©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | GTH | <diolcha di> [?] peth felly . |
| thank.2S.IMPER pron thing thus | ||
| thank.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM thing.N.M.SG so.ADV | ||
| you thank a thing like that [?] | ||
| 226 | GTH | cofia di allan o olwg y [/] # y swyddogion [//] uwch_swyddogion [=! laughs] . |
| remember.2S.IMPER PRON.2S out of sight DET DET officer senior_officers | ||
| remember.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM out.ADV of.PREP view.N.F.SG+SM the.DET.DEF the.DET.DEF officers.N.M.PL unk | ||
| remember, out of sight of the...the officers...senior officers | ||
| 271 | GTH | <gadw di &v> [//] cadw di fitCE ydy o fod wsti . |
| keep.NONFIN PRON.2S keep.NONFIN PRON.2S fit be.3S.PRES PRON.3SM be.NONFIN know.2S | ||
| keep.V.INFIN+SM you.PRON.2S+SM keep.V.INFIN you.PRON.2S+SM fit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM be.V.3S.PRES of.PREP be.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES | ||
| it's supposed to keep you fit, you know | ||
| 271 | GTH | <gadw di &v> [//] cadw di fitCE ydy o fod wsti . |
| keep.NONFIN PRON.2S keep.NONFIN PRON.2S fit be.3S.PRES PRON.3SM be.NONFIN know.2S | ||
| keep.V.INFIN+SM you.PRON.2S+SM keep.V.INFIN you.PRON.2S+SM fit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM be.V.3S.PRES of.PREP be.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES | ||
| it's supposed to keep you fit, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly