©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 45 | EIF | yeahCE hollol xx dyna (y)r gwahaniaeth mawr de . |
| yeah exact there DET difference big TAG | ||
| yeah.ADV completely.ADJ that_is.ADV the.DET.DEF difference.N.M.SG big.ADJ be.IM+SM | ||
| yeah exactly [...] that's the big difference, isn't it | ||
| 77 | GTH | +< yn aml iawn (dy)na chdi . |
| PRT often very there PRON.2S | ||
| PRT frequent.ADJ very.ADV that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| very often, that's right | ||
| 273 | GTH | dyna pam ydw i chwarae golfCE . |
| there why be.1S.PRES PRON.1S play.NONFIN golf | ||
| that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S play.V.INFIN golf.N.SG | ||
| that's why I play golf | ||
| 302 | GTH | <(dy)na chdi> [?] . |
| there PRON.2S | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| that's right | ||
| 422 | GTH | +< (dy)na chdi # (dy)na chdi yeahCE . |
| there PRON.2S there PRON.2S yeah | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| that's it, that's it, yeah | ||
| 422 | GTH | +< (dy)na chdi # (dy)na chdi yeahCE . |
| there PRON.2S there PRON.2S yeah | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| that's it, that's it, yeah | ||
| 476 | GTH | ohCE (dy)na chdi brawd iddo . |
| IM there PRON.2S brother to.3SM | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S brother.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| oh there you are, his brother | ||
| 527 | GTH | (dy)na chdi . |
| there PRON.2S | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| that's it | ||
| 534 | GTH | oedd (dy)na chdi oedd oedd oedd . |
| be.3S.IMP there PRON.2S be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF that_is.ADV you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, that's it, yes, yes, yes | ||
| 618 | GTH | (dy)na pam oedd SusanCE yn gofyn o'n i nabod hi am bod hi dod o LlanfaircaereinionCE ti weld # o Sir_Drefaldwyn de . |
| there why be.3S.IMP Susan PRT ask.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S know.NONFIN PRON.3SF for be.NONFIN PRON.3SF come.NONFIN from Llanfaircaereinion PRON.2S see.NONFIN from Montgomeryshire TAG | ||
| that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT ask.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S come.V.INFIN from.PREP name you.PRON.2S see.V.INFIN+SM from.PREP name be.IM+SM | ||
| that's why Susan was asking whether I knew her, because she comes from Montgomeryshire, isn't it | ||
| 643 | GTH | a dyna sy (y)n digwydd mewn lotCE o lefydd ti weld yn_de . |
| and there be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in lot of places PRON.2S see.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ that_is.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP lot.N.SG of.PREP places.N.M.PL+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM isn't_it.IM | ||
| and that's what happens in a lot of places you see, isn't it | ||
| 694 | GTH | ahCE (dy)na chdi # ie . |
| IM there PRON.2S yes | ||
| ah.IM that_is.ADV you.PRON.2S yes.ADV | ||
| oh there you are, yes | ||
| 696 | GTH | dyna [/] dyna fydd yn digwydd yn_de . |
| there there be.3S.FUT PRT happen.NONFIN TAG | ||
| that_is.ADV that_is.ADV be.V.3S.FUT+SM PRT happen.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| that...that's what happens, isn't it | ||
| 696 | GTH | dyna [/] dyna fydd yn digwydd yn_de . |
| there there be.3S.FUT PRT happen.NONFIN TAG | ||
| that_is.ADV that_is.ADV be.V.3S.FUT+SM PRT happen.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| that...that's what happens, isn't it | ||
| 737 | GTH | ohCE yeahCE (dy)na chdi # yeahCE . |
| oh yeah there PRON.2S yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| oh yeah, that's it, yeah |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly