH | +< xx ie ie ie . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| [...] yes, yes, yes | ||
| 79 | GTH | ie sureCE ie . |
| yes sure yes | ||
| yes.ADV sure.ADJ yes.ADV | ||
| yes of course, yes | ||
| 79 | GTH | ie sureCE ie . |
| yes sure yes | ||
| yes.ADV sure.ADJ yes.ADV | ||
| yes of course, yes | ||
| 88 | GTH | erCE ie ryw bedwar_deg ydyn ni (y)n yrru o fan hyn # &r rywle o_gwmpas pedwar_deg o (y)r +/ . |
| IM yes some forty be.3PL.PRES PRON.3PL PRT send.NONFIN from place this somewhere around forty of DET | ||
| er.IM yes.ADV some.PREQ+SM forty.NUM+SM be.V.3P.PRES we.PRON.1P PRT drive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP somewhere.N.M.SG+SM around.ADV forty.NUM of.PREP the.DET.DEF | ||
| er, yes, we send about forty from here, somewhere around forty of the... | ||
| 110 | GTH | +< o bellter ohCE ie . |
| from distance IM yes | ||
| of.PREP distance.N.M.SG+SM oh.IM yes.ADV | ||
| from afar, oh yes | ||
| 132 | GTH | +< ie mae (y)n anodd dydy # wyt [//] erCE gan na wyt ti +/ . |
| yes be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES.NEG be.2S.PRES IM for PRT be.2S.PRES PRON.2S | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES.NEG be.V.2S.PRES er.IM with.PREP PRT.NEG be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| yes, it's difficult, isn't it, you...er, because you're... | ||
| 181 | GTH | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 196 | EIF | ie wir ? |
| yes true | ||
| yes.ADV true.ADJ+SM | ||
| yes, really? | ||
| 235 | GTH | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 240 | GTH | ie [?] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 243 | EIF | ie yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah | ||
| 286 | GTH | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 375 | GTH | a # xx rhoth o (y)n ysgrifenedig erCE ie # pan fysai (y)r llyfr yn cael erCE ei gyhoeddi byddai fo (y)n talu . |
| and give.3S.PAST PRON.3SM PRT written IM yes when be.3S.CONDIT DET book PRT get.NONFIN IM POSS.3SM publish.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT pay.NONFIN | ||
| and.CONJ unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT written.ADJ.[or].written.ADJ er.IM yes.ADV when.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM the.DET.DEF book.N.M.SG PRT get.V.INFIN er.IM his.ADJ.POSS.M.3S publish.V.INFIN+SM be.V.3S.COND he.PRON.M.3S PRT pay.V.INFIN | ||
| and [...] he put it in writing, er yes, when the book was published, he'd pay | ||
| 393 | GTH | ie ie . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 393 | GTH | ie ie . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 415 | EIF | ie yeahCE yeahCE . |
| yes yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah, yeah | ||
| 419 | GTH | ie # erCE +/ . |
| yes IM | ||
| yes.ADV er.IM | ||
| yes, er... | ||
| 442 | GTH | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 444 | EIF | ie yeahCE yeahCE yeahCE . |
| yes yeah yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah, yeah yeah | ||
| 445 | GTH | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 458 | GTH | ie <oedd hi> [//] pan oedd hi (y)n y dyddiau # o fri (fe)lly +/ . |
| yes be.3S.IMP PRON.3SF when be.3S.IMP PRON.3SF in DET days of renown thus | ||
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF day.N.M.PL of.PREP renown.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| yes, it was...in the days when it was renowned, like... | ||
| 528 | EIF | ie yeahCE dw cofio fo xx +// . |
| yes yeah be.1S.PRES remember.NONFIN PRON.3SM | ||
| yes.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES remember.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| yes yeah, I remember him [...] ... | ||
| 537 | EIF | +< ie yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah | ||
| 557 | GTH | a # ie . |
| and yes | ||
| and.CONJ yes.ADV | ||
| and, yes | ||
| 615 | GTH | +< Llundain mae (y)n byw # ie . |
| London be.3S.PRES PRT live.NONFIN yes | ||
| London.N.F.SG.PLACE be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN yes.ADV | ||
| she lives in London, yes | ||
| 621 | GTH | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 653 | GTH | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 656 | GTH | +< wellCE ie . |
| well yes | ||
| well.ADV yes.ADV | ||
| well yes | ||
| 657 | GTH | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 694 | GTH | ahCE (dy)na chdi # ie . |
| IM there PRON.2S yes | ||
| ah.IM that_is.ADV you.PRON.2S yes.ADV | ||
| oh there you are, yes | ||
| 747 | GTH | ohCE ie ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 770 | GTH | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 794 | GTH | ie tu allan i (y)r tŷ . |
| yes side out to DET house | ||
| yes.ADV side.N.M.SG out.ADV to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| yes, outside the house |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly