©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 152 | GTH | mae (y)r clubCE golfCE yn dathlu (e)i [/] # (e)i erCE canmlwyddiant blwyddyn yma wsti . |
| be.3S.PRES DET club golf PRT celebrate.NONFIN POSS.3S POSS.3S IM centenary year here know.2S | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF club.N.SG golf.N.SG PRT celebrate.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S er.IM centenary.N.M.SG year.N.F.SG here.ADV know.V.2S.PRES | ||
| the golf club is celebrating its...its, er, centenary this year, you know | ||
| 192 | GTH | (we)dyn oedd o yn ddyn pwysig iawn yn y golfCE (y)ma hefyd de . |
| then be.3S.IMP PRON.3SM PRT man important very in DET golf here also TAG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT man.N.M.SG+SM important.ADJ very.ADV in.PREP the.DET.DEF golf.N.SG here.ADV also.ADV be.IM+SM | ||
| so he was a very important man in this golf business too, you know | ||
| 193 | EIF | ac oedd y # clubCE golfCE yn y lle mae rŵan erCE +/? |
| and be.3S.IMP DET club golf in DET place be.3S.PRES now IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF club.N.SG golf.N.SG in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.3S.PRES now.ADV er.IM | ||
| and the golf club was where it is now, er..? | ||
| 200 | GTH | dwn i (ddi)m xx sawl clubCE golfCE arall sy (y)n [//] # yn gogledd Cymru xx [//] wedi cyhoeddi # llyfr dwyieithog de +/ . |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG how_many club golf other be.PRES.REL PRT in north Wales PRT.PAST publish.NONFIN book bilingual TAG | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM several.ADJ club.N.SG golf.N.SG other.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP north.N.M.SG Wales.N.F.SG.PLACE after.PREP publish.V.INFIN book.N.M.SG bilingual.ADJ be.IM+SM | ||
| I don't know [...] how many other golf clubs in north Wales [...] have published a bilingual book, you know | ||
| 206 | EIF | dach chi ddim (we)di bod yn swyddog efo (y)r # clubCE golfCE . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT.PAST be.NONFIN PRT officer with DET club golf | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP officer.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF club.N.SG golf.N.SG | ||
| you haven't been an officer with the golf club | ||
| 211 | GTH | wedi cael lotCE o bleser allan o fod yn # chwarae golfCE a +/ . |
| PRT.PAST get.NONFIN lot of pleasure out of be.NONFIN PRT play.NONFIN golf and | ||
| after.PREP get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP pleasure.N.M.SG+SM out.ADV of.PREP be.V.INFIN+SM PRT play.V.INFIN golf.N.SG and.CONJ | ||
| had a lot of pleasure from playing golf and... | ||
| 214 | EIF | efo (y)r golfCE xx &=laugh . |
| with DET golf | ||
| with.PREP the.DET.DEF golf.N.SG | ||
| with the golf [...] | ||
| 221 | GTH | a mi oedd o gallu chwarae golfCE i safon da . |
| and PRT be.3S.IMP PRON.3SM can.NONFIN play.NONFIN golf to standard good | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be_able.V.INFIN play.V.INFIN golf.N.SG to.PREP standard.N.F.SG good.ADJ | ||
| and he could play golf to a high standard | ||
| 224 | GTH | +" wyt ti (y)n dod <am dro xx> [//] # am dro xx i (y)r &gʊ erCE clubCE golfCE ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT come.NONFIN for turn for turn to DET IM club golf | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT come.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM for.PREP turn.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF er.IM club.N.SG golf.N.SG | ||
| "are you coming for a walk [...] .. . for a walk [...] to the golf club?" | ||
| 241 | EIF | yeahCE dydw i (ddi)m yn ddyn golfCE xx +/ . |
| yeah be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT man golf | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT man.N.M.SG+SM golf.N.SG | ||
| yeah I'm not a glof man [...] ... | ||
| 262 | EIF | wellCE [?] # <ddim bod xx xx> [//] # dw i (we)di trio golfCE cofiwch yn yn oes . |
| well NEG be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN golf remember.2PL.IMPER in POSS.1S age | ||
| well.ADV not.ADV+SM be.V.INFIN unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN golf.N.SG remember.V.2P.IMPER PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| well, not that [...] ...remember, I've tried golf in my lifetime | ||
| 268 | EIF | ohCE mae pobl yn deud (wr)tha i mai ryw le blin ydy o i chwarae golfCE bod o (dip)yn bach yn rhy llechweddog . |
| IM be.3S.PRES people PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S PRT some place bad be.3S.PRES PRON.3SM to play.NONFIN golf be.NONFIN PRON.3SM a_little small PRT too sloping | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S that_it_is.CONJ.FOCUS some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM angry.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP play.V.INFIN golf.N.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ unk | ||
| oh people tell me that it's a difficult place to play golf, that it's a little bit too sloping | ||
| 273 | GTH | dyna pam ydw i chwarae golfCE . |
| there why be.1S.PRES PRON.1S play.NONFIN golf | ||
| that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S play.V.INFIN golf.N.SG | ||
| that's why I play golf | ||
| 276 | EIF | dw i (we)di arfer gweld llefydd golfCE oedd [?] wrth ymyl y hen ysgol i ers_talwm wchi <ar y> [/] # ar y gwastadedd yn_de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST use.NONFIN see.NONFIN places golf be.3S.IMP by side POSS.1S old school PRON.1S in_the_past know.2PL on DET on DET level TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP use.V.INFIN see.V.INFIN places.N.M.PL golf.N.SG be.V.3S.IMPERF by.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF old.ADJ school.N.F.SG to.PREP for_some_time.ADV know.V.2P.PRES on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF unk isn't_it.IM | ||
| I'm used to seeing golf places that were by my old school before, you know, on the...on the flat, you know | ||
| 282 | EIF | dw i (y)n cofio un bachgen yn dechrau ymddiddori mewn golfCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN one boy PRT start.NONFIN take_interest.NONFIN in golf | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN one.NUM boy.N.M.SG PRT begin.V.INFIN take_an interest.V.INFIN in.PREP golf.N.SG | ||
| I remember one boy starting to take an interest in golf | ||
| 284 | EIF | +, a dechrau mynd i chwarae golfCE wchi . |
| and start.NONFIN go.NONFIN to play.NONFIN golf know.2PL | ||
| and.CONJ begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP play.V.INFIN golf.N.SG know.V.2P.PRES | ||
| and starting go go play golf, you know | ||
| 287 | EIF | +, i (y)r clubCE golfCE i chwarae golfCE . |
| to DET club golf to play golf | ||
| to.PREP the.DET.DEF club.N.SG golf.N.SG to.PREP play.V.INFIN golf.N.SG | ||
| to the golf club to play golf | ||
| 287 | EIF | +, i (y)r clubCE golfCE i chwarae golfCE . |
| to DET club golf to play golf | ||
| to.PREP the.DET.DEF club.N.SG golf.N.SG to.PREP play.V.INFIN golf.N.SG | ||
| to the golf club to play golf | ||
| 294 | GTH | ohCE xx oe(dd) rhaid ti fod yn rhywun i ti fod yn # perthyn i glubCE golfCE (fe)lly [?] . |
| IM be.3S.IMP necessity PRON.2S be.NONFIN PRT somebody for PRON.2S be.NONFIN PRT belong.NONFIN to golf club thus | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG you.PRON.2S be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP someone.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S be.V.INFIN+SM PRT belong.V.INFIN to.PREP club.N.SG+SM golf.N.SG so.ADV | ||
| oh [...] you had to be someone to be a member of a golf club, like | ||
| 713 | GTH | dan ni mynd ar ryw dripCE golfCE wan wsti # umCE dros [/] # umCE # dros y Pasg . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN on some trip golf now know.2S IM over IM over DET Easter | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN on.PREP some.PREQ+SM drip.SV.INFIN.[or].trip.N.SG+SM golf.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.V.2S.PRES um.IM over.PREP+SM um.IM over.PREP+SM the.DET.DEF name | ||
| we're going on some golf trip now, you know, um, over...um, over Easter | ||
| 741 | EIF | a duwch mwya suddenCE oedden ni (y)n mynd ar y [/] # y ffordd (y)ma am y # clubCE golfCE # y [?] ffordd syth ia . |
| and gosh most sudden be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN on DET DET road here for DET club golff DET road straight yes | ||
| and.CONJ blacken.V.2P.IMPER biggest.ADJ.SUP sudden.ADJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF way.N.F.SG here.ADV for.PREP the.DET.DEF club.N.SG golf.N.SG the.DET.DEF way.N.F.SG straight.ADJ yes.ADV | ||
| and gosh, all of a sudden we were going on this road for the golf club, the straight road, yes | ||
| 784 | GTH | ohCE xx oedd genno ddim &ɬ anadl ar_ôl [=! laughs] (e)i [?] golfCE [//] gorff [?] . |
| IM be.3S.IMP with.3SM NEG breath after POSS.3SM golf body | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM not.ADV+SM breath.N.MF.SG after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S golf.N.SG body.N.M.SG+SM | ||
| oh [...] he didn't have any breath left his golf...his body [?] | ||
| 816 | GTH | &=laugh a wedyn (dy)dy o (ddi)m yn sureCE geith o ddod xx <ar y> [=! laughs] [/] ar y tripCE golfCE . |
| and then be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT sure get.3S.NONPAST PRON.3SM come.NONFIN on DET on DET trip golf | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT sure.ADJ get.V.3S.PRES+SM of.PREP come.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF trip.N.SG golf.N.SG | ||
| and then he's not sure whether he'll be able to come on the...on the golf trip | ||
| 819 | EIF | wellCE na mae (we)di darfod am golfCE dydy xx . |
| well no be.3S.PRES PRT.PAST finish.NONFIN for golf be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES after.PREP expire.V.INFIN for.PREP golf.N.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| well no, it's finished for golf, isn't it [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly